FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

STEL7E Theology of Technology: From the Printing Press to AI

Lecture 2-4: One Book in Every Language: Translation and the Printed Bible Beyond Europe

Contents 31
STEL7E Theology of Technology: From the Printing Press to AI
Chapter 0 · Introduction: Why Think Theologically About Technology?
  1. Lecture 0: Introduction: Why Think Theologically About Technology?
Chapter 1 · Week 1: Seeing Technology
  1. Lecture 1-1: What Do We Mean by Technology?
  2. Lecture 1-2: Fill the Earth, Keep the Garden
  3. Lecture 1-3: Makers in Genesis and Exodus
  4. Lecture 1-4: Babel and the Idol: When Making Goes Wrong
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: The Tools in My Hands
Chapter 2 · Week 2: From Handwriting to the Printing Press
  1. Lecture 2-1: Voice, Scroll and Codex
  2. Lecture 2-2: Copying by Hand: Monasteries and Care for the Book
  3. Lecture 2-3: The Press and the Word on the Move
  4. Lecture 2-4: One Book in Every Language: Translation and the Printed Bible Beyond Europe
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: How the Word Reaches Me
Chapter 3 · Week 3: Clocks, Factories and the Church
  1. Lecture 3-1: The Clock and the Calendar
  2. Lecture 3-2: Factory and City
  3. Lecture 3-3: Steamship, Railway, Telegraph and the Spread of the Gospel
  4. Lecture 3-4: Rest in a Machine Age
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: The Shape of My Time
Chapter 4 · Week 4: Telegraph, Radio, Television
  1. Lecture 4-1: Wires and Waves: When Distance Shrinks
  2. Lecture 4-2: The Medium and the Message
  3. Lecture 4-3: Broadcast Worship: Watching and Gathering
  4. Lecture 4-4: The Voice and the Body: What Words Need
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: Where I Hear the Word
Chapter 5 · Week 5: The Internet and Digital Communities
  1. Lecture 5-1: The Promise of Connection
  2. Lecture 5-2: Online Worship and the Sacraments
  3. Lecture 5-3: Attention, Speed and Sabbath
  4. Lecture 5-4: Gathered and Scattered: What the Local Church Is For
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: My Screen and My Gathering
Chapter 6 · Week 6: Reading Technology Theologically, and AI as the Last Chapter
  1. Lecture 6-1: Neutral Tool or Driving Force?
  2. Lecture 6-2: Theologians and Philosophers Read Technology
  3. Lecture 6-3: The Last Chapter So Far: AI
  4. Lecture 6-4: Discernment: Questions for Any New Tool
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: My One Page on Faith and Technology

Jump to the key points ↓

20 min

Christianity has been carried across languages since its first generation. Its first Scriptures were Hebrew and Aramaic and Greek, and within a few centuries Christians were reading them in Greek, Latin, Syriac, Coptic and other languages. Translation is itself a kind of technology: it takes a message out of one language and sets it in another, and it needs tools (alphabets, dictionaries, grammars, type, presses) as well as skill.

This lecture asks what translation and printing together did to the way the Word reached people beyond the places where printing first began. It speaks honestly about two things at once. Local-language Scriptures helped local churches to stand. And the work was often tangled up with the power of empires, and the people doing it were not always free of that power. We do not rank cultures. We do not turn the story into a hero tale or a charge sheet.

What these 20 minutes give you

  • Explain why translation can be called a technology of spreading and adapting the Word.
  • Describe, with at least two examples, how the Word was translated in the early church and in later missions.
  • Say what local-language Scriptures made possible for local churches, and what choices of words risked carrying with them.
  • State fairly both sides of the disagreement over how to weigh the gifts of mission translation against its entanglement with empire.
  • Separate what the text says, what a tradition's reading is, and our own judgement.

When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language." — Acts 2:6

World English Bible

How do we hear, everyone in our own native language?" — Acts 2:8

WEB

Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”" — Acts 2:11

WEB

After these things I looked, and behold, a great multitude, which no man could number, out of every nation and of all tribes, peoples, and languages, standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes, with palm branches in their hands." — Revelation 7:9

WEB

At Pentecost in Acts 2 the first public proclamation is heard by people from many lands, each "in our own native language". The text does not say how this happened (a miracle of speaking, or of hearing, are both readings that have been held) and it does not say that all later preaching must be in the hearer's own tongue. The vision in Revelation 7:9 places "all tribes, peoples, and languages" before the throne together. Many Christians see in these two passages a sign that the gospel does not belong to one language or one people. That is a tradition's reading, and it is widely shared. What follows about missions and empire is our judgement, set out with the disagreements that honest readers have.

1. The Word was always in translation

Begin with a plain fact. The New Testament is written in Greek. Jesus, as most scholars hold, taught mostly in Aramaic. So even the first Gospels give us his words in a language other than the one he spoke. The earliest Christians also read the Hebrew Scriptures largely in a Greek translation, which is known as the , made by Jewish translators before the time of Jesus. The Word did not wait for printing or for missions to be translated. It was in translation from the first.

In the following centuries Christians translated the Scriptures into the languages of the lands they entered: Latin in the West, Syriac in the Syrian-speaking world, Coptic in Egypt, and then Armenian, Georgian, Ethiopic and others. In the fourth century, Ulfilas made a Gothic Bible, and it is remembered because he first had to help his people to write their language. In the ninth century, Cyril and Methodius, brothers from a Greek-speaking city, created a script and translated Scripture and for Slavic peoples. These stories share a pattern. A translator takes a language that was only spoken, or was little written, and gives it letters, a grammar and a book. The Word enters the language and also changes it, by making it a written language with a standard form.

2. Which language is holy?

An old question lies under this: if God's word has been given in particular languages, must it stay in them? Many traditions have held that worship should be in a sacred language. For a long time in the West the Latin of the Mass was one; in some Eastern communities an older liturgical language has been kept in worship long after it stopped being spoken. Other traditions have held that the gospel is for everyone in their own speech. Both views are held with care, and each has strengths. A shared sacred language can bind believers across lands and keep the words steady. A local language lets the poorest and the youngest understand what is said.

Churches have also changed their practice. The Catholic church, at the Second Vatican Council in the 1960s, allowed the vernacular in the liturgy, and Mass today is celebrated in the languages of the people in most places. Many Orthodox communities celebrate the liturgy in local languages, while others keep an older liturgical language, and communities differ on how to weigh this. We state the range and do not rank it.

When the printing press met Bible translation, it became possible to make a whole book in a language that had only just been written down, and to make many copies. From the late eighteenth century, Christian missions from Europe and North America set up presses in many places in Asia, Africa and the Pacific. In India, for example, a mission at Serampore, led by William Carey with two colleagues, printed Scripture portions in a large number of languages. Translators produced grammars and word lists as they worked, since they could not translate without first understanding the language. Metal type had to be cut for scripts that no European printer had set before.

We should say clearly that the translators were not only foreign missionaries. Local scholars, teachers and converts were often central to the work. Many of them are named little in the records, and some are not named at all, because the credit usually went to the foreign missionary. Some are known. Samuel Ajayi Crowther was a Yoruba boy taken into slavery, freed by a ship that had stopped the vessel carrying him, educated in Sierra Leone, and later ordained; he became a leading translator of Scripture into Yoruba and the first African bishop of the Anglican church. His life shows the gift of local language and also the cruelty of the trade whose victims he had been. In Korea, Gospels were first printed in Korean in the early 1880s, in work done with Korean helpers outside Korea itself, and the Korean script made them readable by many. Elsewhere in East Asia, Chinese Bibles were translated and printed over the nineteenth century by missionaries and Chinese assistants working together. We give these examples in outline; each has a longer and more detailed history.

4. What local-language Scripture made possible

First, hearing in one's own language. Acts 2:8 speaks of hearing "in our own native language". A person who hears the gospel in her mother tongue hears it in the words in which she prays, argues, grieves and sings. This is a different thing from learning a foreign religion.

Second, local leadership. Once the Scriptures are in the people's language, local believers can read for themselves and teach others, and need not wait for a foreign teacher. Many writers on the history of missions argue that translation is one of the main reasons why Christianity grew strong roots in Africa and Asia, so that churches there continued and grew after foreign missionaries left or were sent away. One well-known scholar of this history, Lamin Sanneh, made the case that translating the Bible into local languages affirmed those languages and cultures as fit for the gospel, and that this gave local peoples a base from which to shape their own Christian life.

Third, a literature and a standard. Writing a language down gave it a spelling and a dictionary, and sometimes a school system. Scripture often became the first printed book in a language.

Fourth, local song, prayer and preaching. Translation led to local hymns and prayers and to preaching that used the images of the people's own life. A church with Scripture in its own tongue speaks in its own voice.

5. What choices of words carried with them

Translation is never neutral between languages. Every choice of word carries something of its past. In many places, translators and local Christians argued over which existing word to use for "God". If they chose a name already used for a local spirit or high god, the word might help the hearers to understand, and it might also carry meanings that did not fit. If they chose a foreign word or made a new one, it might protect the meaning and also feel strange and distant. Each choice had a cost, and sensible people disagreed about it then and now.

Choices about whose dialect to use also mattered. When a translator chose one local form of a language as the standard, that form could gain prestige, and others could lose it. Translation could stabilise a language and also shape which of its speakers had the standard.

6. Tangled with empire

The honest account cannot stop with the gifts. Mission translation grew up in the same age as European empires. Some missionaries travelled on the ships of empire and worked under its protection. Some were supported by colonial governments, and some taught in schools that served colonial purposes. Some mission teaching assumed that the habits of Europe were part of the gospel, and treated local customs as signs of backwardness. Others opposed colonial abuses in public, at cost to themselves, and defended local people. Many local Christians used the Scriptures they had received to criticise colonial rule, and some local Christian movements played a part in later movements for independence. The Bible has been used on every side of these questions. And the slave trade is part of the story too, as Crowther's life shows.

Here is the difficulty in one sentence. The same translated Bible could be a gift to the people it was put into, and could also arrive in a package that belonged to power. Both things were often true of the same book, and sometimes of the same person.

This is a point where readers will not agree about how to weigh the work of mission translation against its entanglement with empire. One side says that the gifts are real and should not be erased: languages were honoured, local churches grew with their own leaders, and the Scriptures given then are loved and used by their people today, who are not simply the victims of someone else's plan. To treat these believers as if they had been fooled, this side says, is itself a way of not listening to them. The other side says that the work cannot be separated from the power under which it was done: translators' choices were shaped by their own assumptions, the credit went to the foreign hand, the benefit to some came at a cost to others, and that the gifts do not excuse the entanglement; to speak mainly of the gifts, this side says, is another way of not listening, to those who were harmed. Each side has a weak point. The first may let the good that came out of a bad arrangement soften our view of the arrangement. The second may overlook the actions and the agency of local believers, and treat them as passive. This course asks you to hold both, to be able to state each in a form its holder would accept, and to refuse both the hero story and the charge sheet. It does not ask you to settle the weighing. The larger history of missions belongs to a church-history course; here we use the case only as a question of technology and faith.

7. One book, many tongues

Revelation 7:9 pictures the end of the story with many languages standing together. We should not take from it a plan for the present, and we should not claim that translation has done its work. Many languages in the world today still have no complete Bible, and many have never had a chance to hear Scripture in their own words. In some places the available translation is old and hard to follow. In others, languages are fading and young people are speaking a different tongue. The work continues, and so do the questions about who does it, who pays, who decides what a word means, and who is credited.

What the history teaches is that the movement from one language to another is not a loss of the Word. Christians believe the Word became flesh and lived among a particular people. The gospel has always been carried in particular tongues. Translation is a way the church has kept believing that.


Diagram 1. From the spoken word to a book in your own language

Translation as a technology The tools are language, script, type and press; the people are translators and readers Spoken language may not be written yet Script and grammar letters, word lists, a standard form Translation with local helpers; word choices matter Type and press many copies; a book in your own language What it made possible Hearing in one's own native language (Acts 2:8); local readers and leaders; a written, standard language; local hymns, prayer and preaching; churches that go on when foreign teachers leave. What it carried with it Word choices with old meanings (the name for God); one dialect raised over others; credit given to the foreign hand; work done under the protection of empire, and beside the slave trade. Both are true of the same books, and sometimes of the same people. Hold both: neither the hero story nor the charge sheet. Local translators and readers acted; they were not only receivers. Revelation 7:9 pictures every language before the throne; the work is not finished.

In short

  • The Word has been in translation from the first: Greek for Aramaic speech, the Septuagint, then Latin, Syriac, Coptic and many more.
  • Translation is a technology: script, grammar, dictionary, type and press give a language a book.
  • Local-language Scripture made hearing, local leadership, a standard language and local song and preaching possible.
  • Word choices and dialect choices carried old meanings and could raise one form of a language over others.
  • Mission translation was tangled with empire and the slave trade, and also gave local churches their own voice.
  • Readers disagree on how to weigh these; hold both and refuse the hero story and the charge sheet.
Front Back
Translation as a technology Giving a language a script, grammar, dictionary, type and press so that the Word can be written and printed in it.
What local-language Scripture made possible Hearing in one's own language, local leaders, a standard written language, and local prayer, song and preaching.
What word choices risk Carrying old meanings (such as a name for God), raising one dialect, and giving credit to the foreign hand.
The disagreement about empire Whether the gifts of translation outweigh its entanglement with power, or the entanglement forbids praise; each side has a weak point.

One sentence to remember Translation put the Word into the speech of the people, and it often travelled with power; the honest account keeps both.

This week's action Write down the language in which you first heard the Word, and one thing a translator had to decide so that you could hear it.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • In what sense was the Word "in translation" from the beginning? Give two examples from this lecture.
  • What does Acts 2:8 suggest about hearing the gospel in one's own language, and what does it not say?
  • Describe the range of views on sacred languages and local languages in worship, without ranking them.
  • Give two things local-language Scripture made possible for local churches, and two things that word choices and dialect choices risked carrying.
  • State the disagreement about weighing mission translation against empire so that a holder of each side would say, "Yes, that is my view."

Sign in to write and keep your answers

What next

The lecture ends here. What follows was written by its readers.