강의 4-1: 파피루스와 코덱스, 필사자의 일
목차 25
- 강의 3-1: 복음서와 바울 서신이 모이다
- 강의 3-2: 초기 목록들을 읽다
- 강의 3-3: 논쟁된 책들, 공의회와 교부의 역할
- 강의 3-4: 내 자리에서 — 한 책의 길을 따라가기
인쇄기가 나오기 전 천사백 년 넘게, 신약의 모든 글자는 누군가의 손을 거쳐 다음 세대로 갔습니다. 지난 세 주 동안 "어떤 책이 성경인가"를 물었다면, 이번 주는 "그 책들의 글자가 어떻게 전해졌는가"를 묻습니다. 이 시간에는 필사 재료와 책의 모양, 초기 기독교가 코덱스를 즐겨 쓴 일, 필사자가 일한 환경, 그리고 지금 남아 있는 가장 이른 신약 단편들을 살펴봅니다. 본문비평의 개관은 「성경해석학」(BT102)에서 다루었으므로, 여기서는 사본이라는 물건 자체를 손에 쥐듯 보는 데 집중합니다.
이 8분으로 얻는 것
- 파피루스와 양피지, 두루마리와 코덱스의 차이를 말한다.
- 초기 기독교가 코덱스를 즐겨 쓴 사실과 그 이유에 대한 여러 견해를 설명한다.
- 필사자가 일한 환경과 필사에서 생기는 어려움을 구체적으로 그린다.
- 가장 이른 신약 단편이 무엇을 말해 주고 무엇을 말해 주지 않는지 구분한다.
네가 올 때에 내가 드로아 가보의 집에 둔 겉옷을 가지고 오고 또 책은 특별히 가죽 종이에 쓴 것을 가져오라
디모데후서 4:13
이 편지를 대서하는 나 더디오도 주 안에서 너희에게 문안하노라
로마서 16:22
나 바울은 친필로 문안하노니 이는 편지마다 표적이기로 이렇게 쓰노라
데살로니가후서 3:17
이 밖에 예레미야의 말을 바룩이 두루마리에 받아 적은 예레미야 36장을 참조로 읽어 봅니다.
1. 재료: 파피루스와 양피지
고대 지중해 세계에서 가장 흔한 필기 재료는 파피루스였습니다. 나일 강가에서 자라는 갈대의 속대를 얇게 저며 가로세로로 겹쳐 누르고 말리면 종이 같은 낱장이 됩니다. 값이 비교적 싸고 구하기 쉬웠지만 습기에 약해, 오늘 남은 이른 파피루스 사본은 대부분 이집트의 건조한 모래 속에서 나왔습니다. 다른 재료는 짐승 가죽을 손질한 양피지입니다. 만들기 번거롭고 비쌌지만 질기고 오래갔습니다. 디모데후서 4:13에서 바울이 특별히 부탁한 "가죽 종이"가 무엇이었는지는 정확히 알 수 없으나, 옥에 갇힌 사도가 겉옷과 함께 책을 찾았다는 장면은 글이 귀한 물건이던 세계를 보여 줍니다.
2. 두루마리에서 코덱스로
유대 회당의 성경은 두루마리였습니다. 누가복음 4:17에서 예수님은 이사야의 글을 받아 "책을 펴서" 읽으셨는데, 이는 두루마리를 풀어 찾는 동작입니다. 그런데 남아 있는 초기 기독교의 성경 사본은 압도적으로 코덱스, 곧 낱장을 접어 묶은 오늘의 책 모양입니다. 같은 시대 다른 문학 작품이 대부분 두루마리였던 것과 견주면 눈에 띄는 차이입니다.
왜 그랬는지는 여기서 견해가 갈립니다. 어떤 연구자들은 실용을 듭니다. 코덱스는 양면에 쓸 수 있어 재료가 덜 들고, 여러 책을 한 권에 묶을 수 있으며, 원하는 곳을 빨리 펼칠 수 있어 순회 설교자와 가정 교회에 알맞았다는 것입니다. 다른 이들은 정체성을 봅니다. 회당의 두루마리와 구별되는 그리스도인의 책 모양이 일찍 자리 잡았다는 것입니다. 어떤 이들은 복음서나 바울 서신을 한데 묶어 읽으려는 필요가 코덱스를 불렀다고 봅니다. 이유가 무엇이든 코덱스는 책들을 한 묶음으로 읽게 했고, 이는 지난주의 이야기와도 이어집니다.
3. 필사자의 책상
필사자는 대개 의자나 바닥에 앉아 무릎 위에 판을 놓고 갈대 펜과 그을음 잉크로 썼다고 여겨집니다. 초기의 헬라어 사본은 띄어쓰기 없이 대문자를 잇달아 썼고, 문장 부호도 거의 없었습니다. 줄 끝에서 비슷한 글자로 끝나는 두 줄을 혼동하기 쉬웠고, 오래 쓰면 눈과 손이 지쳤습니다. 필사는 한 사람이 원본을 보며 베끼는 방식도 있었고, 한 사람이 읽어 주면 여럿이 받아 쓰는 방식도 있었다고 봅니다. 앞의 방식은 눈의 실수를, 뒤의 방식은 귀의 실수를 부르기 쉽습니다. 이 실수의 종류는 5주에서 자세히 봅니다.
초기 그리스도인 필사자 가운데는 전문 서기만이 아니라 글을 아는 교인들도 있었던 것으로 보입니다. 로마서 16:22의 더디오처럼 사도의 말을 받아 적은 대서자도 있었고, 데살로니가후서 3:17처럼 바울이 마지막에 친필을 더하기도 했습니다. 또 하나의 특징은 '거룩한 이름'의 줄임 표기입니다. 하나님, 주, 예수, 그리스도 같은 낱말을 첫 글자와 끝 글자로 줄이고 위에 줄을 그었습니다. 이 관행은 이른 기독교 사본에서 널리 나타나며, 필사자들이 베끼는 글을 어떻게 대했는지 엿보게 합니다.
4. 가장 이른 신약 단편들
지금 남은 신약 사본 가운데 매우 이른 것으로 자주 언급되는 것은 𝔓52입니다. 손바닥보다 작은 파피루스 조각으로, 요한복음 18장의 몇 구절이 앞뒤에 적혀 있습니다. 흔히 2세기의 것으로 보지만, 정확한 연대에 대해서는 견해가 갈립니다. 이 조각이 말해 주는 것은 요한복음이 그 무렵 이집트에서 코덱스 형태로 읽혔다는 것이고, 말해 주지 않는 것은 요한복음 전체의 본문이 어떠했는지입니다. 몇 줄의 조각을 "요한복음 전체가 그대로 확인되었다"는 증거로 쓰는 것도, "이른 사본이 없다"고 말하는 것도 정직하지 않습니다.
바울 서신을 여러 편 묶은 파피루스 코덱스 𝔓46도 이른 사본으로 꼽힙니다. 2세기 말에서 3세기 무렵으로 보는 의견이 많습니다. 이런 사본들은 이른 시기에 신약 글들이 이미 묶음으로 베껴지고 있었음을 보여 줍니다. 우리는 저자가 직접 쓴 원본은 하나도 갖고 있지 않고, 베낀 것을 다시 베낀 사본들을 갖고 있습니다. 이것은 숨길 일도, 놀랄 일도 아닙니다. 고대의 모든 글이 그렇게 전해졌습니다.
도표 1. 재료와 모양이 만든 길
도표 2. 이른 단편이 말하는 것과 말하지 않는 것
| 단편 | 말해 주는 것 | 말해 주지 않는 것 |
|---|---|---|
| 𝔓52 (요한복음 18장 조각) | 요한복음이 이른 시기에 이집트에서 코덱스로 읽혔다 | 요한복음 전체 본문의 모습, 정확한 연대 |
| 𝔓46 (바울 서신 코덱스) | 바울 서신이 묶음으로 베껴졌다 | 각 서신이 처음 모인 경위 |
7. 복습 카드
| 앞면 | 뒷면 |
|---|---|
| 두루마리와 코덱스의 차이는? | 두루마리는 말아 두는 긴 한 면, 코덱스는 낱장을 묶은 양면의 책 |
| 초기 기독교가 코덱스를 쓴 이유는? | 실용, 정체성, 묶어 읽기 등 여러 견해가 있다 |
| '거룩한 이름'의 줄임 표기란? | 하나님, 주, 예수, 그리스도 등을 줄여 쓰고 위에 줄을 그은 관행 |
| 𝔓52가 말해 주지 않는 것은? | 요한복음 전체 본문의 모습과 정확한 연대 |
★ 꼭 기억할 한 문장: 우리는 원본이 아니라 사람의 손으로 베낀 사본을 갖고 있고, 그 사본 하나하나가 말하는 것만큼만 말합니다.
✓ 이번 주에 할 행동: 내 성경 한 쪽을 띄어쓰기 없이 다섯 줄 옮겨 적어 보고, 어디서 눈이 미끄러졌는지 표시한다.
핵심 요약
- 고대의 주된 필기 재료는 파피루스와 양피지였다.
- 회당의 성경은 두루마리였고, 초기 기독교 성경 사본은 대부분 코덱스였다.
- 코덱스를 쓴 이유는 실용, 정체성, 묶어 읽기의 필요 등으로 견해가 갈린다.
- 초기 헬라어 사본은 띄어쓰기 없이 대문자로 이어 썼다.
- 필사에는 보고 베끼는 방식과 받아 쓰는 방식이 있었다고 본다.
- '거룩한 이름'의 줄임 표기는 이른 기독교 사본의 특징이다.
- 𝔓52와 𝔓46 같은 이른 단편은 말해 주는 것과 말해 주지 않는 것이 있다.
- 우리는 원본이 아니라 사본을 갖고 있으며, 고대의 모든 글이 그렇게 전해졌다.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- 내 성경의 모든 글자가 누군가의 손을 거쳐 왔다는 사실은 어떤 느낌을 줍니까?
- 코덱스를 쓴 이유에 대한 여러 견해 가운데 어느 것이 가장 설득력 있게 들립니까? 왜 그렇습니까?
- 띄어쓰기 없는 대문자 줄을 오래 베낀다면 어떤 실수를 가장 하기 쉬울 것 같습니까?
- 작은 단편 하나를 너무 크게 말하는 것과 너무 작게 말하는 것은 각각 어떤 위험이 있습니까?
- 원본이 남아 있지 않다는 사실 앞에서 내가 처음 품었던 생각은 무엇이었습니까?