무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

CH303 아시아 기독교사

강의 1-4: 내 자리에서 — 번역어 읽기

목차 25
CH303 아시아 기독교사
제 0 장 · 0강: 과정 소개 — 아시아의 교회를 여러 갈래로 읽는 법
  1. 0강: 과정 소개 — 아시아의 교회를 여러 갈래로 읽는 법
제 1 장 · 제1주 동방의 길
  1. 강의 1-1: 시리아어 기독교와 아시아로 뻗은 교회
  2. 강의 1-2: 인도의 도마 기독교
  3. 강의 1-3: 당나라의 경교
  4. 강의 1-4: 내 자리에서 — 번역어 읽기
제 2 장 · 제2주 몽골 시대와 가톨릭의 아시아
  1. 강의 2-1: 몽골 제국 아래의 교회
  2. 강의 2-2: 포르투갈 시대의 인도와 동남아
  3. 강의 2-3: 일본과 중국의 가톨릭 공동체와 전례 논쟁이 남긴 것
  4. 강의 2-4: 내 자리에서 — 숨어서 믿는 공동체의 기록 읽기
제 3 장 · 제3주 근대 선교와 아시아 교회의 형성
  1. 강의 3-1: 학교와 병원과 인쇄소 — 기관이 만든 교회
  2. 강의 3-2: 중국 교회 — 조약, 내전, 순교, 중국인 목회자
  3. 강의 3-3: 일본과 한국 — 비슷한 시기, 다른 길
  4. 강의 3-4: 내 자리에서 — 기관의 두 얼굴 읽기
제 4 장 · 제4주 토착 지도자와 독립 교회
  1. 강의 4-1: 인도 — 개종과 공동체와 개혁
  2. 강의 4-2: 중국 — 자립하는 교회
  3. 강의 4-3: 일본·인도네시아·필리핀 — 자기 모양의 교회
  4. 강의 4-4: 내 자리에서 — 우리말로 신앙 말하기
제 5 장 · 제5주 식민주의·민족주의·박해
  1. 강의 5-1: 식민 지배 아래의 교회
  2. 강의 5-2: 민족주의와 교회 — 신사, 3·1 운동, 반기독교 운동
  3. 강의 5-3: 박해와 순교, 그리고 이웃
  4. 강의 5-4: 내 자리에서 — 같은 날, 두 개의 기념사
제 6 장 · 제6주 20세기 이후의 성장과 오늘의 과제
  1. 강의 6-1: 외국 선교사가 떠난 뒤 — 중국, 인도, 동남아의 교회
  2. 강의 6-2: 오순절·가정 모임·도시 — 교회의 새로운 모양
  3. 강의 6-3: 아시아 신학과 오늘의 과제
  4. 강의 6-4: 내 자리에서 — 나의 신앙 이야기가 지나온 길

핵심만 먼저 보기 ↓

9분

이번 강의는 읽는 강의가 아니라 직접 적어 보는 실습입니다.

앞의 세 강의에서 우리는 복음이 시리아어로 노래되고(1-1강), 인도 해안에서 두 말로 예배되고(1-2강), 당나라에서 한문으로 옮겨진(1-3강) 모습을 보았습니다. 이제 번역의 눈을 우리 손으로 써 봅니다. 같은 한 문장의 복음을 옛 번역과 오늘의 번역으로 나란히 두고, 낱말이 무엇을 더하고 무엇을 잃는지 표로 적어 보는 일입니다. 이웃과 나누는 신앙의 말을 점검하는 연습이기도 합니다.

실습은 한 장의 종이로 충분합니다. 이 실습의 내용은 시험 대상이 아닙니다.

이 9분으로 얻는 것

  • 같은 문장의 두 번역을 나란히 놓고 낱말이 더하는 것과 잃는 것을 표로 적는다.
  • 어느 낱말이 누구에게 어떻게 들릴지를 묻는 습관을 만든다.
  • 관찰 트랙과 짝 연습 트랙이 무엇인지 알고 자기에게 맞는 길을 택한다.
  • 이 실습의 비공개 원칙을 이해한다.

말씀이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매 우리가 그 영광을 보니 아버지의 독생자의 영광이요 은혜와 진리가 충만하더라

요한복음 1:14

우리가 우리 각 사람의 난 곳 방언으로 듣게 되는 것이 어찜이뇨

사도행전 2:8

내 사랑하는 형제들아 너희가 알거니와 사람마다 듣기는 속히 하고 말하기는 더디 하며 성내기도 더디하라

야고보서 1:19

1. 시작하기 전에 — 비공개 원칙

이 실습에는 네 가지 원칙이 있습니다.

  • 쓴 것을 아무도 읽지 않습니다. 종이는 나만 봅니다. 제출하거나 읽어야 하는 것은 아닙니다.
  • 점수를 매기지 않습니다. 잘 읽었는지 가르는 사람이 없습니다.
  • 말하는 것은 선택입니다. 나누고 싶은 것만 나누고, 나누지 않아도 됩니다.
  • 쓴 것은 본인만 봅니다. 실제 사람이나 교회, 단체의 이름은 쓰지 않고, "우리 교회", "그 선생님"처럼 역할로 씁니다.

2. 실습 안내 (10~20분)

종이 한 장을 준비하고 다음 순서로 진행합니다.

  1. 읽기 (3분). 아래 가상의 두 번역을 소리 내어 한 번씩 읽습니다. 읽을 때 "처음 듣는 사람"이 되어 봅니다.
  2. 표 쓰기 (8분). 아래 기록 양식의 낱말 하나하나에 대해 옛 번역과 오늘 번역의 뜻을 한 줄씩 적고, 그 낱말이 더하는 것과 잃는 것을 각각 적습니다.
  3. 들리는 자리 묻기 (4분). 이 두 번역을 각각 누가 듣고 어떻게 받아들였을지 한 줄씩 적습니다. 처음 듣는 이웃, 오래 믿은 신자, 어린 학생 가운데 한 사람을 골라도 좋습니다.
  4. 남는 질문 (2분). 두 번역에서 아직 해결되지 않은 질문 한 가지를 적습니다.

3. 가상 번역 대조표 (가상 구성입니다)

아래는 이 실습을 위해 만든 가상의 두 번역입니다. 실제 어느 고전 번역도 아닙니다. 요한복음 1:14의 앞부분인 "말씀이 이 되어 우리 가운데 거하시매"를 옮긴 것으로 가정합니다.

가상의 옛 번역 가상의 오늘 번역
문장 "그 길이 몸을 입고 우리 마을에 머물렀다." "그 말씀이 사람이 되어 우리 가운데 사셨다."

4. 기록 양식

낱말 옛 번역의 뜻 오늘 번역의 뜻 더하는 것 잃는 것
길 / 말씀
몸을 입고 / 사람이 되어
우리 마을 / 우리 가운데
머물렀다 / 사셨다

처음 한 줄은 이렇게 쓸 수 있습니다. "길"은 걷는 이웃에게 가깝고 구체적으로 들립니다. 그러나 시작부터 하나님과 함께 계신 분이라는 뜻은 잘 들리지 않을 수 있습니다. "말씀"은 말과 와 하나님의 뜻을 함께 담지만 처음 듣는 사람에게는 어렵게 들릴 수 있습니다. 예시일 뿐이며 사람마다 다르게 쓸 수 있습니다.

5. 쓰고 나서 보는 눈

표를 다 쓰고 나면 한 가지를 확인합니다. "잃는 것"에 적은 말이 정말 잃어버리는 것인지, 아니면 내가 익숙해서 그렇게 느끼는 것인지 살핍니다. 번역을 비판하는 일은 쉽고, 번역자의 자리에 서 보는 일은 어렵습니다. 어느 번역도 모든 것을 담지 못하며, 각자의 번역은 자기 시대 이웃에게 건네려는 마음으로 만들어졌습니다. 1-3강에서 본 것처럼 번역어를 두고 의견이 갈릴 때는 한쪽만 옳다고 가르기보다 두 쪽이 지키려는 것을 함께 적어 봅니다.

6. 대안 트랙 — 관찰 트랙과 짝 연습 트랙

번역에 대해 이야기할 경험이 없거나, 신앙이나 교회가 낯선 학생도 있습니다. 그런 경우 다음 둘 가운데 하나를 택합니다.

관찰 트랙. 아래 가상의 편지를 읽고 위의 기록 양식과 같은 칸으로 기록지를 씁니다.

가상 편지 (가상 구성입니다). 먼 산마을의 번역 모임에서 한 번역자가 선생에게 쓴 편지. 「제가 '하나님'이라는 낱말 대신 마을 사람들이 산신을 부르던 말을 쓰자고 했더니, 노인들은 이제야 알아듣겠다고 했습니다. 그러나 젊은 신자 하나는 그 말이 우리 신앙을 옛 믿음과 섞어 버릴까 걱정했습니다. 저는 두 사람의 말이 모두 옳다고 느껴 밤새 마음이 무거웠습니다. 우리는 그 낱말을 쓰되 모임마다 그 뜻을 풀어 주기로 했습니다. 이것이 옳은 길인지는 아직 모르겠습니다.」

정해진 답은 없습니다. 노인들이 얻은 것, 젊은 신자가 염려한 것, 번역자가 택한 절충을 한 줄씩 적어 보고, 이 절충이 더하는 것과 잃는 것을 표에 넣어 봅니다.

짝 연습 트랙. 믿을 만한 한 사람과 짝을 지어, 각자 자기 모어(또는 익숙한 교회 용어) 가운데 신앙의 낱말 하나를 고릅니다. 예를 들어 "은혜", "", "구원" 같은 낱말입니다. 그 낱말을 신앙을 모르는 사람이 알아들을 다른 말로 한 문장으로 풀어 줍니다. 듣는 사람은 "그 말에서 들리지 않은 것이 있습니까?"라고 묻되 고치려 하지 않습니다. 역할을 바꾸어 한 번 더 합니다. 말하고 싶지 않은 낱말이나 이야기는 건너뛸 수 있고, 서로의 말은 밖에서 옮기지 않기로 약속합니다.


도표 1. 낱말 읽기의 네 칸

칸 묻는 것
낱말이 더하는 것 이 말을 쓰면 이웃에게 무엇이 더 잘 들리는가
낱말이 잃는 것 이 말을 쓰면 무엇이 흐려지거나 달라지는가
듣는 사람 누가 들었고 어떻게 받아들였는가
남는 질문 어느 쪽도 해결하지 못한 것은 무엇인가

7. 복습 카드

앞면 뒷면
더하는 것 / 잃는 것 한 낱말이 이웃에게 더 들리게 하는 것과 흐리게 하는 것을 나누어 적는다.
들리는 자리 누가 그 번역을 들었고 어떻게 받아들였는지 묻는다.
대안 트랙 관찰 트랙(가상 편지로 기록), 짝 연습 트랙(신앙의 낱말을 다른 말로 풀기).
비공개 원칙 아무도 읽지 않고, 점수가 없고, 말하는 것은 선택이며, 쓴 것은 본인만 본다.

★ 꼭 기억할 한 문장 번역은 낱말을 바꾸는 일이 아니라 이웃에게 건네는 일이다.

✓ 이번 주에 할 행동 신앙의 낱말 하나를 골라 가까운 이웃이 알아들을 말로 한 문장 풀어 적어 보기.

핵심 요약

  • 이 실습은 같은 문장의 두 번역을 나란히 놓고 낱말이 더하는 것과 잃는 것을 적는 연습이다.
  • 번역어는 이웃에게 들리는 말이 되게 하는 동시에, 무언가를 흐리게 할 수도 있다.
  • 잃는 것이 정말 잃는 것인지, 내가 익숙해서 그렇게 느끼는 것인지를 구분해 본다.
  • 번역자의 자리에 서 보면 어느 번역도 모든 것을 담지 못함을 알게 된다.
  • 번역어를 두고 의견이 갈릴 때는 두 쪽이 지키려는 것을 함께 적는다.
  • 관찰 트랙은 가상 편지로 기록지를 쓰고, 짝 연습 트랙은 신앙의 낱말을 다른 말로 풀어 본다.
  • 비공개 원칙: 쓴 것은 본인만 보고, 점수가 없고, 말하는 것은 선택이다.
  • 실습의 내용은 시험 대상이 아니다.
이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • 표에서 가장 쓰기 어려웠던 칸은 어디였으며, 왜 어려웠다고 생각합니까?
  • 내가 오래 쓰는 신앙의 낱말 가운데 처음 듣는 사람에게는 낯설게 들릴 것 같은 말은 무엇입니까?
  • 사도행전 2:8은 각 사람이 자기 난 곳의 말로 듣는 장면입니다. 이 장면은 번역을 어떻게 보게 합니까?
  • 야고보서 1:19의 "듣기는 속히 하라"는 말씀은 이웃의 말과 신앙의 말을 연결하는 일과 어떻게 이어집니까?
  • 번역자의 자리에서 내가 가장 조심해야 할 것은 무엇이라고 생각합니까?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.