무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT617 주해 실습

강의 3-1: 낱말 연구의 바른 정도

목차 25
BT617 주해 실습
제 0 장 · 0강: 과정 소개 — 본문 앞에서 순서를 밟아 듣는 법
  1. 0강: 과정 소개 — 본문 앞에서 순서를 밟아 듣는 법
제 1 장 · 제1주 본문을 정하고 읽기
  1. 강의 1-1: 주해란 무엇이고 어떤 순서로 하나
  2. 강의 1-2: 본문을 정하고 경계를 긋기
  3. 강의 1-3: 번역본을 나란히 놓고 첫 읽기, 각주 읽기
  4. 강의 1-4: 내 자리에서 — 첫 읽기 노트
제 2 장 · 제2주 문맥과 구조
  1. 강의 2-1: 문학적 문맥과 책의 흐름
  2. 강의 2-2: 구조 그리기
  3. 강의 2-3: 장르를 확인하고 장르의 질문으로 읽기
  4. 강의 2-4: 내 자리에서 — 구조도 그리기
제 3 장 · 제3주 낱말과 문법과 번역
  1. 강의 3-1: 낱말 연구의 바른 정도
  2. 강의 3-2: 문법과 문장 읽기
  3. 강의 3-3: 번역이 갈리는 곳, 해석이 갈리는 곳
  4. 강의 3-4: 내 자리에서 — 낱말과 번역 조사
제 4 장 · 제4주 배경과 정경과 다른 전통
  1. 강의 4-1: 역사·문화·지리 배경을 쓰는 법
  2. 강의 4-2: 정경 안에서 읽기
  3. 강의 4-3: 다른 전통의 읽기와 주석 사용법
  4. 강의 4-4: 내 자리에서 — 주석 두 권 비교하기
제 5 장 · 제5주 요지와 신학과 적용의 다리
  1. 강의 5-1: 본문의 요지 한 문장 쓰기
  2. 강의 5-2: 신학 점검 — 본문이 말하는 하나님·사람·복음
  3. 강의 5-3: 주해에서 적용의 다리까지
  4. 강의 5-4: 내 자리에서 — 주해 요약 한 쪽 쓰기
제 6 장 · 제6주 어려운 본문과 오래 가는 주해
  1. 강의 6-1: 어려운 본문 앞에서
  2. 강의 6-2: 주해의 흔한 실수 점검표
  3. 강의 6-3: 주해 습관과 도구 갖추기
  4. 강의 6-4: 내 자리에서 — 나의 주해 점검표

핵심만 먼저 보기 ↓

8분

낱말 하나를 깊이 파면 본문이 환해질 듯합니다. 그 기대는 반쯤 맞고 반쯤 위험합니다. 낱말은 본문을 여는 열쇠 가운데 하나지만, 잘못 파면 본문이 말하지 않는 뜻을 넣게 됩니다. 이 강의는 얼마나, 어떻게 해야 바른 정도인지를 사도행전 2:1-13으로 살펴봅니다.

낱말 연구의 이론은 「성경해석학」(BT102)에서 다룹니다. 여기서는 이미 알려진 원리를 한 본문에 단계대로 적용해 봅니다. 원어를 모르는 분은 번역본 비교와 도구로, 아는 분은 같은 단계를 한 걸음 더 갑니다.

이 8분으로 얻는 것

  • 낱말의 뜻이 사전이 아니라 문맥 안에서 정해진다는 원칙을 설명한다.
  • 어원 오류와 "한 낱말에 모든 뜻을 넣는" 오류를 알아보고 피한다.
  • 번역본과 일반 사전류로 낱말을 조사하는 순서를 밟는다.
  • 조사한 것의 확신 정도를 밝히는 습관을 갖는다.

저희가 다 성령의 충만함을 받고 성령이 말하게 하심을 따라 다른 방언으로 말하기를 시작하니라

사도행전 2:4

우리가 우리 각 사람의 난 곳 방언으로 듣게 되는 것이 어찜이뇨

사도행전 2:8

다 놀라며 의혹하여 서로 가로되 이 어찐 일이냐 하며

사도행전 2:12

1. 낱말의 뜻은 문맥이 정한다

한 낱말은 사전에 여러 뜻을 가지고 있지만, 한 문장에서는 대개 그 가운데 하나로 쓰입니다. 이것을 의미 범위라고 합니다. 한국어의 "배"는 먹는 배, 타는 배, 사람의 배를 가리킬 수 있지만 "배가 항구에 닿았다"에서는 문장이 뜻을 정해 줍니다. 성경의 낱말도 같습니다. 사전은 가능한 뜻의 범위를 보여 주고, 그 안의 어느 뜻인지는 문장과 단락과 책의 흐름이 정합니다.

그래서 낱말 연구의 첫 질문은 "이 낱말의 뜻이 무엇인가"가 아니라 "이 문장에서 이 낱말은 무엇을 하고 있는가"입니다. 2주에 그린 구조도가 여기서 쓰입니다.

2. 연습 본문에서 낱말 고르기

사도행전 2:1-13에서 눈에 걸리는 낱말이 몇 개 있습니다. ''(2:4, 2:6, 2:8), '말하다'(2:4, 2:6, 2:11), '놀라다'(2:7, 2:12), '의혹하다'(2:12)입니다. 하나만 고른다면 기준은 셋입니다. 단락의 흐름에서 중요한가, 번역본마다 다르게 옮기는가, 내가 이미 안다고 생각해서 위험한가.

여기서는 '방언'을 예로 듭니다. 번역본에서 방언은 사도행전 2:4에도, 2:6과 2:8에도 나옵니다. 번역본만 보면 같은 낱말처럼 보입니다. 그런데 원어를 아는 독자는 2:4와 2:6·2:8에서 헬라어 낱말이 다르다고 알려 줍니다. 2:4의 것은 글로싸(혀, 언어를 뜻하는 낱말)이고, 2:6과 2:8의 것은 디알렉토스(말씨, 지방의 말을 뜻하는 낱말)입니다. 같은 우리말이 다른 원어를 옮겼을 수 있고, 다른 우리말이 같은 원어를 옮겼을 수도 있습니다. 이 구분은 원어 사전 같은 일반 도구로 확인하되, 확신이 서지 않으면 확인한 뒤 적습니다.

3. 어원 오류와 한 낱말에 모든 뜻 넣기

낱말 연구가 가장 쉽게 길을 잃는 곳이 둘 있습니다. 다음은 잘못된 예입니다.

잘못된 예 1: 어원으로 뜻을 단정하기. "교회로 옮기는 헬라어 에클레시아는 '밖으로 불러냄'이라는 두 부분으로 이루어졌으니 교회는 세상에서 불러낸 사람들이다." 낱말이 어떻게 만들어졌는가와 신약 시대에 그 낱말이 무엇을 뜻했는가는 다른 문제입니다. 신약 시대에 이 낱말은 '모임, 집회'의 뜻으로 쓰였고, 사도행전 19장에서는 에베소의 소동한 군중의 모임도 같은 낱말로 가리킵니다. 어원은 흥미롭지만 그 문장에서 낱말이 하는 일을 대신하지 못합니다.

잘못된 예 2: 한 낱말에 모든 뜻을 한꺼번에 넣기. 사전에 적힌 여러 뜻을 한 번의 쓰임에 다 쏟아붓는 읽기입니다. 한 문장에서 한 낱말은 보통 하나의 뜻으로 쓰입니다. 방언에 관한 신약의 모든 본문을 사도행전 2:4에 한꺼번에 얹는 방식이 이 오류의 모양입니다. 다른 본문과의 관계를 묻는 일은 안에서 읽는 단계(4-2강)에서 따로 합니다. 낱말 연구는 먼저 이 문장 안에서 끝까지 갑니다.

4. 도구를 쓰는 순서

도구는 일반 이름으로만 말합니다. 원어를 모르는 분의 순서입니다.

  1. 번역본 셋을 나란히 놓고 같은 자리의 차이를 봅니다. 차이가 조사할 곳입니다.
  2. 성구 사전(성구 색인) 으로 우리말 낱말이 성경 다른 곳에서 어떻게 쓰이는지 찾아봅니다. 같은 저자의 책에서의 쓰임이 특히 도움이 됩니다.
  3. 성경 사전이나 국어사전으로 뜻의 범위를 확인합니다.
  4. 이 문장에 가장 가까운 쓰임을 고르고 이유를 한 줄로 씁니다.

원어를 아는 분은 원어 낱말과 같은 책 안의 다른 쓰임, 같은 원어가 다르게 옮겨진 곳을 점검합니다. 사도행전 2:4의 '말하다'는 일반적으로 말한다는 낱말과 이 하게 하시는 '말함'의 낱말이 겹쳐 있다고 알려져 있습니다. 둘의 차이를 어디까지 의미 있게 읽을 수 있는지는 조심스러운 문제이고, 이런 곳에서는 확신 정도를 낮게 적는 것이 정직합니다.


도표 1. 낱말 연구의 흐름

낱말 연구의 흐름 문장에서 이 낱말이 하는 일 보기 번역본 비교와 성구 사전 뜻의 범위 확인 (사전류) 문맥에서 하나 고르고 확신 정도 적기 경계: 어원으로 뜻 단정하기 / 사전의 모든 뜻을 한 문장에 넣기

---|---|---| | 문장에서 하는 일 | 구조도에서 위치 보기 | 2:4의 방언은 성령이 말하게 하시는 방식 | | 번역 비교 | 번역본이 같은 자리를 어떻게 옮겼나 | 2:4와 2:6·2:8의 옮김이 같은 낱말인가 | | 쓰임 조사 | 성구 사전으로 다른 쓰임 보기 | 같은 책 안의 다른 쓰임부터 | | 확신 정도 | 높음·보통·낮음과 이유 적기 | 원어 구분은 도구로 확인한 만큼만 |


7. 복습 카드

앞면 뒷면
의미 범위 낱말이 가질 수 있는 뜻의 폭. 그 안에서 문맥이 하나를 정한다.
어원 오류 낱말의 만들어진 방식으로 신약 시대의 뜻을 단정하는 잘못.
한 낱말에 모든 뜻 사전의 여러 뜻을 한 번의 쓰임에 다 쏟아붓는 잘못.
원어를 모르는 사람의 순서 번역본 비교, 성구 사전, 일반 사전, 문맥에서 고르기, 확신 정도 적기.

★ 꼭 기억할 한 문장 낱말은 사전이 아니라 문장 안에서 뜻을 얻는다.

✓ 이번 주에 할 행동 최근에 읽은 설교나 글에서 낱말의 어원을 말하는 대목이 있다면, 그 낱말이 그 문장에서 하는 일을 한 줄로 적어 보기.

핵심 요약

  • 낱말의 뜻은 사전이 아니라 문장과 문맥 안에서 정해진다.
  • 사전은 가능한 뜻의 범위를 보여 주고, 그 안에서 고르는 일은 문맥이 한다.
  • 어원으로 뜻을 단정하는 일은 낱말이 그 문장에서 하는 일을 건너뛴 오류다.
  • 사전의 여러 뜻을 한 번의 쓰임에 다 넣는 일도 오류다.
  • 같은 우리말이 다른 원어를, 다른 우리말이 같은 원어를 옮겼을 수 있다.
  • 원어를 모르는 사람은 번역본 셋, 성구 사전, 일반 사전으로 같은 단계를 밟는다.
  • 원어를 아는 사람은 원어 낱말과 같은 책 안의 쓰임을 한 걸음 더 확인한다.
  • 조사한 것에는 확신 정도를 함께 적는다.
이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • 이미 안다고 생각해 조사해 보지 않은 낱말은 무엇입니까?
  • 어원이 풍성해서 설득력 있게 들렸던 설교나 글이 문장이 하는 일을 건너뛰지는 않았습니까?
  • 같은 우리말이 다른 원어를 옮겼을 수 있다는 사실은 읽기를 어떻게 바꿉니까?
  • 사전의 뜻이 여러 개일 때 내 기준은 문장이었습니까, 내 선호였습니까?
  • "확신이 낮다"고 적는 것이 성실함이라는 말에 동의합니까?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.