강의 4-1: 선교회라는 새 방식 — 캐리, 저드슨, 모리슨
목차 25
- 강의 1-1: 예루살렘에서 땅끝으로
- 강의 1-2: 제국 안에서 퍼진 복음
- 강의 1-3: 제국 밖으로 — 아르메니아, 에티오피아, 동방의 교회
- 강의 1-4: 내 자리에서 — 이야기의 출처를 구분하며 읽기
- 강의 2-1: 바다를 건넌 수도사들
- 강의 2-2: 슬라브의 사도들, 키릴과 메토디우스
- 강의 2-3: 칼과 말씀 사이에서 — 강제 개종과 탁발수도회
- 강의 2-4: 내 자리에서 — 같은 사건, 두 개의 기록
- 강의 3-1: 보호권과 정복 속의 선교, 라스 카사스
- 강의 3-2: 예수회와 문화 적응 — 프란치스코 하비에르, 마테오 리치
- 강의 3-3: 개신교의 첫걸음, 모라비안, 정교회의 동쪽 길
- 강의 3-4: 내 자리에서 — 한 인물, 두 칸 쓰기
- 강의 4-1: 선교회라는 새 방식 — 캐리, 저드슨, 모리슨
- 강의 4-2: 내지로, 그리고 현지의 길 위에서 — 테일러, 리빙스턴, 모팻
- 강의 4-3: 학교와 병원과 번역 — 선교의 일상
- 강의 4-4: 내 자리에서 — 선교 보고서 읽기
- 강의 5-1: 여성 선교사와 보이지 않던 사역
- 강의 5-2: 현지 지도자들 — 선교사가 아니었던 선교사
- 강의 5-3: 제국과의 얽힘과 비판
- 강의 5-4: 내 자리에서 — 빠진 목소리 찾기
19세기 선교를 바꾼 것은 새로운 신학이 아니라 새로운 조직 방식이었습니다.
이전의 선교는 대개 왕실이나 수도회가 보냈습니다. 18세기 말부터 영국과 미국의 신자들은 자원하는 사람들이 돈을 내고 위원회를 세워 사람을 보내는 조직을 만들었습니다. 그 이름은 선교회(협회), 곧 자원하는 사람들의 단체였습니다.
19세기 선교 운동의 큰 흐름은 CH202에서 다루었으므로, 여기서는 번역 책상과 감옥과 어학 교사의 방 안으로 들어갑니다. 인물은 두 질문으로 봅니다. 이 사람이 한 일은 무엇인가, 이 사람이 남긴 질문은 무엇인가.
이 8분으로 얻는 것
- 선교회(협회)라는 조직 방식이 무엇이고 왜 새로웠는지 설명한다.
- 캐리, 저드슨, 모리슨이 번역과 교육에서 한 일을 현지 동역자의 이름과 함께 말한다.
- 후원에 의존하는 선교의 구조가 남기는 질문을 정리한다.
그러므로 너희는 가서 모든 족속으로 제자를 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 세례를 주고
마태복음 28:19
주를 섬겨 금식할 때에 성령이 가라사대 내가 불러 시키는 일을 위하여 바나바와 사울을 따로 세우라 하시니
사도행전 13:2
듣지 못한 이를 어찌 믿겠느냐는 바울의 물음은 로마서 10:14-15를 참조합니다.
1. 선교회라는 새 방식
개신교에는 수도회 같은 파송 조직도 왕실의 후원도 없었습니다. 그래서 18세기 말 영국에서 신자들이 자발적 협회를 만들었습니다. 회원이 정기적으로 소액을 내고, 위원회가 선교사를 고르고, 해마다 보고서를 펴내 후원자에게 알렸습니다. 침례교 선교회, 런던 선교회, 성공회 교회 선교회가 이렇게 생겼습니다.
가톨릭에서도 프랑스 리옹의 평신도 여성 폴린 자리코가 이끈 소액 후원 모임이 1822년 신앙전파회로 이어졌다고 전해집니다. 평범한 신자의 정기 후원이 선교를 떠받치는 방식은 교단을 넘는 이 시대의 얼굴이었습니다.
이 방식은 선교를 교회 전체의 일로 넓혔지만, 선교사를 후원자에게 보고하는 사람으로 만들기도 했습니다.
2. 캐리 — 번역 책상 앞의 동역자들
윌리엄 캐리는 구두 수선공 출신 침례교 목사로, 1790년대 초 침례교 선교회가 세워지는 데 힘썼습니다. 인도로 건너가 덴마크령 세람포르에 자리를 잡고, 동료 마시먼과 워드와 함께 인쇄소와 학교를 열었습니다.
캐리의 일은 혼자 한 일이 아니었습니다. 그는 벵골어를 배우기 위해 람 람 바수라는 어학 교사(문시)의 도움을 받았고, 여러 인도 언어로 성경을 펴내는 일에는 인도인 학자들이 함께했습니다. 1800년경 크리슈나 팔은 처음 를 받은 인도인 가운데 한 사람으로 기록됩니다. 번역 책상 둘레에는 이름이 남지 않은 많은 인도인 학자와 인쇄 기술자가 있었습니다.
한 일: 번역, 인쇄, 학교. 남긴 질문: 외국인이 이름을 건 번역본에서 현지 학자의 몫은 어디에 적혀 있는가.
3. 저드슨 — 감옥과 사전
미국의 애도니럼 저드슨은 1810년대 초 아내 앤과 함께 미얀마(버마)로 들어갔습니다. 가는 길에 침례교 신앙을 택하면서 처음 그를 보낸 위원회와 갈라선 일은, 선교사의 신념이 파송 구조를 바꾼 장면으로 유명합니다.
미얀마 사역은 더뎠습니다. 영국과 미얀마가 전쟁을 벌인 1820년대 중반에는 외국인이라는 이유로 의심을 받아 저드슨이 오랫동안 투옥되었습니다. 기록에 따르면 앤은 옥에 음식을 나르고 관리들에게 석방을 호소했습니다. 뒤에 미얀마어 성경과 사전을 펴냈습니다.
소수민족 카렌 사람 코 타 뷰는 선교사에게 세례를 받은 뒤 같은 카렌 사람들에게 복음을 전한 사람으로 알려져 있습니다. 많은 역사가는 카렌 사람들 사이에서 교회가 자란 데는 카렌 신자들 스스로의 전도가 컸다고 봅니다.
한 일: 오랜 인내, 번역, 사전. 남긴 질문: 선교사의 고난이 이야기의 중심이 될 때, 현지 사람들의 위험과 고난은 어디에 쓰이는가.
4. 모리슨 — 법을 어기며 중국어를 가르친 사람들
로버트 모리슨은 런던 선교회가 보내 중국에 들어간 첫 개신교 선교사로 1807년 광저우에 닿았습니다. 당시 중국은 외국인에게 중국어를 가르치는 것을 법으로 막고 있었습니다. 그래서 모리슨에게 중국어를 가르친 중국인 교사들은 스스로 위험을 지고 가르쳤습니다. 그것이 그들이 선 자리였습니다.
모리슨은 중국어 성경과 큰 사전을 펴냈습니다. 그는 동인도회사의 통역 일을 겸하며 체류를 유지했고, 이 얽힘은 5-3강에서 다시 봅니다. 동료 밀른이 세례를 준 양파는 초기 중국인 개신교 전도자로 꼽히며 성경과 전도지를 찍고 나누는 일을 도왔습니다.
한 일: 중국어 학습과 번역. 남긴 질문: 선교사가 외교와 무역의 틈새에서 얻은 체류 자격은 복음에 힘이 되었는가, 짐이 되었는가.
5. 후원 구조가 남기는 질문
세 사람의 일은 후원 없이는 불가능했습니다. 동시에 질문이 남습니다. 후원자가 듣고 싶은 소식과 현장의 일이 다를 때 보고서는 무엇을 앞세웁니까. 후원이 끊기면 현지 일꾼은 누가 지켜 줍니까. 선교사의 이름이 알려질수록 현지 동역자의 이름은 어떻게 됩니까.
선교회라는 방식은 복음을 먼 곳까지 나르는 힘이었고, 동시에 선교를 후원자의 이야기로 만들 위험이었습니다.
도표 1. 선교회의 구조와 그 안의 긴장
7. 복습 카드
| 앞면 | 뒷면 |
|---|---|
| 선교회(협회) | 자원하는 신자들이 모금하고 위원회가 선교사를 보내고 보고서로 알리는 조직 방식. |
| 캐리 | 번역, 인쇄, 학교. 어학 교사 람 람 바수와 인도인 학자들과 함께 일했다. |
| 저드슨 | 투옥과 오랜 인내, 미얀마어 성경과 사전. 현지 전도자 코 타 뷰가 있었다. |
| 모리슨 | 중국어 교사들의 위험한 도움으로 성경과 사전을 펴냈다. 동인도회사와 얽혔다. |
★ 꼭 기억할 한 문장 번역 책상 둘레에는 이름이 남은 사람보다 이름이 남지 않은 현지 학자와 교사가 더 많았다.
✓ 이번 주에 할 행동 내가 아는 선교 이야기 하나를 골라, 선교사 곁에 있던 현지 사람의 이름을 찾아 한 줄 적어 보기.
핵심 요약
- 19세기 선교의 새 방식은 자원하는 신자들이 세운 선교회(협회)였고, 가톨릭에도 평신도 후원 모임에서 비롯된 조직이 있었다.
- 캐리는 번역, 인쇄, 학교를 세웠고, 어학 교사 람 람 바수와 인도인 학자들과 함께 일했다.
- 저드슨은 오랜 인내와 투옥을 거쳐 미얀마어 성경과 사전을 남겼고, 카렌 사람 코 타 뷰 같은 현지 전도자가 있었다.
- 모리슨은 중국어 교사들의 위험한 도움으로 성경과 사전을 펴냈고, 동인도회사와 얽혀 있었다.
- 인물은 두 질문, 곧 한 일과 남긴 질문으로 본다.
- 후원 구조는 힘이자 질문이다. 보고서가 누구를 향해 쓰이는지 묻는다.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- 번역본에 선교사의 이름만 적힌다면 읽는 사람은 무엇을 오해하게 됩니까?
- 저드슨이 파송 위원회와 갈라선 장면은 신념과 후원 구조 사이의 긴장에 대해 무엇을 알려 줍니까?
- 모리슨에게 중국어를 가르친 교사들의 위험을 생각할 때, 번역의 공로는 누구에게 돌려야 합니까?
- 후원자에게 보내는 소식에서 선교사가 가장 강조하고 싶은 것과 숨기고 싶은 것은 무엇이겠습니까?