무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT617 주해 실습

강의 1-3: 번역본을 나란히 놓고 첫 읽기, 각주 읽기

목차 25
BT617 주해 실습
제 0 장 · 0강: 과정 소개 — 본문 앞에서 순서를 밟아 듣는 법
  1. 0강: 과정 소개 — 본문 앞에서 순서를 밟아 듣는 법
제 1 장 · 제1주 본문을 정하고 읽기
  1. 강의 1-1: 주해란 무엇이고 어떤 순서로 하나
  2. 강의 1-2: 본문을 정하고 경계를 긋기
  3. 강의 1-3: 번역본을 나란히 놓고 첫 읽기, 각주 읽기
  4. 강의 1-4: 내 자리에서 — 첫 읽기 노트
제 2 장 · 제2주 문맥과 구조
  1. 강의 2-1: 문학적 문맥과 책의 흐름
  2. 강의 2-2: 구조 그리기
  3. 강의 2-3: 장르를 확인하고 장르의 질문으로 읽기
  4. 강의 2-4: 내 자리에서 — 구조도 그리기
제 3 장 · 제3주 낱말과 문법과 번역
  1. 강의 3-1: 낱말 연구의 바른 정도
  2. 강의 3-2: 문법과 문장 읽기
  3. 강의 3-3: 번역이 갈리는 곳, 해석이 갈리는 곳
  4. 강의 3-4: 내 자리에서 — 낱말과 번역 조사
제 4 장 · 제4주 배경과 정경과 다른 전통
  1. 강의 4-1: 역사·문화·지리 배경을 쓰는 법
  2. 강의 4-2: 정경 안에서 읽기
  3. 강의 4-3: 다른 전통의 읽기와 주석 사용법
  4. 강의 4-4: 내 자리에서 — 주석 두 권 비교하기
제 5 장 · 제5주 요지와 신학과 적용의 다리
  1. 강의 5-1: 본문의 요지 한 문장 쓰기
  2. 강의 5-2: 신학 점검 — 본문이 말하는 하나님·사람·복음
  3. 강의 5-3: 주해에서 적용의 다리까지
  4. 강의 5-4: 내 자리에서 — 주해 요약 한 쪽 쓰기
제 6 장 · 제6주 어려운 본문과 오래 가는 주해
  1. 강의 6-1: 어려운 본문 앞에서
  2. 강의 6-2: 주해의 흔한 실수 점검표
  3. 강의 6-3: 주해 습관과 도구 갖추기
  4. 강의 6-4: 내 자리에서 — 나의 주해 점검표

핵심만 먼저 보기 ↓

7분

원어를 모르는 사람이 주해에서 가장 먼저 쓸 수 있는 도구는 번역본 여러 권입니다. 번역본을 나란히 놓으면 원문을 몰라도 '여기가 쉽지 않은 곳이구나' 하는 지점이 드러납니다. 이 강의에서는 번역본의 성격을 대략 구분하는 법, 각주가 알려 주는 것, 사본 차이가 있을 때 본문비평의 도움을 받는 정도, 차이를 발견하는 법을 다룹니다.

이 7분으로 얻는 것

  • 문자적 번역 경향과 의미 중심 번역 경향의 차이를 설명한다.
  • 번역본 각주가 알려 주는 정보의 종류를 구분한다.
  • 사본 차이가 있는 본문에서 본문비평의 도움을 어느 정도 받을지 안다.
  • 원어를 모르고도 번역본 비교로 차이를 발견하는 순서를 밟는다.

모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 교훈과 책망과 바르게 함과 의로 교육하기에 유익하니

디모데후서 3:16

오직 여호와의 율법을 즐거워하여 그 율법을 주야로 묵상하는 자로다

시편 1:2

참조: 마가복음 16:9-20

1. 번역본의 성격

번역은 한 언어의 문장을 다른 언어로 옮기는 일이며, 옮기는 방식에는 폭이 있습니다. 원문의 낱말과 문장 형태를 되도록 따라가려는 문자적 번역 경향이 있고, 원문의 뜻이 오늘의 독자에게 자연스럽게 읽히도록 풀어 옮기려는 의미 중심 번역 경향이 있습니다. 대부분의 번역본은 두 끝 사이의 어딘가에 있습니다. 어느 쪽이 더 좋다는 말이 아닙니다. 문자적인 쪽은 원문의 모양을 보기에 좋고 낯선 표현이 남을 수 있으며, 의미 중심 쪽은 읽기에 쉽지만 번역자의 해석이 더 많이 들어갑니다. 자는 두 종류를 함께 놓고 읽습니다.

2. 첫 읽기에 쓰는 번역본 셋

이 과목은 개역한글, 새번역, 공동번역 정도를 놓고 읽는 방식을 권합니다. 가톨릭 독자는 가톨릭 성경을 하나 더 놓을 수 있습니다. 성경마다 독자가 되는 교회 전통이 조금씩 다르며, 이름과 성격은 번역본 머리말에 실려 있으니 먼저 머리말을 읽습니다. 번역본 문장을 베껴 대조하는 대신, 시편 1편에서 서로 다르게 옮긴 곳에 줄을 긋는 식으로 비교합니다.

3. 어디서 달라지는지 보는 법

차이를 찾는 순서는 단순합니다. 같은 절을 세 번역에서 읽으며 낱말이 다른 곳, 문장이 나뉜 곳, 순서가 바뀐 곳, 덧붙거나 빠진 곳을 표시합니다. 이를테면 시편 1:2의 ''을 한 번역은 '율법'이라는 낱말로 두고 다른 번역은 더 풀어서 옮겼을 수 있습니다. 어느 번역이 어떻게 했는지는 직접 펴서 확인하십시오. 차이가 생긴 곳이 바로 뒤에서 낱말을 조사할 자리입니다. 표시만 하고 지금은 판단하지 않습니다.

4. 각주가 알려 주는 것

번역본 아래의 각주에는 대체로 세 종류가 있습니다. 첫째, 다른 번역 가능성("또는 ~로 옮길 수 있음"). 둘째, 원문 낱말의 직역이나 설명. 셋째, 사본의 차이("어떤 사본에는 ~가 있음"). 각주를 읽는 일은 번역자가 '여기서는 확신이 덜하다' 혹은 '여기서는 갈림이 있다'고 알려 주는 정직한 신호를 읽는 일입니다.

5. 사본 차이와 본문비평

성경의 필사본들 사이에는 낱말 수준의 작은 차이가 있고, 몇몇 본문은 한 구절 이상이 있고 없고의 차이를 가집니다. 대표적인 예가 마가복음 16:9-20입니다. 많은 번역본이 이 부분을 괄호나 각주로 따로 표시하여 가장 오래된 사본들에 이 부분이 없다는 사실을 알립니다. 이런 곳에서는 먼저 번역본의 표시를 읽고, 더 깊이 가려면 본문비평의 방법을 다루는 「성경」(BT102)의 도움을 받습니다. 처음 읽는 사람은 '이 본문에는 사본 차이가 있다'는 사실을 노트에 적는 것으로 충분합니다. 이 차이를 어떻게 판단할지는 이 단계에서 서둘러 결정하지 않습니다.

6. 번역본을 고르는 마음가짐

번역본마다 독자가 되는 교회 전통과 번역 목적이 다릅니다. 예배에서 소리 내어 읽기 좋게 만든 번역이 있고, 공부에 쓰도록 각주를 풍부하게 단 번역이 있습니다. 그래서 어떤 번역이 '진짜'인지를 따지기보다 이 번역은 무엇을 위해 만들어졌는가를 머리말에서 확인하는 것이 먼저입니다. 가톨릭과 정교회, 개신교의 독자는 읽어 온 번역이 서로 다를 수 있으며, 그 차이를 알고 있다는 것만으로도 주해의 폭이 넓어집니다. 어느 번역이든 한 권에만 기대면 그 번역자의 선택을 본문 자체로 착각하기 쉽습니다.

7. 원어를 아는 사람의 추가 단계

원어를 아는 사람은 같은 자리에서 비평 장치(사본 차이를 적어 둔 각주)가 달린 원문을 폅니다. 확인된 차이가 번역에 어떻게 반영되었는지 대조하되, 이 과목은 원어 자체를 가르치지 않으며 원문 읽기는 원어 과목(BT604)의 몫입니다.

도표 1. 번역본 비교표 (이름만 적고 성격은 직접 확인합니다)

번역본 대략의 성격 시편 1편에서 내가 볼 것
개역한글 문자적 경향이 강한 편, 문어체 낱말이 다른 곳 표시
개역개정 개역한글을 다듬은 개정판 앞 번역과 달라진 곳 표시
새번역 오늘의 말로 풀어 옮기려는 경향 문장이 나뉜 곳 표시
공동번역 개신교와 가톨릭이 함께 옮긴 번역 덧붙거나 빠진 곳 표시
가톨릭 성경 가톨릭 교회가 공적으로 쓰는 번역 각주와 용어 차이 표시

7. 복습 카드

앞면 뒷면
문자적 번역 경향의 장점은? 원문의 모양이 잘 보인다
의미 중심 번역 경향의 주의점은? 번역자의 해석이 더 많이 들어간다
각주의 세 종류는? 다른 번역 가능성, 원문 직역·설명, 사본 차이
사본 차이가 큰 본문의 예는? 마가복음 16:9-20

★ 꼭 기억할 한 문장: 번역본을 나란히 놓으면, 원어를 몰라도 본문이 어디서 어렵고 어디서 갈리는지 보입니다.

✓ 이번 주에 할 행동: 시편 1편을 번역본 셋에서 읽고 달라지는 곳 세 군데에 줄을 긋는다.

핵심 요약

  • 번역본은 문자적 경향과 의미 중심 경향 사이의 어딘가에 있으며, 어느 쪽이 정답은 아니다.
  • 의미 중심 번역에는 번역자의 해석이 더 많이 들어간다.
  • 서너 종류의 번역을 나란히 놓으면 원어를 몰라도 어려운 곳이 드러난다.
  • 차이는 낱말, 문장 나눔, 순서, 덧붙음과 빠짐에서 찾는다.
  • 각주는 다른 번역 가능성, 원문 직역, 사본 차이를 알려 준다.
  • 사본 차이가 큰 곳은 번역본의 표시를 읽고, 판단은 본문비평(BT102)의 도움을 받는다.
  • 처음 읽는 단계에서는 차이를 표시하되 판단을 서두르지 않는다.
  • 원어를 아는 사람은 같은 자리에서 비평 장치가 달린 원문을 편다.
이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • 나는 평소 한 번역본만 읽어 왔습니까? 둘 이상을 놓고 읽을 때 무엇이 달라집니까?
  • 문자적 번역과 의미 중심 번역의 장점과 한계를 각각 한 가지씩 말해 보십시오.
  • 각주에서 '또는'이라는 표시를 만났을 때 어떻게 반응해 왔습니까?
  • 마가복음 16:9-20 같은 곳에서 사본 차이를 숨기지 않고 알리는 번역본의 태도를 어떻게 생각합니까?
  • 차이를 발견하고도 판단을 미루는 연습은 왜 필요합니까?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.