무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT620 정경과 본문 전승

강의 5-3: 고대 번역이 전해 주는 것

목차 25
BT620 정경과 본문 전승
제 0 장 · 0강: 과정 소개 — 성경이 우리 손에 오기까지
  1. 0강: 과정 소개 — 성경이 우리 손에 오기까지
제 1 장 · 제1주 정경이란 무엇인가
  1. 강의 1-1: 정경이라는 말과 그 질문
  2. 강의 1-2: 정경이 되기 전의 글들
  3. 강의 1-3: 정경의 "기준"이라는 말
  4. 강의 1-4: 내 자리에서 — 내 성경의 앞뒤를 읽기
제 2 장 · 제2주 히브리 성경과 구약 정경
  1. 강의 2-1: 율법, 예언서, 성문서
  2. 강의 2-2: 칠십인역과 교회의 구약
  3. 강의 2-3: 세 전통의 구약
  4. 강의 2-4: 내 자리에서 — 목록 세 개를 나란히
제 3 장 · 제3주 신약 정경의 형성
  1. 강의 3-1: 복음서와 바울 서신이 모이다
  2. 강의 3-2: 초기 목록들을 읽다
  3. 강의 3-3: 논쟁된 책들, 공의회와 교부의 역할
  4. 강의 3-4: 내 자리에서 — 한 책의 길을 따라가기
제 4 장 · 제4주 필사와 사본 전승
  1. 강의 4-1: 파피루스와 코덱스, 필사자의 일
  2. 강의 4-2: 대문자 사본과 소문자 사본
  3. 강의 4-3: 구약의 사본들
  4. 강의 4-4: 내 자리에서 — 베껴 쓰면 무슨 일이 생기는가
제 5 장 · 제5주 본문비평과 번역 전승
  1. 강의 5-1: 이문의 종류와 생겨난 까닭
  2. 강의 5-2: 읽기를 비교하는 법
  3. 강의 5-3: 고대 번역이 전해 주는 것
  4. 강의 5-4: 내 자리에서 — 난외주 읽기
제 6 장 · 제6주 인쇄와 오늘의 번역
  1. 강의 6-1: 인쇄와 비평 본문의 탄생
  2. 강의 6-2: 모국어 번역의 역사와 한국어 성경
  3. 강의 6-3: 오늘의 번역을 고르는 법과 흔한 오해
  4. 강의 6-4: 내 자리에서 — 세 번역을 나란히

핵심만 먼저 보기 ↓

9분

성경은 처음부터 여러 언어로 옮겨졌습니다. 회당에서는 히브리어 낭독 뒤에 아람어 풀이가 따랐고, 복음이 지중해 세계와 그 너머로 퍼지면서 라틴어, 시리아어, 콥트어, 고트어 같은 말로 번역이 생겼습니다. 이 번역들은 그 언어를 쓰는 신자들의 성경이었을 뿐 아니라, 오늘 본문비평에서는 번역자가 앞에 두었던 원어 본문을 엿보게 하는 또 하나의 증인입니다. 이번 시간에는 그 번역들의 얼굴을 확신할 수 있는 만큼 살피고, 번역본과 교부의 인용이 증거가 되는 이유와 한계를 함께 봅니다. 칠십인역은 2-2강에서 다루었으므로 여기서는 반복하지 않습니다.

이 9분으로 얻는 것

  • 탈굼, 라틴어 번역, 시리아어·콥트어·고트어 번역이 어떤 필요에서 생겼는지 설명한다.
  • 히에로니무스가 불가타 번역에서 한 일과 그것이 어떻게 받아들여졌는지 말한다.
  • 번역본이 본문 증거가 되는 이유와 한계를 설명한다.
  • 교부의 성경 인용이 증거로서 갖는 가치와 조심할 점을 설명한다.

하나님의 율법책을 낭독하고 그 뜻을 해석하여 백성으로 그 낭독하는 것을 다 깨닫게 하매

느헤미야 8:8

예수의 못 박히신 곳이 성에서 가까운 고로 많은 유대인이 이 패를 읽는데 히브리와 로마와 헬라 말로 기록되었더라

요한복음 19:20

우리가 우리 각 사람의 난 곳 방언으로 듣게 되는 것이 어찜이뇨

사도행전 2:8

말씀을 듣는 사람이 알아듣게 하려는 마음은 성경 안에서 이미 보입니다. 오순절에 사람들은 각자의 말로 하나님의 큰일을 들었습니다.

1. 회당의 아람어 풀이, 탈굼

포로기 이후 많은 유대인에게 일상의 말은 히브리어보다 아람어였습니다. 그래서 회당에서는 히브리어 성경을 읽은 뒤 아람어로 풀어 전하는 관습이 생겼고, 이 풀이가 글로 정리된 것을 탈굼이라고 부릅니다. 탈굼은 낱말 하나하나를 옮기기보다 설명을 보태어 풀어 말하는 경우가 많습니다. 그래서 탈굼은 히브리어 본문의 글자를 확인하는 데에는 조심스럽게 쓰이지만, 당시 유대 공동체가 그 본문을 어떻게 이해했는지를 보여 주는 귀한 창이 됩니다. 탈굼들이 언제 오늘의 형태로 정리되었는지는 책마다 다르고 연구자들 사이에 견해가 갈립니다.

2. 라틴어 성경과 히에로니무스

서방 교회에서는 일찍부터 여러 라틴어 번역이 쓰였습니다. 이것들을 흔히 옛 라틴어 번역이라고 묶어 부릅니다. 하나의 번역이라기보다 여러 손이 만든 번역들이어서 사본끼리 차이가 컸습니다. 4세기 후반 로마의 은 학자 히에로니무스에게 라틴어 복음서를 고르게 다듬는 일을 맡겼습니다. 히에로니무스는 복음서를 헬라어 사본과 대조해 고쳤고, 뒤에 베들레헴에 머물며 구약을 히브리어 본문에서 직접 옮기는 일까지 나아갔습니다.

이 선택은 당시에 환영만 받지 않았습니다. 교회가 오래 읽어 온 에 기댄 번역과 낱말이 달라졌기 때문입니다. 는 히에로니무스에게 보낸 편지에서, 익숙한 낱말이 바뀌면 회중이 동요할 수 있다는 걱정을 전했다고 알려져 있습니다. 새 번역이 낯설어 반대를 받는 일은 이때도 있었습니다. 시간이 지나며 히에로니무스의 작업을 중심으로 한 라틴어 성경이 서방에 널리 퍼졌고, 이것이 나중에 '불가타'(널리 퍼진 것)라는 이름으로 불리게 됩니다. 불가타는 천 년 넘게 서방 교회의 성경이었고, 가톨릭 교회는 트리엔트 회에서 이를 공적으로 쓰는 판으로 인정했습니다. 오늘 본문비평에서는 옛 라틴어 번역이 특히 주목받습니다. 이른 시기의 헬라어 본문을 반영하기 때문입니다.

3. 동방의 번역들

동쪽에서는 시리아어를 쓰는 교회들이 자기 말의 성경을 가졌습니다. 그 가운데 널리 쓰인 번역이 페쉬타입니다. 이보다 이른 것으로 여겨지는 시리아어 복음서 사본들도 있습니다. 이집트에서는 그 땅의 말인 콥트어로 번역이 생겼고, 지역 에 따라 여러 번역이 있었습니다. 4세기에는 고트족 사이에서 일한 울필라스가 고트어 성경을 만들었다고 전해지며, 이를 위해 문자까지 마련했다고 알려져 있습니다. 이 번역들 하나하나에는 복음을 처음 자기 말로 듣는 공동체의 기쁨이 담겨 있습니다. 번역은 학자의 일이기 전에 교회의 선교와 예배의 일이었습니다.

4. 번역본이 증거가 되는 이유와 한계

번역본이 증거가 되는 이유는 분명합니다. 번역자는 어떤 원어 사본을 앞에 두고 옮겼으므로, 번역본을 거꾸로 읽으면 그 사본의 읽기를 짐작할 수 있습니다. 게다가 번역본은 연대와 지역이 비교적 분명한 경우가 많아, 어떤 읽기가 언제 어디에 있었는지를 알려 줍니다. 그러나 한계도 뚜렷합니다. 라틴어에는 헬라어의 관사가 없고, 언어마다 어순과 시제가 달라서, 원어의 작은 차이는 번역에서 드러나지 않습니다. 번역자가 뜻을 풀어 옮긴 곳에서는 원어의 글자를 되짚기 어렵습니다. 또 번역본 자체도 손으로 베껴졌으므로 그 안에 또 이문이 있습니다. 번역본은 뜻을 담은 읽기를 증언할 때 가장 쓸모가 있습니다.

5. 교부의 인용

교부들은 설교와 주석과 논쟁에서 성경을 많이 인용했습니다. 이 인용은 특정 시기와 지역의 본문을 알려 주는 증거가 됩니다. 다만 교부들은 기억으로 자유롭게 인용하기도 했고, 같은 구절을 다르게 인용하기도 했으며, 그들의 글 역시 후대에 베껴지면서 필사자가 익숙한 본문으로 고쳐 놓았을 가능성도 있습니다. 그래서 교부의 인용은 그 교부가 실제로 그 본문을 놓고 논의할 때 가장 무게를 얻습니다.

도표 1. 고대 번역과 인용의 증거 가치

증인 생긴 필요 보여 주는 것 조심할 점
탈굼(아람어) 회당에서 알아듣게 풀이 유대 공동체의 본문 이해 풀어 옮겨 글자 확인에는 조심
옛 라틴어 서방 교회의 예배 이른 시기의 헬라어 읽기 번역들 사이 차이가 크다
불가타(히에로니무스) 라틴어 성경을 고르게 서방 교회가 천 년 넘게 읽은 본문 후대 사본에 또 이문이 있다
시리아어·콥트어·고트어 각 의 선교와 예배 지역별 읽기의 분포 언어 구조상 드러나지 않는 차이
교부의 인용 설교, 주석, 논쟁 특정 시기·지역의 본문 기억 인용, 후대 필사자의 고침

도표 2. 히에로니무스: 한 일과 남긴 질문

한 일 남긴 질문
라틴어 복음서를 헬라어 사본과 대조해 다듬었다 익숙한 본문을 고치는 일과 회중의 신뢰를 어떻게 함께 지킬까
구약을 히브리어 본문에서 직접 옮겼다 교회가 오래 읽어 온 칠십인역 전통과 어떤 관계에 둘까

7. 복습 카드

앞면 뒷면
탈굼이란? 회당에서 히브리어 성경을 아람어로 풀어 전한 것이 글로 정리된 것
히에로니무스가 한 일은? 라틴어 복음서를 헬라어 사본과 대조해 다듬고, 구약을 히브리어에서 옮김
번역본 증거의 한계는? 관사·어순 같은 작은 차이가 드러나지 않고, 번역본에도 이문이 있다
교부 인용에서 조심할 점은? 기억으로 자유롭게 인용했을 수 있고, 후대 필사자가 고쳤을 수 있다

★ 꼭 기억할 한 문장: 고대 번역은 각 교회가 복음을 자기 말로 받은 흔적이며, 오늘 본문을 살피는 데 또 하나의 증인이 됩니다.

✓ 이번 주에 할 행동: 내 성경 서문에서 번역의 대본(어떤 원어 본문을 옮겼는지)에 관한 문장을 찾아 한 줄로 옮겨 적는다.

핵심 요약

  • 고대 번역은 그 언어 신자들의 성경이자 원어 본문을 엿보게 하는 또 하나의 증인이다.
  • 탈굼은 회당의 아람어 풀이로, 유대 공동체의 본문 이해를 보여 준다.
  • 옛 라틴어 번역은 여러 손이 만든 번역들이며 이른 헬라어 읽기를 반영한다.
  • 히에로니무스는 복음서를 다듬고 구약을 히브리어에서 옮겼으며, 처음에는 걱정도 샀다.
  • 불가타는 천 년 넘게 서방 교회의 성경이었다.
  • 시리아어, 콥트어, 고트어 번역은 각 지역 교회의 선교와 예배에서 나왔다.
  • 번역본은 연대·지역을 알려 주지만 원어의 작은 차이는 드러내지 못한다.
  • 교부의 인용은 귀한 증거이나 기억 인용과 후대 필사자의 고침을 조심한다.
이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • 느헤미야 8:8에서 낭독과 해석이 함께 간 장면은 오늘의 예배와 번역에 무엇을 말해 줍니까?
  • 히에로니무스의 새 번역이 낯설어 걱정을 산 이야기에서 오늘의 번역 논쟁과 닮은 점을 찾아봅시다.
  • 자기 말로 처음 성경을 받은 공동체의 기쁨을 상상해 봅시다. 나는 한국어 성경을 그렇게 받은 적이 있습니까?
  • 번역본이 원어의 작은 차이를 드러내지 못한다는 한계는 번역본의 증거 가치를 어떻게 바꿉니까?
  • 교부의 인용을 읽을 때 '기억으로 인용했을 가능성'을 생각하면 무엇이 달라집니까?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.