Lecture 2-3: The Press and the Word on the Move
Contents 31
- Lecture 1-1: What Do We Mean by Technology?
- Lecture 1-2: Fill the Earth, Keep the Garden
- Lecture 1-3: Makers in Genesis and Exodus
- Lecture 1-4: Babel and the Idol: When Making Goes Wrong
- Lecture 1-5: Practice Lab: The Tools in My Hands
- Lecture 2-1: Voice, Scroll and Codex
- Lecture 2-2: Copying by Hand: Monasteries and Care for the Book
- Lecture 2-3: The Press and the Word on the Move
- Lecture 2-4: One Book in Every Language: Translation and the Printed Bible Beyond Europe
- Lecture 2-5: Practice Lab: How the Word Reaches Me
- Lecture 3-1: The Clock and the Calendar
- Lecture 3-2: Factory and City
- Lecture 3-3: Steamship, Railway, Telegraph and the Spread of the Gospel
- Lecture 3-4: Rest in a Machine Age
- Lecture 3-5: Practice Lab: The Shape of My Time
- Lecture 4-1: Wires and Waves: When Distance Shrinks
- Lecture 4-2: The Medium and the Message
- Lecture 4-3: Broadcast Worship: Watching and Gathering
- Lecture 4-4: The Voice and the Body: What Words Need
- Lecture 4-5: Practice Lab: Where I Hear the Word
- Lecture 5-1: The Promise of Connection
- Lecture 5-2: Online Worship and the Sacraments
- Lecture 5-3: Attention, Speed and Sabbath
- Lecture 5-4: Gathered and Scattered: What the Local Church Is For
- Lecture 5-5: Practice Lab: My Screen and My Gathering
In the middle of the fifteenth century, a printer in the German city of Mainz, Johannes Gutenberg, brought together the pieces of a new way of making books: metal type that could be set, inked, pressed on paper and set again. Within a few decades presses were at work in many European cities. The first large book he is known for is a Latin Bible.
This lecture asks what printing did to the way the Word reached people, and it is careful about one thing. It is easy to tell a tidy story in which the press caused the Reformation, freed the Bible and ended the dark age. That story is too neat. The press served Catholic, Lutheran, Reformed and radical writers, and it served the authorities who tried to control them. It brought real gains and real new problems. We follow both.
What these 20 minutes give you
- Describe what was new about printing with movable type, and what it made possible for the Bible.
- Explain why "the press caused the Reformation" is too simple, giving at least two reasons.
- Describe how print served several sides: Erasmus, Luther, Tyndale, and Catholic and Reformed teaching and worship.
- Name two new problems that print brought, and state fairly the disagreement over who should interpret Scripture.
- Separate what the text says, what a tradition's reading is, and our own judgement.
How then will they call on him in whom they have not believed? How will they believe in him whom they have not heard? How will they hear without a preacher?" — Romans 10:14
World English Bible
So faith comes by hearing, and hearing by the word of God." — Romans 10:17
WEB
Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, “Do you understand what you are reading?”" — Acts 8:30
WEB
He said, “How can I, unless someone explains it to me?” He begged Philip to come up and sit with him." — Acts 8:31
WEB
knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation." — 2 Peter 1:20
WEB
For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit." — 2 Peter 1:21
WEB
Paul's chain of questions in Romans 10 puts a messenger between God's word and the hearer, and says faith comes by hearing. The scene in Acts 8 shows a man reading Scripture by himself, in a chariot, who needs someone to explain it. Second Peter 1:20 has been quoted by many sides in the dispute about who should interpret Scripture. The English words "of private interpretation" can be read in more than one way, and readers differ. Some take the verse to be about how prophecy began (it was not a person's own idea, as verse 21 says). Others take it to be about how prophecy should be understood (not by a reader's own private judgement). We will keep that difference in view. None of these verses mentions printing. The connection is ours, and we say so.
1. What was new
Before Gutenberg, a copy of a book was made once, by hand. After him, a printer could make many identical copies from the same set of type in the time a scribe would take over one. Four things followed, in general terms.
Sameness. Copies of a printed edition were alike. Readers in different towns could look at the same page and refer to the same line.
Speed and cost. Printed books were made faster and, over time, more cheaply than hand-copied ones. They were still not cheap for most families for a long while, but more people, schools and churches could afford them.
Reach. A pamphlet or a sheet could travel between towns in a few days, carried by merchants and travellers.
Any message. The press did not care what it printed. In the same period printers produced Bibles, prayer books, sermons, school books, almanacs, polemics, and printed certificates of indulgence. A technology that spreads the Word can spread anything.
We should also say what we are not claiming. Printing from carved blocks and even from movable type had been done in East Asia before it was done in Europe. This course follows the European story only because it is the story of the Bible's printing in the West and its effects on the churches that grew from it, and not because it is the only history of print. Other parts of the world have their own long stories with writing and printing, and the technology did not arrive everywhere the same way.
2. Erasmus: the text in Greek
The Dutch scholar Desiderius Erasmus published the first printed edition of the New Testament in Greek in 1516, with his own Latin translation beside it. Educated readers could now look at the Greek that lay behind the Latin Bible they had always used. Erasmus was a Catholic who stayed in the Catholic church all his life, and he hoped for a renewed, better-educated church, not a division. He wrote that he wished even a farm worker or a weaver could read the Gospels in a language he knew. His edition was prepared in a hurry, and it contained errors that later scholars corrected. We name him here to show that the press served reform inside a church as well as outside it.
3. Luther, the German Bible and the catechisms
In 1517 Martin Luther, a monk and university teacher in Wittenberg, circulated his Ninety-Five Theses against the sale of indulgences. His arguments were printed and travelled quickly, and so did the replies of his opponents. In 1522 his German translation of the New Testament appeared, prepared in part during a time when he was sheltered in a castle. The whole Bible in German, with the help of colleagues, followed in 1534. Luther also thought hard about how to translate, and wrote that a translator must listen to how ordinary people speak and not merely follow the shape of the Latin. He also wrote hymns, and in 1529 he published two catechisms, one for the use of households and parents and one for pastors and teachers.
We should not stop at this point and conclude that print made the Reformation. Many things came together: long-standing demands for church reform, political rivalries among princes and cities, the work of earlier reformers and universities, and the choices of thousands of ordinary people. Print was one of the things that carried the arguments quickly. Historians continue to debate how much weight to give it, and a full account of the Reformation belongs to a church history course such as The Reformation (CH201E). Here we use these events only as a case of technology and faith.
4. Tyndale: the English New Testament
William Tyndale wanted the Scriptures in English and did the work outside England. His English New Testament was printed in the 1520s on the European continent and brought into England in secret. He was later arrested abroad and put to death in 1536. Much of his wording lived on in the English Bibles that followed him. Tyndale's story shows the cost some people paid to put the Word into print in a language people spoke. It also shows that print did not travel freely. The authorities of his day considered unauthorised vernacular Bibles dangerous, and the church and state acted to stop them.
5. Print on every side
This is the point at which the one-cause story breaks down. The Catholic church printed too. Rome's (1545-1563) was followed by a printed Roman in 1566 and, in 1570, by a standard printed Roman Missal, which brought the Latin Mass books of the Roman rite into a more uniform shape. Catholic translators also produced Bibles in the common languages, for example the English translation made at Douay and Rheims. The Reformed churches printed confessions and catechisms for teaching, among them the Heidelberg Catechism in 1563. The Church of England's Book of Common Prayer first appeared in 1549, and it gave a whole nation prayers and readings in one printed form. Radical reformers, who rejected both Catholic and magisterial Protestant authority, wrote and printed their own tracts and hymns. Printing worked for the tradition that kept and for those who opposed it; for the Latin Mass and for the vernacular service.
Printing also served the authorities who feared it. In the sixteenth century the Roman church began to issue lists of forbidden books, and princes and city councils of every confession licensed, inspected and punished printers. Censorship is a form of answer to print. Each side wanted the press for its own books and wanted to control the books of others.
The Orthodox churches came to print service books and Scripture too, in the languages of their , and the pace and manner differed from place to place. We can say only this in general terms: for the Orthodox, Scripture is received within the worship and the tradition of the church, and a printed book is a servant of that life and not a replacement for it. If you belong to an Orthodox community, your own priest or teacher can fill in what this summary leaves out.
6. Hymns, catechisms and the household
One effect of print is easy to miss. Print did not only put the Bible into hands. It also put teaching aids into hands: catechisms (short question-and-answer summaries of belief), hymnals, prayer books and printed sermons. These shaped how people understood the Bible as much as the Bible itself. A family that owned a catechism and a psalm book might meet more of the Word in those two books than in a whole Bible, and in the arrangement that a church had chosen. We should count this as part of the technology's effect: print standardised the form in which many people received the Word.
7. New problems
Every technology gives and takes. Printing brought at least four new problems, and we state them as problems and not as proofs of the press's harm.
Many readings at once. When any pair of hands could hold a Bible, any pair of hands could also hold a different understanding of it. The churches divided over doctrine, and printed arguments sharpened and spread the divisions. Editions and translations also differed from one another, and printers added notes that took sides.
Solitary reading. In a hand-copied age, to meet the Word you generally went where it was read. With print, a person could read it alone, silently, at home. Acts 8 shows that reading alone is not new: an official reads by himself on a road. It also shows what can go wrong: he cannot understand without a guide. Print made the situation of the man in the chariot much more common.
Error at scale. A mistake in the type was repeated in every copy of the printing. A printed misprint could travel farther than a scribe's slip.
Loss of other ways. Where print became the centre, the oral and visual ways of meeting the Word did not always grow stronger, and some communities came to value the printed page above song, image and spoken tradition. Others kept all of them.
8. Who reads, and who explains?
The scene in Acts 8 and the verses in 2 Peter lead to the oldest dispute that print sharpened.
This is a point where readers will not agree about who may interpret Scripture. Catholic teaching holds that the Word of God has been entrusted to the whole church, and that its authentic interpretation belongs to the church's teaching office, which exercises it in service of the Word. The believer reads and prays over Scripture, within that living tradition. The Orthodox emphasise the Fathers, the councils and the liturgy as the setting in which Scripture is rightly understood. Many Lutheran and Reformed writers hold that Scripture is clear in what is needed for salvation, that every believer may and should read it, and that the church's confessions and teachers guide but do not replace the text. Many Evangelical, Pentecostal and radical communities stress that the Spirit speaks to each believer and gathered congregation through the text, and are wary of any fixed authority standing between a Christian and the Bible.
Each side has a strong point. The first two say that a text read without a community has no check, and that history shows the cost of a thousand private readings. The third says that Scripture was given to be read, that those who most need it should not wait for permission, and that a church which keeps the Bible from its people will drift from it. The fourth says that the Spirit is not bound by institutions. Each has a weak point. A teaching office can be wrong, or can become a way of silencing the reader. Confessions can harden into a second book. An appeal to the Spirit can be used to dress private opinion in solemn words. The man in the chariot needed Philip and he needed the scroll; each tradition honours both, and each describes the balance differently. What this course requires is that you can state each position so that its holder would accept your statement, and name the weak point each would admit. It does not ask you to choose.
Diagram 1. The press served every side
In short
- Movable type made many identical copies quickly; it also spread whatever anyone chose to print.
- Erasmus's Greek New Testament (1516), Luther's German Bible and Tyndale's English New Testament show print serving reform inside and outside a church.
- Catholic, Reformed, Anglican and radical writers all printed; authorities on every side licensed and banned books.
- "The press caused the Reformation" is a one-cause story; print carried arguments that had other causes.
- Print brought many readings, solitary reading, repeated misprints and a risk to oral and visual ways.
- Traditions differ on who interprets Scripture; each has a weak point it can name.
| Front | Back |
|---|---|
| What was new about the press | Identical copies, speed and falling cost, wide reach, and the ability to print any message. |
| Why "the press caused the Reformation" fails | Many causes worked together; print served Catholic, Reformed and radical writers, and authorities used it too. |
| Two new problems of print | Many readings at once; reading alone (also errors repeated in every copy, and oral and visual ways pushed aside). |
| Who may interpret Scripture | A disputed question: the church's teaching office, the church's confessions, or the believer and the Spirit. Each tradition has a weak point. |
One sentence to remember The press carried the Word to more people, and carried every other message too, and left the churches to answer the question of who reads and who explains.
This week's action Write two sentences stating how a tradition other than your own would describe who may interpret Scripture, in words that tradition would accept.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- List four things that were new about printing from movable type. Which of them also made it easy to spread things other than Scripture?
- Why is "the press caused the Reformation" too simple? Give two reasons from this lecture.
- Erasmus, Luther and Tyndale all worked with print. What do the three cases show about what print could and could not do?
- Name two ways print served the Catholic church and two ways it served Reformed or Anglican churches. What does this do to a one-sided story?
- State the disagreement over who may interpret Scripture so that a Catholic, an Orthodox, a Lutheran or Reformed and an Evangelical or Pentecostal reader would each say, "Yes, that is my view."