강의 5-2: 읽기를 비교하는 법
목차 25
- 강의 3-1: 복음서와 바울 서신이 모이다
- 강의 3-2: 초기 목록들을 읽다
- 강의 3-3: 논쟁된 책들, 공의회와 교부의 역할
- 강의 3-4: 내 자리에서 — 한 책의 길을 따라가기
이문이 있는 자리에서 학자들은 어느 읽기가 처음 글에 가까운지를 묻습니다. 이 물음에는 정해진 기계적 공식이 없지만, 오랫동안 다듬어진 질문들이 있습니다. 이번 시간에는 그 질문들을 외적 증거와 내적 증거로 나누어 보고, 그 질문들을 어떻게 저울질하느냐를 두고 갈리는 방법론의 입장들을 공정하게 소개합니다. 그리고 마가복음 16:9-20과 요한복음 7:53-8:11이라는 두 사례를 사본 사실, 번역본의 표시 방식, 교회의 읽기까지 차분히 따라갑니다.
이 9분으로 얻는 것
- 외적 증거(연대, 지역, 계통)가 무엇을 묻는지 설명한다.
- 내적 증거(어려운 읽기, 필사자의 습관, 저자의 문체)가 무엇을 묻는지 설명한다.
- 본문비평 방법론의 갈림을 입장으로 공정하게 소개한다.
- 마가복음 16:9-20과 요한복음 7:53-8:11의 사본 사실과 교회의 읽기를 차분히 설명한다.
베뢰아 사람은 데살로니가에 있는 사람보다 더 신사적이어서 간절한 마음으로 말씀을 받고 이것이 그러한가 하여 날마다 성경을 상고하므로
사도행전 17:11
범사에 헤아려 좋은 것을 취하고
데살로니가전서 5:21
이번 시간에 다루는 두 사례는 마가복음 16:9-20과 요한복음 7:53-8:11입니다. 자기 성경에서 이 두 본문이 어떻게 표시되어 있는지 미리 펴 보십시오.
1. 외적 증거: 어떤 사본이 이 읽기를 증언하는가
외적 증거는 읽기를 담은 증인들을 살피는 질문입니다. 첫째는 연대입니다. 이른 사본은 처음 글과의 사이에 필사 단계가 적었을 가능성이 높으므로 무게를 얻습니다. 다만 늦은 사본도 아주 이른 사본을 베꼈을 수 있으므로 연대만으로 정하지 않습니다. 둘째는 지역입니다. 한 읽기가 이집트, 서방, 시리아처럼 서로 떨어진 곳의 증인들에게서 함께 나타나면, 한 지역의 습관이 퍼진 것보다 더 이른 뿌리를 가졌을 가능성이 있습니다. 셋째는 계통입니다. 사본들은 서로 닮은 가족처럼 묶이는데, 같은 가족의 사본이 여럿이라도 한 조상에서 나왔다면 독립된 증인 여럿으로 세지 않습니다. 그래서 학자들은 흔히 이렇게 말합니다. 사본은 세는 것이 아니라 무게를 다는 것이다. 그러나 무게를 어떻게 다느냐가 바로 갈림의 자리이기도 합니다.
2. 내적 증거: 어떤 읽기가 다른 읽기를 설명하는가
내적 증거는 사본이 아니라 읽기 자체를 들여다보는 질문입니다. 가장 널리 쓰이는 원리는 "다른 읽기들이 어떻게 생겼는지를 가장 잘 설명하는 읽기"를 찾는 것입니다. 지난 시간에 본 마가복음 1:2를 떠올려 봅시다. "이사야"에서 "들"로 고치는 동기는 쉽게 설명되지만, 그 반대로 고칠 동기는 찾기 어렵습니다. 그래서 많은 연구자들은 "이사야"를 처음 읽기로 봅니다. 이것이 더 어려운 읽기를 선호하는 원리입니다. 필사자는 어려움을 덜려 했지 만들려 하지 않았을 것이기 때문입니다. 다만 단순한 실수로 생긴 터무니없는 읽기까지 '어려운 읽기'로 높이지는 않습니다.
그 밖에도 필사자의 습관(평행 본문에 맞추기, 설명 보태기)을 고려하고, 그 책 저자의 문체와 어휘에 맞는지를 봅니다. 짧은 읽기를 선호하는 원리도 오래 쓰였지만, 필사자가 줄을 건너뛰어 글을 빠뜨린 경우도 많으므로 이 원리를 어디까지 적용할지는 연구자마다 판단이 다릅니다.
3. 방법론의 갈림
외적 증거와 내적 증거를 어떻게 함께 저울질할지에 대해서는 여러 입장이 있습니다. 여기서는 견해가 갈립니다. 오늘 널리 쓰이는 비평 본문들의 바탕에는 흔히 적 절충주의라 불리는 입장이 있습니다. 두 종류의 증거를 함께 따져 자리마다 판단하되, 이른 사본들에 상당한 무게를 둡니다. 내적 증거를 더 앞세워 거의 모든 판단을 읽기 자체로 내리려는 입장도 있습니다.
다른 쪽에는 다수 본문이나 비잔틴 본문을 옹호하는 입장이 있습니다. 이 입장은 교회가 오랜 세월 가장 널리 베끼고 읽어 온 본문 전승에 무게를 둡니다. 하나님이 교회의 사용을 통해 본문을 지켜 오셨다는 적 확신과, 이른 사본이 남은 것은 이집트의 건조한 기후 덕분일 뿐 그것이 곧 더 나은 본문이라는 뜻은 아니라는 논증을 함께 듭니다. 이성적 절충주의 쪽은 후대 사본이 많은 것은 그 지역에서 많이 베껴졌기 때문이라고 답합니다. 이 과목은 어느 한쪽을 정답으로 정하지 않습니다. 이 시간의 목표는 각 입장이 무엇을 지키려 하는지 아는 것입니다.
4. 사례 하나: 마가복음 16:9-20
마가복음 16장은 여인들이 무덤에서 나와 두려워하며 아무에게도 말하지 못했다는 8절에서 한 번 멈춥니다. 시내산 사본과 바티칸 사본 같은 4세기의 대사본들에는 그 뒤의 9-20절이 없습니다. 반면 후대의 대부분 사본과 여러 고대 번역에는 9-20절이 있고, 그보다 짧은 다른 결말을 실은 사본도 있습니다. 많은 연구자들은 9-20절이 나중에 덧붙은 것으로 보고, 다른 연구자들은 이른 시기부터 교회가 받아 읽은 결말로서 무게를 둡니다. 마가가 8절에서 일부러 끝냈는지, 원래 결말이 사라졌는지도 견해가 갈립니다. 많은 현대 번역은 이 단락을 괄호나 각주로 표시하되 지우지는 않습니다. 교회는 오랜 세월 이 본문을 예배에서 읽어 왔고, 여러 전통에서 본문으로 받아 왔습니다. 사본 사실을 아는 것과 교회의 읽기를 존중하는 것은 함께 갈 수 있습니다.
5. 사례 둘: 요한복음 7:53-8:11
간음하다 잡힌 여인 이야기는 가장 이른 헬라어 사본들 가운데 여럿에 없고, 이 이야기를 실은 사본들 가운데에는 요한복음의 다른 자리나 누가복음에 둔 것도 있습니다. 문체도 요한복음의 다른 부분과 다르다고 많은 연구자들이 봅니다. 그래서 많은 연구자들은 이 이야기가 요한복음의 처음 글에는 없었다고 보면서도, 초기 교회에 전해 내려오던 예수님에 관한 오랜 전승일 가능성은 열어 둡니다. 이 이야기는 라틴어 전승에서 일찍부터 읽혔고, 많은 교회가 이 본문을 예배와 설교에서 소중히 읽어 왔습니다. 현대 번역들은 이 단락을 괄호로 묶거나 난외주를 달아 사본 사정을 알립니다.
도표 1. 읽기를 비교하는 질문표
| 구분 | 묻는 것 | 조심할 점 |
|---|---|---|
| 외적: 연대 | 이 읽기를 담은 가장 이른 증인은 언제인가 | 늦은 사본도 이른 조상을 베꼈을 수 있다 |
| 외적: 지역 | 서로 떨어진 지역의 증인들이 함께 증언하는가 | 한 지역의 습관이 퍼졌을 수 있다 |
| 외적: 계통 | 증인들이 한 조상에서 나왔는가 | 같은 가족의 사본 여럿은 독립 증인이 아니다 |
| 내적: 설명력 | 어느 읽기가 다른 읽기들의 생김을 설명하는가 | 단순 실수를 '어려운 읽기'로 높이지 않는다 |
| 내적: 필사 습관 | 맞추기, 설명 보태기, 건너뛰기의 흔적인가 | 짧은 읽기가 늘 처음 것은 아니다 |
| 내적: 저자 | 그 저자의 문체와 어휘에 맞는가 | 저자도 문체를 바꿀 수 있다 |
도표 2. 두 사례 정리
| 마가복음 16:9-20 | 요한복음 7:53-8:11 | |
|---|---|---|
| 사본 사실 | 4세기 대사본 둘에 없음, 후대 대부분 사본에 있음, 다른 결말도 있음 | 가장 이른 헬라어 사본 여럿에 없음, 다른 자리에 둔 사본도 있음 |
| 번역본의 표시 | 괄호나 각주, 본문에는 남김 | 괄호나 난외주, 본문에는 남김 |
| 교회의 읽기 | 오랜 세월 예배에서 읽힘 | 예배와 설교에서 소중히 읽힘 |
7. 복습 카드
| 앞면 | 뒷면 |
|---|---|
| 외적 증거의 세 질문은? | 연대, 지역, 계통 |
| 내적 증거의 대표 원리는? | 다른 읽기들의 생김을 가장 잘 설명하는 읽기, 더 어려운 읽기 |
| 다수 본문 옹호 입장이 무게를 두는 것은? | 교회가 가장 널리 베끼고 읽어 온 본문 전승 |
| 마가복음 16:9-20을 현대 번역은 어떻게 표시하나? | 본문에 남기되 괄호나 각주로 사본 사정을 알린다 |
★ 꼭 기억할 한 문장: 읽기를 비교하는 일은 공식이 아니라 질문의 저울질이며, 그 저울질이 갈리는 곳에서는 각 입장이 지키려는 것을 먼저 압니다.
✓ 이번 주에 할 행동: 내 성경에서 마가복음 16장 끝과 요한복음 8장 처음에 어떤 표시가 있는지 찾아 한 줄로 적는다.
핵심 요약
- 이문이 있는 자리에서는 어느 읽기가 처음 글에 가까운지를 질문으로 따진다.
- 외적 증거는 연대, 지역, 계통을 묻는다.
- 같은 가족의 사본 여럿은 독립된 증인 여럿이 아니다.
- 내적 증거는 다른 읽기들을 가장 잘 설명하는 읽기, 필사자의 습관, 저자의 문체를 묻는다.
- 더 어려운 읽기 원리는 필사자가 어려움을 덜려 했다는 관찰에서 나왔다.
- 이성적 절충주의와 다수 본문 옹호 등은 증거의 무게를 다르게 단다.
- 마가복음 16:9-20과 요한복음 7:53-8:11은 사본 사정이 번역본에 괄호나 각주로 표시된다.
- 사본 사실을 아는 것과 교회의 오랜 읽기를 존중하는 것은 함께 갈 수 있다.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- "사본은 세는 것이 아니라 무게를 다는 것"이라는 말에서 '무게'는 무엇을 뜻한다고 생각합니까?
- 더 어려운 읽기를 선호하는 원리는 필사자에 대해 어떤 가정을 하고 있습니까? 그 가정은 공정합니까?
- 이성적 절충주의와 다수 본문 옹호가 각각 지키려는 것은 무엇입니까?
- 내 성경에서 마가복음 16:9-20이 괄호나 각주로 표시된 것을 처음 보았을 때 어떤 생각이 들었습니까?
- 요한복음 7:53-8:11을 읽으며 사본 사실과 교회의 오랜 읽기를 함께 붙드는 일은 어떤 모습일까요?