강의 3-1: 낱말 연구의 바른 정도
목차 25
- 강의 1-1: 주해란 무엇이고 어떤 순서로 하나
- 강의 1-2: 본문을 정하고 경계를 긋기
- 강의 1-3: 번역본을 나란히 놓고 첫 읽기, 각주 읽기
- 강의 1-4: 내 자리에서 — 첫 읽기 노트
- 강의 5-1: 본문의 요지 한 문장 쓰기
- 강의 5-2: 신학 점검 — 본문이 말하는 하나님·사람·복음
- 강의 5-3: 주해에서 적용의 다리까지
- 강의 5-4: 내 자리에서 — 주해 요약 한 쪽 쓰기
낱말 하나를 깊이 파면 본문이 환해질 듯합니다. 그 기대는 반쯤 맞고 반쯤 위험합니다. 낱말은 본문을 여는 열쇠 가운데 하나지만, 잘못 파면 본문이 말하지 않는 뜻을 넣게 됩니다. 이 강의는 얼마나, 어떻게 해야 바른 정도인지를 사도행전 2:1-13으로 살펴봅니다.
낱말 연구의 이론은 「성경해석학」(BT102)에서 다룹니다. 여기서는 이미 알려진 원리를 한 본문에 단계대로 적용해 봅니다. 원어를 모르는 분은 번역본 비교와 도구로, 아는 분은 같은 단계를 한 걸음 더 갑니다.
이 8분으로 얻는 것
- 낱말의 뜻이 사전이 아니라 문맥 안에서 정해진다는 원칙을 설명한다.
- 어원 오류와 "한 낱말에 모든 뜻을 넣는" 오류를 알아보고 피한다.
- 번역본과 일반 사전류로 낱말을 조사하는 순서를 밟는다.
- 조사한 것의 확신 정도를 밝히는 습관을 갖는다.
저희가 다 성령의 충만함을 받고 성령이 말하게 하심을 따라 다른 방언으로 말하기를 시작하니라
사도행전 2:4
우리가 우리 각 사람의 난 곳 방언으로 듣게 되는 것이 어찜이뇨
사도행전 2:8
다 놀라며 의혹하여 서로 가로되 이 어찐 일이냐 하며
사도행전 2:12
1. 낱말의 뜻은 문맥이 정한다
한 낱말은 사전에 여러 뜻을 가지고 있지만, 한 문장에서는 대개 그 가운데 하나로 쓰입니다. 이것을 의미 범위라고 합니다. 한국어의 "배"는 먹는 배, 타는 배, 사람의 배를 가리킬 수 있지만 "배가 항구에 닿았다"에서는 문장이 뜻을 정해 줍니다. 성경의 낱말도 같습니다. 사전은 가능한 뜻의 범위를 보여 주고, 그 안의 어느 뜻인지는 문장과 단락과 책의 흐름이 정합니다.
그래서 낱말 연구의 첫 질문은 "이 낱말의 뜻이 무엇인가"가 아니라 "이 문장에서 이 낱말은 무엇을 하고 있는가"입니다. 2주에 그린 구조도가 여기서 쓰입니다.
2. 연습 본문에서 낱말 고르기
사도행전 2:1-13에서 눈에 걸리는 낱말이 몇 개 있습니다. ''(2:4, 2:6, 2:8), '말하다'(2:4, 2:6, 2:11), '놀라다'(2:7, 2:12), '의혹하다'(2:12)입니다. 하나만 고른다면 기준은 셋입니다. 단락의 흐름에서 중요한가, 번역본마다 다르게 옮기는가, 내가 이미 안다고 생각해서 위험한가.
여기서는 '방언'을 예로 듭니다. 번역본에서 방언은 사도행전 2:4에도, 2:6과 2:8에도 나옵니다. 번역본만 보면 같은 낱말처럼 보입니다. 그런데 원어를 아는 독자는 2:4와 2:6·2:8에서 헬라어 낱말이 다르다고 알려 줍니다. 2:4의 것은 글로싸(혀, 언어를 뜻하는 낱말)이고, 2:6과 2:8의 것은 디알렉토스(말씨, 지방의 말을 뜻하는 낱말)입니다. 같은 우리말이 다른 원어를 옮겼을 수 있고, 다른 우리말이 같은 원어를 옮겼을 수도 있습니다. 이 구분은 원어 사전 같은 일반 도구로 확인하되, 확신이 서지 않으면 확인한 뒤 적습니다.
3. 어원 오류와 한 낱말에 모든 뜻 넣기
낱말 연구가 가장 쉽게 길을 잃는 곳이 둘 있습니다. 다음은 잘못된 예입니다.
잘못된 예 1: 어원으로 뜻을 단정하기. "교회로 옮기는 헬라어 에클레시아는 '밖으로 불러냄'이라는 두 부분으로 이루어졌으니 교회는 세상에서 불러낸 사람들이다." 낱말이 어떻게 만들어졌는가와 신약 시대에 그 낱말이 무엇을 뜻했는가는 다른 문제입니다. 신약 시대에 이 낱말은 '모임, 집회'의 뜻으로 쓰였고, 사도행전 19장에서는 에베소의 소동한 군중의 모임도 같은 낱말로 가리킵니다. 어원은 흥미롭지만 그 문장에서 낱말이 하는 일을 대신하지 못합니다.
잘못된 예 2: 한 낱말에 모든 뜻을 한꺼번에 넣기. 사전에 적힌 여러 뜻을 한 번의 쓰임에 다 쏟아붓는 읽기입니다. 한 문장에서 한 낱말은 보통 하나의 뜻으로 쓰입니다. 방언에 관한 신약의 모든 본문을 사도행전 2:4에 한꺼번에 얹는 방식이 이 오류의 모양입니다. 다른 본문과의 관계를 묻는 일은 안에서 읽는 단계(4-2강)에서 따로 합니다. 낱말 연구는 먼저 이 문장 안에서 끝까지 갑니다.
4. 도구를 쓰는 순서
도구는 일반 이름으로만 말합니다. 원어를 모르는 분의 순서입니다.
- 번역본 셋을 나란히 놓고 같은 자리의 차이를 봅니다. 차이가 조사할 곳입니다.
- 성구 사전(성구 색인) 으로 우리말 낱말이 성경 다른 곳에서 어떻게 쓰이는지 찾아봅니다. 같은 저자의 책에서의 쓰임이 특히 도움이 됩니다.
- 성경 사전이나 국어사전으로 뜻의 범위를 확인합니다.
- 이 문장에 가장 가까운 쓰임을 고르고 이유를 한 줄로 씁니다.
원어를 아는 분은 원어 낱말과 같은 책 안의 다른 쓰임, 같은 원어가 다르게 옮겨진 곳을 점검합니다. 사도행전 2:4의 '말하다'는 일반적으로 말한다는 낱말과 이 하게 하시는 '말함'의 낱말이 겹쳐 있다고 알려져 있습니다. 둘의 차이를 어디까지 의미 있게 읽을 수 있는지는 조심스러운 문제이고, 이런 곳에서는 확신 정도를 낮게 적는 것이 정직합니다.
도표 1. 낱말 연구의 흐름
---|---|---| | 문장에서 하는 일 | 구조도에서 위치 보기 | 2:4의 방언은 성령이 말하게 하시는 방식 | | 번역 비교 | 번역본이 같은 자리를 어떻게 옮겼나 | 2:4와 2:6·2:8의 옮김이 같은 낱말인가 | | 쓰임 조사 | 성구 사전으로 다른 쓰임 보기 | 같은 책 안의 다른 쓰임부터 | | 확신 정도 | 높음·보통·낮음과 이유 적기 | 원어 구분은 도구로 확인한 만큼만 |
7. 복습 카드
| 앞면 | 뒷면 |
|---|---|
| 의미 범위 | 낱말이 가질 수 있는 뜻의 폭. 그 안에서 문맥이 하나를 정한다. |
| 어원 오류 | 낱말의 만들어진 방식으로 신약 시대의 뜻을 단정하는 잘못. |
| 한 낱말에 모든 뜻 | 사전의 여러 뜻을 한 번의 쓰임에 다 쏟아붓는 잘못. |
| 원어를 모르는 사람의 순서 | 번역본 비교, 성구 사전, 일반 사전, 문맥에서 고르기, 확신 정도 적기. |
★ 꼭 기억할 한 문장 낱말은 사전이 아니라 문장 안에서 뜻을 얻는다.
✓ 이번 주에 할 행동 최근에 읽은 설교나 글에서 낱말의 어원을 말하는 대목이 있다면, 그 낱말이 그 문장에서 하는 일을 한 줄로 적어 보기.
핵심 요약
- 낱말의 뜻은 사전이 아니라 문장과 문맥 안에서 정해진다.
- 사전은 가능한 뜻의 범위를 보여 주고, 그 안에서 고르는 일은 문맥이 한다.
- 어원으로 뜻을 단정하는 일은 낱말이 그 문장에서 하는 일을 건너뛴 오류다.
- 사전의 여러 뜻을 한 번의 쓰임에 다 넣는 일도 오류다.
- 같은 우리말이 다른 원어를, 다른 우리말이 같은 원어를 옮겼을 수 있다.
- 원어를 모르는 사람은 번역본 셋, 성구 사전, 일반 사전으로 같은 단계를 밟는다.
- 원어를 아는 사람은 원어 낱말과 같은 책 안의 쓰임을 한 걸음 더 확인한다.
- 조사한 것에는 확신 정도를 함께 적는다.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- 이미 안다고 생각해 조사해 보지 않은 낱말은 무엇입니까?
- 어원이 풍성해서 설득력 있게 들렸던 설교나 글이 문장이 하는 일을 건너뛰지는 않았습니까?
- 같은 우리말이 다른 원어를 옮겼을 수 있다는 사실은 읽기를 어떻게 바꿉니까?
- 사전의 뜻이 여러 개일 때 내 기준은 문장이었습니까, 내 선호였습니까?
- "확신이 낮다"고 적는 것이 성실함이라는 말에 동의합니까?