무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT617 주해 실습

강의 3-4: 내 자리에서 — 낱말과 번역 조사

목차 25
BT617 주해 실습
제 0 장 · 0강: 과정 소개 — 본문 앞에서 순서를 밟아 듣는 법
  1. 0강: 과정 소개 — 본문 앞에서 순서를 밟아 듣는 법
제 1 장 · 제1주 본문을 정하고 읽기
  1. 강의 1-1: 주해란 무엇이고 어떤 순서로 하나
  2. 강의 1-2: 본문을 정하고 경계를 긋기
  3. 강의 1-3: 번역본을 나란히 놓고 첫 읽기, 각주 읽기
  4. 강의 1-4: 내 자리에서 — 첫 읽기 노트
제 2 장 · 제2주 문맥과 구조
  1. 강의 2-1: 문학적 문맥과 책의 흐름
  2. 강의 2-2: 구조 그리기
  3. 강의 2-3: 장르를 확인하고 장르의 질문으로 읽기
  4. 강의 2-4: 내 자리에서 — 구조도 그리기
제 3 장 · 제3주 낱말과 문법과 번역
  1. 강의 3-1: 낱말 연구의 바른 정도
  2. 강의 3-2: 문법과 문장 읽기
  3. 강의 3-3: 번역이 갈리는 곳, 해석이 갈리는 곳
  4. 강의 3-4: 내 자리에서 — 낱말과 번역 조사
제 4 장 · 제4주 배경과 정경과 다른 전통
  1. 강의 4-1: 역사·문화·지리 배경을 쓰는 법
  2. 강의 4-2: 정경 안에서 읽기
  3. 강의 4-3: 다른 전통의 읽기와 주석 사용법
  4. 강의 4-4: 내 자리에서 — 주석 두 권 비교하기
제 5 장 · 제5주 요지와 신학과 적용의 다리
  1. 강의 5-1: 본문의 요지 한 문장 쓰기
  2. 강의 5-2: 신학 점검 — 본문이 말하는 하나님·사람·복음
  3. 강의 5-3: 주해에서 적용의 다리까지
  4. 강의 5-4: 내 자리에서 — 주해 요약 한 쪽 쓰기
제 6 장 · 제6주 어려운 본문과 오래 가는 주해
  1. 강의 6-1: 어려운 본문 앞에서
  2. 강의 6-2: 주해의 흔한 실수 점검표
  3. 강의 6-3: 주해 습관과 도구 갖추기
  4. 강의 6-4: 내 자리에서 — 나의 주해 점검표

핵심만 먼저 보기 ↓

8분

이번 강의는 읽는 강의가 아니라 직접 해 보는 실습입니다.

앞의 세 강의에서 낱말의 뜻이 문맥에서 정해진다는 것(3-1강), 문장의 연결과 성격을 읽는 법(3-2강), 번역이 갈리는 곳과 해석이 갈리는 곳(3-3강)을 배웠습니다. 이제 사도행전 2:1-13에서 낱말 하나와 번역 차이 하나를 골라 직접 조사해 봅니다. 많이 찾는 것이 목표가 아닙니다. 조사한 것에 확신 정도를 정직하게 적는 것이 이 실습의 중심입니다.

실습에는 번역본 둘 이상, 종이와 필기구, 가능하면 성구 사전이나 일반 사전이 있으면 충분합니다. 이 실습의 내용은 시험 대상이 아닙니다. 조사의 결과가 옳은지를 점수 매기는 시간이 아니라, 내가 어디까지 확인했고 어디부터 짐작인지를 보는 연습입니다. 이 과목은 한 본문의 완결된 주해를 제시하지 않으며, 실습도 정답을 찾는 일이 아닙니다.

이 8분으로 얻는 것

  • 연습 본문에서 낱말 하나와 번역 차이 하나를 골라 조사 기록지를 쓴다.
  • 조사한 것과 문맥에서 정해지는 뜻, 그리고 확신 정도를 구분해 적는다.
  • 이 실습의 비공개 원칙과 두 가지 대안 트랙(관찰 트랙, 짝 연습 트랙)을 이해한다.

저희가 다 성령의 충만함을 받고 성령이 말하게 하심을 따라 다른 방언으로 말하기를 시작하니라

사도행전 2:4

다 놀라며 의혹하여 서로 가로되 이 어찐 일이냐 하며

사도행전 2:12

실습 본문은 사도행전 2:1-13 전체입니다. 여러분의 번역본으로 읽으십시오. 낱말을 하나 정하기 어려우면 3-1강에서 든 '', '말하다', '놀라다', '의혹하다' 가운데 고르십시오.

1. 시작하기 전에 — 비공개 원칙

이 실습에는 네 가지 원칙이 있습니다.

  • 쓴 것을 아무도 읽지 않습니다. 적은 것은 나만 봅니다. 모임에서도 제출하거나 읽어야 하는 것은 아닙니다.
  • 점수를 매기지 않습니다. 맞고 틀림을 가리는 일이 아니라 내 조사의 모양을 보는 연습입니다.
  • 말하는 것은 선택입니다. 나누고 싶은 것만 나누고, 나누지 않아도 됩니다.
  • 쓴 것은 본인만 봅니다. 다른 사람이 내 기록지를 읽는 일은 없습니다.

본문 앞에서 지쳤거나 오늘은 낱말을 파고들 힘이 없다면 쉬어도 됩니다. 아래의 대안 트랙을 택하거나 오늘은 접어 두어도 괜찮습니다. 조사의 길이는 중요하지 않습니다.

2. 실습 안내 (15~20분)

  1. 읽기 (3분). 사도행전 2:1-13을 소리 내어 한 번 읽습니다. 번역본 둘을 나란히 놓고 한 번 더 읽으며 달라 보이는 곳에 표시합니다.
  2. 낱말 고르기 (2분). 문장에서 중요해 보이거나 번역본마다 달라 보이는 낱말 하나를 고릅니다. 이미 뜻을 안다고 생각해서 위험한 낱말도 좋은 후보입니다.
  3. 조사하기 (7분). 번역본 셋 비교, 성구 사전으로 같은 책 안의 다른 쓰임 보기, 일반 사전으로 뜻의 범위 확인하기를 차례로 합니다. 원어를 아는 분은 원어 낱말과 같은 책 안의 쓰임을 한 걸음 더 확인합니다.
  4. 문맥에서 정하기 (3분). 쓰임 가운데 이 문장에 가장 가까운 것을 고르고 그 이유를 한 줄로 씁니다.
  5. 확신 정도 적기 (2분). 높음·보통·낮음 가운데 하나와 그 이유, 아직 모르는 것을 씁니다.

3. 기록 양식

칸 내가 쓸 것
낱말과 구절
번역 차이 하나 (번역본 이름만, 문장은 옮기지 않아도 됩니다)
조사한 것 (사용한 도구는 일반 이름으로)
문맥에서 정해지는 뜻과 이유 한 줄
이 차이는 뜻이 같은 차이인가, 방침의 차이인가, 해석의 갈림인가
확신 정도 (높음·보통·낮음)와 이유
아직 모르는 것

4. 쓰고 나서 보는 눈

다 쓰고 나면 두 가지를 살펴봅니다. 첫째, 내 기록에서 어원이나 사전의 뜻으로 문장을 건너뛴 곳이 있는지 봅니다. 둘째, 확신 정도를 "높음"으로 적은 곳의 근거가 문맥에 있는지, 아니면 이미 알던 결론에서 왔는지 봅니다. 높음이라고 적은 칸이 하나도 없어도 이상한 일이 아닙니다.

5. 대안 트랙 — 직접 조사하기 어려운 경우

모든 날이 같은 상태는 아닙니다. 혼자 조사하는 일이 막막하거나 도구가 없는 날에는 다음 둘 가운데 하나를 택합니다.

관찰 트랙. 아래의 가상 낱말 연구 노트(가상 구성입니다)를 읽고, 점검표(4번 도표)로 약점을 찾아 고칩니다.

(가상 구성입니다) 사도행전 2:4의 '방언'은 헬라어 글로싸이고, 이 낱말의 본래 뜻은 '혀'이다. 그러므로 2:3에서 혀처럼 갈라진 불이 사람들에게 임했듯이, 2:4의 방언도 말이 아니라 혀의 움직임을 뜻한다. 사전에는 언어라는 뜻도 있으나 그것은 나중에 생긴 뜻이다. 따라서 이 본문에서 방언을 외국어로 읽는 것은 잘못이다. 확신 정도는 높음이다.

이 노트에는 한 가지 약점이 두드러집니다. 어느 점검 항목에서 걸리는지 찾고, 어떻게 고치면 확신 정도를 정직하게 적는 노트가 되는지 써 보십시오. 그리고 노트에 빠진 조사 단계(번역 비교나 같은 책 안의 쓰임)가 있다면 하나를 보태십시오.

짝 연습 트랙. 믿을 만한 한 사람과 짝을 지어 돌아가며 합니다. 각자 같은 본문에서 낱말 하나를 골라 조사한 뒤, 한 사람이 자기 기록의 확신 정도 칸을 소리 내어 읽으면 짝은 "그 확신은 무엇에 기대고 있나요?"라고 묻습니다. 답을 대지 못하는 곳이 있어도 괜찮습니다. 서로의 확신을 따져 이기는 시간이 아니라 확신의 근거를 함께 들여다보는 시간입니다. 서로의 이야기를 밖에서 말하지 않기로 약속합니다.


도표 1. 낱말 연구 점검표

점검 확인
이 낱말이 문장에서 하는 일을 먼저 보았는가
어원으로 뜻을 단정하지 않았는가
사전의 여러 뜻을 한 번에 다 넣지 않았는가
번역본을 둘 이상 비교했는가
같은 책 안의 다른 쓰임을 확인했는가
확신 정도를 이유와 함께 적었는가
쓴 것을 아무에게도 제출하지 않아도 됨을 기억하는가

7. 복습 카드

앞면 뒷면
실습의 흐름 읽기, 낱말 고르기, 조사하기, 문맥에서 정하기, 확신 정도 적기.
비공개 원칙 아무도 읽지 않는다, 점수 없다, 말하기는 선택이다, 쓴 것은 본인만 본다.
대안 트랙 관찰 트랙(가상 노트 점검), 짝 연습 트랙(확신의 근거를 묻기).
확신 정도 높음·보통·낮음과 이유를 함께 적는다. 낮음은 실패가 아니라 정직이다.

★ 꼭 기억할 한 문장 조사한 것과 짐작한 것을 나누어 적고, 확신은 근거만큼만 적는다.

✓ 이번 주에 할 행동 오늘 조사한 낱말의 확신 정도 칸에서 가장 약한 이유 하나를 골라 4주에 확인할 질문으로 적어 두기.

핵심 요약

  • 이 실습은 사도행전 2:1-13에서 낱말 하나와 번역 차이 하나를 조사하는 연습이다.
  • 순서는 읽기, 낱말 고르기, 조사하기, 문맥에서 정하기, 확신 정도 적기다.
  • 기록 칸은 조사한 것, 문맥에서 정해지는 뜻, 확신 정도, 아직 모르는 것이다.
  • 확신 정도를 이유와 함께 정직하게 적는 것이 실습의 중심이다.
  • 어원이나 사전의 뜻으로 문장을 건너뛴 곳이 있는지 다시 점검한다.
  • 비공개 원칙: 쓴 것을 아무도 읽지 않고, 점수를 매기지 않으며, 말하는 것은 선택이고, 쓴 것은 본인만 본다.
  • 직접 조사하기 어려우면 관찰 트랙이나 짝 연습 트랙을 택한다.
  • 실습의 내용은 시험 대상이 아니다.
이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • 조사하는 동안 가장 오래 머문 곳은 어디였습니까? 그곳은 낱말의 문제였습니까, 문장의 문제였습니까?
  • 확신 정도를 적는 일이 불편했습니까? 그 불편함은 어디서 옵니까?
  • 번역 차이를 분류해 보니 대부분 뜻이 같은 차이였습니까? 그 사실이 번역본에 대한 내 느낌을 바꾸었습니까?
  • "높음"이라고 적을 수 없었던 곳에서 나는 무엇을 아쉬워했습니까?
  • 나는 이 실습의 어느 트랙(직접 조사, 관찰, 짝 연습)을 택했고, 그 이유는 무엇입니까?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.