무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT616 로마서, 원어 구조 분석

1-3. 롬 1:16-17 — 주제 선언, 복음과 하나님의 의

목차 27
BT616 로마서, 원어 구조 분석
제 1 장 · 제1장 인사와 복음의 주제 (로마서 1:1-17)
  1. 1-1. 롬 1:1-7 — 바울의 자기소개와 복음의 정의
  2. 1-2. 롬 1:8-15 — 로마 교회를 향한 감사와 방문 소원
  3. 1-3. 롬 1:16-17 — 주제 선언, 복음과 하나님의 의
제 2 장 · 제2장 온 인류가 죄 아래 있음 (로마서 1:18-3:20)
  1. 2-1. 롬 1:18-32 — 이방인의 죄, 알고도 영화롭게 아니함
  2. 2-2. 롬 2:1-3:8 — 유대인의 죄, 율법을 가지고도 범함
  3. 2-3. 롬 3:9-20 — 결론, 다 죄 아래 있다
제 3 장 · 제3장 믿음으로 말미암는 의 (로마서 3:21-4:25)
  1. 3-1. 롬 3:21-26 — 이제는, 율법 외에 나타난 하나님의 의
  2. 3-2. 롬 3:27-31 — 자랑할 것이 없음, 믿음의 법과 율법을 굳게 세움
  3. 3-3. 롬 4:1-25 — 아브라함, 할례 전에 믿음으로 의롭다 하심을 받은 자
제 4 장 · 제4장 그리스도와의 연합, 은혜 안의 삶 (로마서 5:1-6:23)
  1. 4-1. 롬 5:1-11 — 화평과 즐거움, 의롭다 하심의 현재와 미래
  2. 4-2. 롬 5:12-21 — 아담과 그리스도, 한 사람과 한 사람의 대조
  3. 4-3. 롬 6:1-23 — 새 주인 아래, 세례 그리고 두 종살이
제 5 장 · 제5장 율법과 씨름하는 자아 (로마서 7:1-25)
  1. 5-1. 롬 7:1-6 — 혼인 비유로 본 율법과의 관계 단절
  2. 5-2. 롬 7:7-13 — 율법은 죄냐, 죄를 드러내는 통로
  3. 5-3. 롬 7:14-25 — 곤고한 사람의 부르짖음 (공식 논쟁점)
제 6 장 · 제6장 성령 안의 생명, 정죄함이 없음 (로마서 8:1-39)
  1. 6-1. 롬 8:1-17 — 정죄함이 없나니, 생명의 성령의 법과 양자의 영
  2. 6-2. 롬 8:18-30 — 영광의 소망, 피조물의 탄식과 황금 사슬
  3. 6-3. 롬 8:31-39 — 누가 우리를 대적하리요, 끊을 수 없는 사랑
제 7 장 · 제7장 이스라엘의 자리 (로마서 9:1-11:36)
  1. 7-1. 롬 9:1-29 — 택하심의 언어 (공식 논쟁점)
  2. 7-2. 롬 9:30-10:21 — 믿음의 의와 전파의 필요
  3. 7-3. 롬 11:1-36 — 감람나무와 송영
제 8 장 · 제8장 헌신과 사랑의 삶 (로마서 12:1-13:14)
  1. 8-1. 롬 12:1-8 — 산 제물로 드리라, 전신 헌신과 한 몸의 여러 지체
  2. 8-2. 롬 12:9-21 — 거짓 없는 사랑, 실천의 목록과 원수 갚음을 맡김
  3. 8-3. 롬 13:1-14 — 권세에 대한 복종, 사랑은 율법의 완성, 밤이 깊고 낮이 가까움
제 9 장 · 제9장 강한 자와 약한 자, 맺음말 (로마서 14:1-16:27)
  1. 9-1. 롬 14:1-23 — 믿음이 연약한 자를 받으라
  2. 9-2. 롬 15:1-13 — 그리스도를 본받음, 유대인과 이방인이 함께 찬양함
  3. 9-3. 롬 15:14-16:27 — 사역의 요약과 맺음말, 인사와 송영

핵심만 먼저 보기 ↓

16분

단 두 절, 1:16-17은 로마서 전체에서 가장 많이 인용되고 가장 오래 연구된 구절에 속합니다. 마르틴 루터가 이 두 절, 특히 17절의 "하나님의 의"라는 어구와 씨름하다가 종교개혁의 신학적 출발점을 발견했다는 이야기는 신학사에서 가장 유명한 일화 가운데 하나입니다. 수사학적으로도 이 두 절은 로마서의 "주제 선언"(propositio) — 이어지는 편지 전체가 풀어낼 명제를 미리 압축해 두는 자리 — 로 널리 이해됩니다. 이 강의는 16절의 "부끄러워하지 아니하노니"라는 부정문이 왜 하필 부정문으로 시작되는지, 그리고 17절의 "하나님의 의"(δικαιοσύνη θεοῦ)가 정확히 무엇을 가리키는지를 원문 문법과 함께 짚고, 이 어구를 둘러싼 학계의 논쟁을 공정하게 소개합니다.

이 16분으로 얻는 것

  • 16절 "οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι"(내가 …부끄러워하지 아니하노니)라는 부정문의 수사적 효과(완서법, litotes)를 설명할 수 있다.
  • 16절 "δύναμις θεοῦ"(하나님의 능력)와 "εἰς σωτηρίαν"(구원에 이르게 하는)의 관계를 원문 구문으로 짚어낼 수 있다.
  • "Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι"(유대인에게 먼저요 그리고 헬라인에게)의 "πρῶτον"(먼저)이 로마서 전체(특히 9-11장)의 유대인-이방인 신학과 어떻게 연결되는지 개관할 수 있다.
  • 17절 "δικαιοσύνη θεοῦ"(하나님의 의)를 둘러싼 두 가지 주요 읽기 — 하나님 자신의 속성(주격적 소유격)과 하나님이 주시는 의(목적격적 소유격) — 를 각각의 문법적·신학적 근거와 함께 공정하게 제시할 수 있다.
  • 17절 "ἐκ πίστεως εἰς πίστιν"(믿음으로 믿음에 이르게)의 여러 해석 가능성을 소개할 수 있다.
  • 17절 후반부가 하박국 2:4을 인용한 것임을 확인하고, 히브리어 마소라 본문과 헬라어 칠십인역 사이에 이 구절이 어떻게 다르게 읽히는지 개관할 수 있다.

¹⁶ Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον· δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι· ¹⁷ δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται· ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.

¹⁶ 내가 복음을 부끄러워하지 아니하노니 이 복음은 모든 믿는 자에게 구원을 주시는 하나님의 능력이 됨이라 첫째는 유대인에게요 또한 헬라인에게로다 ¹⁷ 복음에는 하나님의 의가 나타나서 믿음으로 믿음에 이르게 하나니 기록된 바 오직 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 함과 같으니라

헬라어 원문 (SBLGNT)1

개역한글

1. "부끄러워하지 아니하노니" — 부정문으로 시작하는 이유

16절은 긍정문("나는 복음을 자랑한다")으로 쓸 수도 있었을 내용을 굳이 부정문("οὐ γὰρ ", 내가 …부끄러워하지 아니하노니)으로 시작합니다. 이런 어법을 완서법(緩敍法, litotes)이라 부르는데, 부정을 통해 오히려 긍정을 강하게 드러내는 수사적 기법입니다. 왜 하필 "부끄러움"이라는 감정이 언급되었을까요? 로마라는 제국의 수도, 십자가형이 가장 수치스러운 죽음의 형태로 여겨지던 사회에서, "십자가에 달려 죽은 자를 구원자로 선포하는 것"은 문자 그대로 부끄러운 일로 여겨질 수 있었습니다(참고. 고전 1:18, 23 "십자가의 도가 …거리끼는 것"). 바울은 이 사회적 수치의 가능성을 인식하면서도, 그것을 정면으로 부인함으로써 복음의 능력에 대한 확신을 표현합니다.

2. "하나님의 능력" — 복음이 무엇을 "하는가"

16절 후반부 " γὰρ ἐστιν εἰς τῷ "(이 복음은 모든 믿는 자에게 구원을 주시는 하나님의 능력이 됨이라)는 복음을 단순한 정보나 가르침이 아니라 "δύναμις"(뒤나미스, 능력/힘)로 규정합니다. 이는 복음이 전해질 때 그 자체로 어떤 일을 "행한다"는 함의를 담습니다 — 복음은 구원에 관한 소식일 뿐 아니라, 구원을 일으키는 하나님의 활동 그 자체라는 것입니다. "εἰς σωτηρίαν"(구원에 이르도록)은 목적/결과를 나타내는 전치사구로, 이 능력의 최종 목적지를 가리킵니다. "παντὶ τῷ πιστεύοντι"(모든 믿는 자에게)의 현재분사 "πιστεύοντι"는 일회적 사건이 아니라 계속되는 믿음의 상태를 함의합니다.

3. "먼저는 유대인에게요" — 순서의 신학

" τε καὶ "(유대인에게 먼저요 그리고 헬라인에게)에서 "πρῶτον"(먼저)은 단순한 시간적 순서를 넘어 적 우선성을 가리키는 것으로 널리 읽힙니다. 복음이 모든 사람에게 열려 있다는 보편성("παντὶ", 모든 자에게)과, 동시에 그 복음이 구약의 약속을 받은 유대인에게 먼저 선포되어야 한다는 우선성이 이 한 구절 안에 공존합니다. 이 긴장 — 보편성과 유대인의 우선성이 어떻게 함께 유지되는가 — 은 로마서 9-11장에서 훨씬 더 깊이 다루어지는 주제로, 1:16은 그 논의의 씨앗을 미리 심어 둡니다.

4. "하나님의 의" — 로마서 연구사에서 가장 논쟁적인 어구

17절 " γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ "(복음에는 가 나타나서)의 "δικαιοσύνη θεοῦ"(디카이오쉬네 테우, 하나님의 의)는 헬라어 문법적으로 소유격("θεοῦ")이 여러 방식으로 읽힐 수 있는 구절입니다. 이를 둘러싸고 학계는 크게 두 입장으로 나뉩니다.

  • 주격적 소유격(subjective genitive) — 하나님 자신의 속성/행위로 읽는 입장. 이 입장에서 "하나님의 의"는 하나님 자신이 의로우신 분이라는 속성, 또는 더 나아가 하나님이 자신의 을 신실하게 이행하시는 구원 행위 자체를 가리킵니다. 에른스트 케제만(Ernst Käsemann)은 이 구절이 단순히 인간에게 되는 법정적 지위가 아니라, 하나님이 세상에 대한 자신의 주권을 적극적으로 관철시키는 "구원을 하는 능력"(sich-in-der-Welt-durchsetzende Gerechtigkeit Gottes)을 가리킨다고 주장했다. 이 읽기는 16절의 "δύναμις θεοῦ"(하나님의 능력)와 17절의 "δικαιοσύνη θεοῦ"를 병행 개념으로 읽어, 둘 다 하나님 자신의 능동적 활동을 가리킨다고 본다.
  • 목적격적 소유격(genitive of source/objective) — 하나님이 주시는 의로 읽는 입장. 이 입장에서 "하나님의 의"는 하나님으로부터 나와 믿는 자에게 전가되는 의로운 지위를 가리킨다. 종교개혁 전통, 특히 가 발견한 것으로 널리 알려진 읽기가 이것으로, 빌립보서 3:9("하나님께로부터 난 의")과 같은 명시적 병행 구절을 근거로 든다. 이 읽기를 따르면 17절은 (以信稱義, justification by faith) 교리의 성경적 근거로 직결된다.

두 입장 모두 소유격이라는 헬라어 문법 형태 자체의 사전적 범위 안에 있으며, 각각 로마서 내의 다른 구절들(3:21-26의 "하나님의 의"의 반복 등)로 뒷받침될 수 있습니다. 이 강의는 어느 한쪽을 정답으로 제시하지 않습니다 — 다만 이 어구가 로마서 전체를 여는 주제 선언의 핵심에 놓여 있다는 사실은, 로마서를 어떻게 읽어 나갈지에 실질적인 영향을 준다는 점을 기억해 둘 필요가 있습니다.

5. "믿음으로 믿음에 이르게" — 반복 표현의 의미

"ἐκ εἰς "(에크 피스테오스 에이스 피스틴, 믿음으로부터 믿음에 이르도록)이라는 표현은 같은 단어(, 믿음)를 전치사만 바꾸어 반복하는 셈어적 강조 어법으로 흔히 설명됩니다. 이 반복이 정확히 무엇을 뜻하는지에 대해서도 여러 제안이 있습니다 — "하나님의 신실하심으로부터 시작해 인간의 믿음에 이르는 과정"으로 읽는 입장, "처음부터 끝까지 오로지 믿음에 근거함"을 강조하는 히브리적 강조 어법(예: "능력에서 능력으로", 시 84:7)으로 읽는 입장, 또는 "한 사람의 믿음에서 다른 사람의 믿음으로 전파됨"으로 읽는 입장 등이 제시되어 왔습니다. 이 강의는 이 가운데 하나를 정답으로 단정하지 않되, 어느 쪽으로 읽든 이 표현이 복음에서 믿음이 차지하는 전적인 위치를 강조한다는 공통점은 분명히 짚어 둡니다.

6. 하박국 2:4 — "오직 의인은 믿음으로 말미암아 살리라"

17절 후반부 "καθὼς · ὁ δὲ ἐκ πίστεως "(기록된 바 오직 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 함과 같으니라)는 하박국 2:4을 인용한 것입니다. 이 인용은 로마서 전체의 논제문으로 기능할 만큼 중요하지만, 원어로 대조해 보면 흥미로운 차이가 드러납니다.

  • 히브리어 마소라 본문(MT)의 하박국 2:4b는 흔히 "וְצַדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ "(베에무나토, "그의[하나님의] 신실하심/성실함으로")로 읽히며, 이 경우 "믿음"보다는 의인이 붙들고 사는 "신실함/성실함"이라는 관계적·적 태도에 가깝게 읽힐 여지가 있습니다.
  • (LXX)은 이를 "ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεώς μου ζήσεται"(호 데 디카이오스 에크 피스테오스 무 제세타이, "의인은 나의[하나님의] 믿음/신실하심으로 살리라")로 옮겨, 대명사 "μου"(나의)를 붙였습니다.
  • 바울이 로마서 1:17에서 인용하는 형태는 "ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται"로, 마소라 본문의 "그의"에 해당하는 대명사도, 칠십인역의 "나의"에 해당하는 대명사("μου")도 없이, 단순히 "ἐκ πίστεως"(믿음으로/신실함으로)라고만 인용합니다.

이 대명사의 생략은 우연이 아니라, 바울이 이 구절을 "하나님의 신실하심으로"라는 좁은 의미에서 "믿음(그 자체)으로"라는 바울 자신의 적 강조점에 맞게 인용했다고 보는 학자들이 많습니다. 이 인용이 원래 하박국 문맥(바벨론의 침략 앞에서 의인이 붙들어야 할 신실함)에서 로마서 문맥(믿음으로 말미암는 )으로 어떻게 재의미화되는가는, 신약이 구약을 인용하는 방식을 보여 주는 좋은 사례입니다. 이 강의는 이 재의미화를 "오독"이 아니라 "성취"의 관점에서 이해하는 것이 일반적임을 소개하되, 히브리어·헬라어·바울 인용 세 형태 사이의 차이 자체는 학생이 직접 대조해 확인해야 할 사실로 남겨 둡니다.


도표 1. "하나님의 의" 두 가지 읽기

<style> :root{--ink:#1f2937;--mut:#6b7280;--bg:#ffffff;--card:#f8fafc;--edge:#e2e8f0;--acc:#4f46e5;--acc2:#0ea5e9;} @media (prefers-color-scheme: dark){ :root{--ink:#e2e8f0;--mut:#94a3b8;--bg:#0b1220;--card:#141d2f;--edge:#334155;--acc:#a5b4fc;--acc2:#67e8f9;} } text{font-family:'Pretendard','Malgun Gothic','Apple SD Gothic Neo','Noto Sans KR',sans-serif;fill:var(--ink)} .lbl{font-size:13px;font-weight:700} .grk{font-size:13px} .mut{font-size:11px;fill:var(--mut)} </style> δικαιοσύνη θεοῦ (1:17) 주격적 소유격 하나님 자신의 속성 · 구원을 이루시는 활동 케제만(Käsemann) 16절 "하나님의 능력"과 병행 개념 언약적 신실하심의 관철 목적격적/기원의 소유격 하나님이 믿는 자에게 주시는 의 종교개혁 전통 · 루터 빌 3:9 "하나님께로부터 난 의"와 병행 이신칭의 교리의 근거 이 강의는 어느 한쪽으로 단정하지 않는다

도표 2. 하박국 2:4의 세 형태

형태 표현 대명사
히브리어 마소라 본문(MT) וְצַדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה "그의"(베에무나토) — 흔히 하나님의 신실하심으로 읽힘
칠십인역(LXX) ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεώς μου ζήσεται "나의"(μου) — 하나님의 믿음/신실하심
바울의 인용(롬 1:17) ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται 대명사 없음 — "믿음"(신자의 믿음)으로 강조점 이동

5. 직접 해보기

이 강의는 17절의 "ἐκ πίστεως εἰς πίστιν"이 반복 표현을 통해 강조를 만드는 방식을 다루었습니다. 로마서 1:16의 "παντὶ τῷ πιστεύοντι"(모든 믿는 자에게)에도 같은 어근(πίστ-)이 등장합니다. 16-17절 전체에서 이 어근이 몇 번, 어떤 형태로 반복되는지 직접 표시해 보십시오.

¹⁶ …εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, … ¹⁷ …ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, …ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.

직접 세어 본 뒤, 아래를 열어 보십시오.

모범 답안 보기

16-17절 단 두 절 안에서 "πίστ-"(믿-) 어근은 모두 네 번 나타납니다 — 16절의 분사 "πιστεύοντι"(믿는), 17절의 명사 "πίστεως"(믿음으로, 두 번 가운데 첫 번째), "πίστιν"(믿음에), 그리고 하박국 인용 안의 "πίστεως"(믿음으로, 두 번째)까지 모두 다섯 형태(πιστεύοντι, πίστεως ×2, πίστιν, 그리고 인용 속 πίστεως)로 세면 총 다섯 번입니다. 이 집중적인 반복은 우연이 아니라, 단 두 절 안에 로마서 전체의 중심 개념인 "믿음"을 각인시키려는 바울의 의도적 배치로 널리 이해됩니다. 이는 이 장에서 배운 대로, 로마서의 문체가 종종 핵심 단어를 짧은 구간에 밀집시켜 주제를 예고하는 방식을 쓴다는 것을 보여 주는 또 하나의 사례입니다.


  1. 헬라어 본문: SBLGNT(Society of Biblical Literature Greek New Testament), Michael W. Holmes 편집, ⓒ SBL & Bible Software, CC BY 4.0. DB 원문 16절의 "τὸ " 앞에는 본문비평 장치 기호(⸀)가 붙어 있었다 — 이는 일부 사본에 "τὸ εὐαγγέλιον τοῦ "(그리스도의 복음)처럼 더 긴 이문이 있음을 표시하는 비평 기호이며 인쇄 오류가 아니다. 이 강의 본문에서는 가독성을 위해 그 기호 자체는 제거하고 인용했다. 자세한 기호 목록은 이 챕터의 REVIEW-NOTES.md를 참고하라. ↩

핵심 요약

  • 16절 "οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι"는 완서법(부정을 통한 강한 긍정)으로, 십자가가 수치로 여겨지던 사회적 배경 위에서 읽어야 한다.
  • 복음은 "δύναμις θεοῦ"(하나님의 능력)로 규정되며, "εἰς σωτηρίαν"(구원에 이르도록)이라는 목적을 지닌다.
  • "유대인에게 먼저요 그리고 헬라인에게"의 "πρῶτον"은 복음의 보편성과 유대인의 구속사적 우선성이 함께 유지되는 로마서 9-11장 논의의 씨앗이다.
  • "δικαιοσύνη θεοῦ"(하나님의 의)는 주격적 소유격(하나님 자신의 속성/구원 행위)으로 읽는 입장과 목적격적 소유격(하나님이 주시는 의)으로 읽는 입장이 공존하며, 이 강의는 어느 한쪽으로 단정하지 않는다.
  • 17절 후반부는 하박국 2:4의 인용이며, 히브리어 마소라 본문·칠십인역·바울의 인용 사이에 대명사("그의"/"나의"/없음)의 차이가 있고, 이는 바울이 이 구절을 로마서의 강조점에 맞게 재적용한 것으로 이해된다.

이 장의 다음 단계: 장 말미 퀴즈(quiz.md)로 1:1-17 전체를 점검한다.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • "하나님의 의"를 하나님 자신의 속성으로 읽는 것과 하나님이 주시는 의로 읽는 것, 두 입장이 그리스도인의 구원 이해에 어떤 실질적 차이를 만들어 내는지 생각해 보라.
  • 바울이 하박국 2:4을 인용하며 대명사("그의"/"나의")를 생략한 것을, 원문 왜곡이 아니라 정당한 재적용으로 이해하려면 어떤 신학적 전제가 필요한가?
  • "내가 복음을 부끄러워하지 아니하노니"라는 바울의 고백은, 오늘날 신앙을 부끄러워하게 만드는 사회적 압력 앞에서 어떤 도전을 주는가?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

원어 뜻풀이: Strong’s Concordance(1890/1894, 퍼블릭 도메인) · 어형 자료: MorphGNT/SBLGNT(CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC(CC BY 4.0)

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.