강의 6-1: 인쇄와 비평 본문의 탄생
목차 25
- 강의 3-1: 복음서와 바울 서신이 모이다
- 강의 3-2: 초기 목록들을 읽다
- 강의 3-3: 논쟁된 책들, 공의회와 교부의 역할
- 강의 3-4: 내 자리에서 — 한 책의 길을 따라가기
4주와 5주에 우리는 성경이 손으로 베껴지고, 그 사본들을 견주어 읽는 법을 보았습니다. 15세기에 한 기술이 이 이야기의 속도를 바꾸었습니다. 같은 글을 수백 부씩 똑같이 찍어 내는 인쇄술입니다. 이 시간에는 인쇄술이 가져온 변화, 처음 인쇄된 헬라어 신약과 '공인 본문'이라는 이름, 근대의 비평 본문을 따라가고, 한국어 성경의 저본 문제를 확실히 말할 수 있는 만큼만 다룹니다. 본문비평의 개관은 「성경해석학」(BT102)에서 다루었습니다.
이 8분으로 얻는 것
- 인쇄술이 필사 시대와 비교해 성경 전승에 가져온 변화와 그 한계를 말한다.
- 에라스무스의 헬라어 신약 인쇄본이 어떤 사본에 기대어 만들어졌는지 설명한다.
- '공인 본문'이라는 이름의 뜻과, 그 이름이 붙은 본문의 성격을 구분해 말한다.
- 근대의 사본 발견이 비평 본문으로 이어진 과정을 설명하고, 한국어 성경의 저본 문제를 정직하게 다룬다.
풀은 마르고 꽃은 시드나 우리 하나님의 말씀은 영영히 서리라 하라
이사야 40:8
또 네가 어려서부터 성경을 알았나니 성경은 능히 너로 하여금 그리스도 예수 안에 있는 믿음으로 말미암아 구원에 이르는 지혜가 있게 하느니라
디모데후서 3:15
이사야의 말씀은 베드로전서 1:24-25에서 다시 인용됩니다. 함께 참조로 읽어 봅니다.
1. 손에서 활자로
15세기 중엽 독일 마인츠의 요하네스 구텐베르크는 낱낱의 금속 활자를 짜 맞추어 찍는 방식으로 책을 인쇄했습니다. 그가 찍은 큰 책 가운데 가장 유명한 것이 라틴어 성경, 곧 불가타입니다. 서방 교회가 예배에서 읽어 온 라틴어 성경이 먼저 인쇄된 것은 그 시대 교회의 자리를 보여 줍니다.
인쇄술은 두 가지를 바꾸었습니다. 첫째, 한 번 짠 판에서 나온 책들은 서로 똑같았습니다. 같은 판본을 든 사람끼리 같은 쪽, 같은 줄을 가리킬 수 있었습니다. 둘째, 부수가 늘어 성경이 수도원과 대성당 밖으로 퍼졌습니다. 그러나 인쇄가 오류를 없앤 것은 아닙니다. 판의 실수는 수백 부에 똑같이 찍혔습니다. 그리고 무엇보다, 인쇄본은 어떤 사본을 원고로 삼았느냐에 따라 그 성격이 정해졌습니다.
2. 에라스무스의 헬라어 신약
헬라어 신약이 처음 인쇄되어 시장에 나온 것은 16세기 초입니다. 네덜란드 출신의 인문학자 에라스무스는 스위스 바젤의 한 인쇄업자와 함께 헬라어 신약을 냈고, 옆 칸에는 자신이 새로 다듬은 라틴어 번역을 실었습니다. 에라스무스는 바젤에서 구할 수 있던 몇 안 되는 후대의 소문자 사본에 기대어 작업했습니다. 4주에서 본 이른 대문자 사본들은 그의 손에 없었습니다. 요한록의 경우 쓸 수 있던 사본이 마지막 부분을 온전히 갖추지 못해, 그 빈 곳을 라틴어에서 헬라어로 되옮겨 메웠다고 전해집니다. 그는 판을 거듭하며 본문을 고쳤고, 5주에서 본 요한일서 5:7의 긴 읽기는 처음 판에는 없다가 뒤의 판에 들어갔습니다. 그 경위를 전하는 극적인 이야기의 세부는 조심해서 들어야 합니다.
그를 '엉성한 본문을 낸 사람'으로도, '완전한 본문을 맡은 사람'으로도 볼 필요가 없습니다. 그의 한계는 그가 쓸 수 있던 사본의 한계였습니다.
3. '공인 본문'이라는 이름
에라스무스의 본문은 이후 여러 인쇄업자와 학자의 손을 거치며 조금씩 다듬어졌습니다. 17세기에 네덜란드의 한 인쇄본은 서문에서 이 본문을 '모든 이가 받아들인 본문'이라는 취지로 소개했고, 여기서 '공인 본문'(텍스투스 레켑투스)이라는 이름이 생겼습니다.
이 이름은 교회 회의가 이 본문을 공식으로 승인했다는 뜻이 아닙니다. 당시 널리 쓰이던 본문이라는 출판사의 소개 문구가 이름으로 굳은 것입니다. 이 본문은 이후 수백 년 동안 개신교의 여러 모국어 번역, 예컨대 1611년 영어 흠정역의 신약 바탕이 되었습니다.
4. 새 사본과 비평 본문
18~19세기에 더 이른 사본들이 학자들에게 알려지고 비교되기 시작했습니다. 19세기에 독일 학자 티셴도르프는 시내산의 성 카타리나 수도원에서 4세기의 큰 사본을 보게 되었고, 이 사본은 시내산 사본이라는 이름으로 알려졌습니다. 그 사본이 수도원 밖으로 나간 경위는 지금도 평가가 갈립니다. 이런 사본들이 쌓이자 학자들은 인쇄본에서 출발하지 않고 사본들 자체를 견주어 본문을 다시 세우는 작업으로 옮겨 갔습니다. 오늘 널리 쓰이는 네슬레-알란트판과 성서공회연합회(UBS)판이 그 흐름에 있습니다.
비평 본문과 공인 본문은 대부분의 곳에서 같은 말을 합니다. 갈리는 곳은 5주에서 본 이문들입니다. 다수의 연구자는 이른 사본을 중시하는 비평 본문을 따르고, 일부는 후대 사본의 다수가 전하는 본문이나 공인 본문 전통을 옹호합니다. 여기서는 견해가 갈립니다. 이 과목은 한쪽을 정답으로 정하지 않고, 두 입장이 무엇을 근거로 삼는지를 아는 데 머뭅니다.
5. 한국어 성경의 저본은
그러면 개역한글과 개역개정은 어느 본문을 따랐을까요? 한 줄 답이 어렵습니다. 초기 한국어 번역자들은 헬라어 본문과 함께 당시의 영어·한문 번역들을 참조했고, 대목에 따라 어느 전통에 가까운지가 다르다는 지적이 있습니다. 이 과목은 이 문제를 확정하지 않습니다. 다만 내 성경이 어떤 본문을 따랐는지는 성경 앞의 서문과 난외주에서 실마리를 찾을 수 있으며, 그것을 직접 확인하는 것이 소문을 따르는 것보다 정직합니다.
도표 1. 필사에서 비평 본문까지
각 단계는 앞 단계의 문제를 덜었지만, 저마다 새 질문을 남겼습니다.
7. 복습 카드
| 앞면 | 뒷면 |
|---|---|
| 인쇄술이 바꾼 두 가지는? | 같은 판의 책이 똑같아졌고, 성경이 널리 퍼졌다 |
| 에라스무스 본문의 한계는? | 그가 구할 수 있던 몇 안 되는 후대 사본에 기댔다 |
| '공인 본문'이라는 이름의 유래는? | 17세기 인쇄본 서문의 소개 문구 (교회 회의의 승인이 아님) |
| 비평 본문은 무엇이 다른가? | 인쇄본이 아니라 사본들 자체를 견주어 본문을 세운다 |
★ 꼭 기억할 한 문장: 인쇄본의 권위는 활자에서 오지 않고, 그 활자가 따른 사본에서 옵니다.
✓ 이번 주에 할 행동: 내 성경의 서문이나 머리말에서 "어떤 본문을 따랐다"는 말을 찾아 한 줄로 옮겨 적는다.
핵심 요약
- 15세기 인쇄술은 같은 판의 책을 똑같이 찍어 내어 성경을 널리 퍼뜨렸다.
- 인쇄는 오류를 없애지 않았고, 인쇄본의 성격은 원고로 삼은 사본이 정했다.
- 에라스무스의 헬라어 신약은 그가 구할 수 있던 몇 안 되는 후대 사본에 기댔다.
- '공인 본문'은 교회 회의의 승인이 아니라 17세기 인쇄본의 소개 문구에서 굳은 이름이다.
- 공인 본문은 흠정역 등 여러 개신교 번역의 신약 바탕이 되었다.
- 근대에 이른 사본들이 알려지면서 사본들을 직접 견주는 비평 본문이 생겼다.
- 어느 본문 전통을 더 신뢰할지는 지금도 입장이 갈린다.
- 내 성경의 저본은 서문과 난외주에서 직접 확인하는 것이 정직하다.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- 같은 판의 책이 모두 똑같다는 것은 교회의 성경 읽기에 어떤 좋은 점과 어떤 새 위험을 가져왔다고 생각합니까?
- 에라스무스를 '영웅'이나 '실수한 사람' 가운데 하나로만 보면 무엇을 놓치게 됩니까?
- '공인 본문'이라는 이름을 처음 들었을 때 어떤 뜻으로 이해했습니까? 이름의 유래를 알고 나서 달라진 것이 있습니까?
- 비평 본문과 공인 본문을 둘러싼 견해 차이를 다른 사람에게 공정하게 설명하려면 무엇을 먼저 말해야 할까요?