무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

CH303 아시아 기독교사

강의 3-3: 일본과 한국 — 비슷한 시기, 다른 길

목차 25
CH303 아시아 기독교사
제 0 장 · 0강: 과정 소개 — 아시아의 교회를 여러 갈래로 읽는 법
  1. 0강: 과정 소개 — 아시아의 교회를 여러 갈래로 읽는 법
제 1 장 · 제1주 동방의 길
  1. 강의 1-1: 시리아어 기독교와 아시아로 뻗은 교회
  2. 강의 1-2: 인도의 도마 기독교
  3. 강의 1-3: 당나라의 경교
  4. 강의 1-4: 내 자리에서 — 번역어 읽기
제 2 장 · 제2주 몽골 시대와 가톨릭의 아시아
  1. 강의 2-1: 몽골 제국 아래의 교회
  2. 강의 2-2: 포르투갈 시대의 인도와 동남아
  3. 강의 2-3: 일본과 중국의 가톨릭 공동체와 전례 논쟁이 남긴 것
  4. 강의 2-4: 내 자리에서 — 숨어서 믿는 공동체의 기록 읽기
제 3 장 · 제3주 근대 선교와 아시아 교회의 형성
  1. 강의 3-1: 학교와 병원과 인쇄소 — 기관이 만든 교회
  2. 강의 3-2: 중국 교회 — 조약, 내전, 순교, 중국인 목회자
  3. 강의 3-3: 일본과 한국 — 비슷한 시기, 다른 길
  4. 강의 3-4: 내 자리에서 — 기관의 두 얼굴 읽기
제 4 장 · 제4주 토착 지도자와 독립 교회
  1. 강의 4-1: 인도 — 개종과 공동체와 개혁
  2. 강의 4-2: 중국 — 자립하는 교회
  3. 강의 4-3: 일본·인도네시아·필리핀 — 자기 모양의 교회
  4. 강의 4-4: 내 자리에서 — 우리말로 신앙 말하기
제 5 장 · 제5주 식민주의·민족주의·박해
  1. 강의 5-1: 식민 지배 아래의 교회
  2. 강의 5-2: 민족주의와 교회 — 신사, 3·1 운동, 반기독교 운동
  3. 강의 5-3: 박해와 순교, 그리고 이웃
  4. 강의 5-4: 내 자리에서 — 같은 날, 두 개의 기념사
제 6 장 · 제6주 20세기 이후의 성장과 오늘의 과제
  1. 강의 6-1: 외국 선교사가 떠난 뒤 — 중국, 인도, 동남아의 교회
  2. 강의 6-2: 오순절·가정 모임·도시 — 교회의 새로운 모양
  3. 강의 6-3: 아시아 신학과 오늘의 과제
  4. 강의 6-4: 내 자리에서 — 나의 신앙 이야기가 지나온 길

핵심만 먼저 보기 ↓

7분

일본과 한국은 가까운 이웃이고 개신교가 들어온 시기도 19세기 후반으로 비슷합니다. 그러나 같은 선교가 서로 다른 사회 구조와 만나 서로 다른 교회를 낳았습니다. 이 강의는 두 곳을 같은 분량으로 비교합니다. 한국 교회의 상세한 이야기는 「한국교회사」(CH301)에 맡기며, 여기서 한국은 아시아의 여러 지역 가운데 한 곳이지 표준이 아닙니다.

이 7분으로 얻는 것

  • 일본에서 금교 고시가 철거된 뒤 교회가 소수로 자란 모습을 설명한다.
  • 일본의 신자 니이지마 조의 장면을 말한다.
  • 한국에서 성경이 이수정과 만주의 번역 동역자들을 통해 한글로 옮겨진 과정을 설명한다.
  • 같은 선교가 다른 사회에서 다른 교회를 낳았다는 비교의 요점을 설명한다.

말씀이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매 우리가 그 영광을 보니 아버지의 독생자의 영광이요 은혜와 진리가 충만하더라

요한복음 1:14

그러므로 너희는 가서 모든 족속으로 제자를 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 세례를 주고

마태복음 28:19

고린도전서 9:22도 함께 읽습니다(참조).

1. 일본 — 금교가 풀린 뒤의 작은 교회

일본에서는 1859년 무렵부터 개신교 선교사가 개항장에 도착했으나, 기독교를 금지하는 오래된 고시는 한동안 남아 있었습니다. 이 고시가 1873년에 철거되면서 교회가 공개적으로 모일 길이 열렸습니다. 2주에서 본 가톨릭 신자의 오랜 숨은 신앙과는 다른 시대가 시작된 것입니다. 같은 시기 일본에는 가톨릭 신자들의 공개적 신앙과 러시아 정교회 선교도 1860년대부터 일본인 신자를 얻고 있었으므로, 일본의 기독교는 개신교만의 이야기가 아닙니다. 다만 일본의 개신교는 처음부터 수가 많은 교회는 아니었고, 주로 도시와 학교를 중심으로 소수 공동체로 자랐습니다. 많은 연구자는 초기 신자 가운데 무사 계층 출신과 지식인이 눈에 띄었다고 평가하지만, 이것은 일반화가 쉬운 말이므로 지역에 따라 다르다는 점을 함께 기억합니다.

니이지마 조는 이 시기 일본 교회의 한 장면을 보여 줍니다. 그는 당시 금지되어 있던 출국으로 일본을 떠나 미국에서 공부하며 를 받았고, 돌아와 1875년 교토에 도시샤 학교를 세운 사람으로 기억됩니다. 미국 선교회의 도움을 받았지만 학교를 세우려는 뜻을 품고 이끈 사람은 일본 신자였습니다. 그의 학교에서 배운 젊은이들이 뒤에 교회와 사회 사업, 교육에서 일한 것은 일본 교회가 교육과 지식인의 길로 자랐다는 설명의 한 근거가 됩니다. 우치무라 간조와 무교회 같은 다른 길은 4-3강에서 다시 만납니다.

2. 한국 — 한글로 읽는 성경

이 시기 한국의 이름은 조선이었습니다. 이 강의는 지금의 이름으로 "한국"이라 부릅니다.

한국 가톨릭은 18세기 후반에 한국 사람이 먼저 신앙을 알아 공동체를 이룬 점이 특징이며, 이 이야기는 CH301에서 다룹니다. 개신교 쪽에서는 외국 선교사가 들어오기 전부터 성경이 먼저 한글로 읽혔다는 점이 눈에 띕니다.

이수정은 1880년대 초 일본에 가 있던 한국 사람으로, 도쿄에서 세례를 받았고 한문 성경을 바탕으로 한 한글 마가복음이 1885년 요코하마에서 출판되도록 일했습니다. 이 책은 선교사들이 한국에 들어갈 때 함께 가져간 것으로 전해집니다. 한편 만주에서는 스코틀랜드 선교사들이 한국 사람들과 함께 성경을 한글로 옮기는 일을 했고, 1880년대 후반에는 신약 전체의 한글 번역이 나왔습니다. 이 일에 참여한 한국 사람 가운데 서상륜은 번역과 보급에 힘쓴 사람으로 기억됩니다. 번역의 말은 한국 사람의 말이었고, 번역 동역자의 이름은 선교사 이름 뒤에 가려지기 쉬웠습니다.

1880년대 중반 선교사들이 들어온 뒤에도 신자들이 스스로 모임을 이끌고 전도하는 방식이 중시되었다는 평가가 많습니다. 이 점은 한국 교회의 한 특징으로 말해지지만, 어느 정도까지 그러했는지는 CH301에서 자세히 읽어야 합니다. 이 과목에서는 한국 교회가 일본 신자와 다른 길을 걸었다는 것만 확인합니다.

3. 같은 선교, 다른 교회

두 곳의 차이를 한 줄로 말하기는 어렵습니다. 그러나 다음과 같은 비교는 가능합니다.

일본 한국
처음의 길 금교 고시 철거 후 도시와 학교를 중심으로 성경이 한글로 먼저 읽히고 신자 모임이 자랐다고 평가된다
현지 사람의 자리 학교를 세우는 신자(니이지마 조) 번역하고 퍼뜨리는 신자(이수정, 서상륜)
교회의 모양 소수, 지식인과 교육 중심이라고 평가된다 확산 방식은 CH301에서 읽는다

여기서는 해석이 갈립니다. 이 차이를 선교의 방식이 만들었는가, 두 사회의 구조(정치, 학문 전통, 외부 세력과의 관계)가 만들었는가는 연구자마다 다르게 말합니다. 이 과목이 요구하는 최소한은, 어느 쪽도 한 가지 원인으로 단정하지 않고 같은 복음이 다른 땅에서 다른 교회를 낳았음을 보는 것입니다.


도표 1. 두 곳의 길

두 곳의 길 (연표는 흐름만) 일본 1859년 무렵 선교사 도착 → 1873년 금교 고시 철거 → 1875년 도시샤 설립 한국 1880년대 초 이수정의 세례 → 1885년 마가복음 → 1880년대 후반 신약 번역

7. 복습 카드

앞면 뒷면
니이지마 조 미국에서 공부하고 돌아와 1875년 교토에 도시샤를 세운 일본 신자
이수정 일본에서 세례를 받고 한글 마가복음 출판에 힘쓴 한국 사람
금교 고시 철거 1873년, 일본에서 기독교 금지 고시가 거두어진 일
해석이 갈리는 곳 두 곳의 차이는 선교 방식 때문인가, 사회 구조 때문인가

★ 꼭 기억할 한 문장 같은 선교가 서로 다른 사회와 만나 서로 다른 교회를 낳았고, 어느 곳도 표준이 아니다.

✓ 이번 주에 할 행동 내가 익숙한 교회의 모습이 어느 땅의 어떤 사정에서 자란 것인지 한 줄 적어 보기.

핵심 요약

  • 일본은 1873년 금교 고시가 철거되며 개신교 교회가 소수로 자라기 시작했다.
  • 니이지마 조는 자기 땅에서 도시샤 학교를 세운 일본 신자의 한 장면이다.
  • 한국에서는 이수정과 만주의 번역 동역자들을 통해 성경이 한글로 옮겨졌다.
  • 번역 동역자의 이름은 선교사 이름 뒤에 가려지기 쉬웠다.
  • 일본은 교육과 지식인을 중심으로, 한국은 한글 성경과 신자 모임을 중심으로 평가되나 일반화는 조심한다.
  • 두 곳의 차이를 선교 방식과 사회 구조 가운데 무엇으로 설명할지는 해석이 갈린다.
  • 같은 복음이 다른 땅에서 다른 교회를 낳았다.
이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • 니이지마 조가 자기 땅에서 자기 학교를 세운 일은 "선교사가 학교를 세운 일"과 무엇이 다릅니까?
  • 번역 동역자의 이름이 선교사 이름 뒤에 가려지기 쉬웠다는 것은 어떤 문제를 남깁니까?
  • 일본과 한국의 차이를 한 가지 원인으로만 설명할 때 무엇을 놓치게 됩니까?
  • 이 강의에서 한국을 "여러 지역 가운데 한 곳"으로 읽는 것은 한국 교회를 읽는 방식에 무엇을 바꿔 줍니까?
  • 요한복음 1:14의 "말씀이 육신이 되어"는 복음이 사람들의 말과 삶으로 옮겨지는 일과 어떻게 이어집니까?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.