무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

CH303 아시아 기독교사

강의 3-1: 학교와 병원과 인쇄소 — 기관이 만든 교회

목차 25
CH303 아시아 기독교사
제 0 장 · 0강: 과정 소개 — 아시아의 교회를 여러 갈래로 읽는 법
  1. 0강: 과정 소개 — 아시아의 교회를 여러 갈래로 읽는 법
제 1 장 · 제1주 동방의 길
  1. 강의 1-1: 시리아어 기독교와 아시아로 뻗은 교회
  2. 강의 1-2: 인도의 도마 기독교
  3. 강의 1-3: 당나라의 경교
  4. 강의 1-4: 내 자리에서 — 번역어 읽기
제 2 장 · 제2주 몽골 시대와 가톨릭의 아시아
  1. 강의 2-1: 몽골 제국 아래의 교회
  2. 강의 2-2: 포르투갈 시대의 인도와 동남아
  3. 강의 2-3: 일본과 중국의 가톨릭 공동체와 전례 논쟁이 남긴 것
  4. 강의 2-4: 내 자리에서 — 숨어서 믿는 공동체의 기록 읽기
제 3 장 · 제3주 근대 선교와 아시아 교회의 형성
  1. 강의 3-1: 학교와 병원과 인쇄소 — 기관이 만든 교회
  2. 강의 3-2: 중국 교회 — 조약, 내전, 순교, 중국인 목회자
  3. 강의 3-3: 일본과 한국 — 비슷한 시기, 다른 길
  4. 강의 3-4: 내 자리에서 — 기관의 두 얼굴 읽기
제 4 장 · 제4주 토착 지도자와 독립 교회
  1. 강의 4-1: 인도 — 개종과 공동체와 개혁
  2. 강의 4-2: 중국 — 자립하는 교회
  3. 강의 4-3: 일본·인도네시아·필리핀 — 자기 모양의 교회
  4. 강의 4-4: 내 자리에서 — 우리말로 신앙 말하기
제 5 장 · 제5주 식민주의·민족주의·박해
  1. 강의 5-1: 식민 지배 아래의 교회
  2. 강의 5-2: 민족주의와 교회 — 신사, 3·1 운동, 반기독교 운동
  3. 강의 5-3: 박해와 순교, 그리고 이웃
  4. 강의 5-4: 내 자리에서 — 같은 날, 두 개의 기념사
제 6 장 · 제6주 20세기 이후의 성장과 오늘의 과제
  1. 강의 6-1: 외국 선교사가 떠난 뒤 — 중국, 인도, 동남아의 교회
  2. 강의 6-2: 오순절·가정 모임·도시 — 교회의 새로운 모양
  3. 강의 6-3: 아시아 신학과 오늘의 과제
  4. 강의 6-4: 내 자리에서 — 나의 신앙 이야기가 지나온 길

핵심만 먼저 보기 ↓

9분

19세기에 아시아로 온 개신교 선교는 설교단만이 아니라 학교, 병원, 인쇄소를 세우며 자리를 잡았습니다. 이 기관들은 선교사의 도구였지만, 동시에 현지 사람들이 글을 배우고, 치료를 받고, 성경을 자기 말로 읽고, 마침내 스스로 가르치는 사람이 되는 자리이기도 했습니다. 이 강의는 선교회의 계획이 아니라 그 기관을 드나든 아시아 사람들의 자리에서 이 일을 봅니다. 선교사 인물과 선교회의 일반론은 「기독교 선교사」(CH302)에서 다룹니다.

이 9분으로 얻는 것

  • 학교, 병원, 인쇄소가 각각 지역 사회에 무엇을 가져왔는지 설명한다.
  • 현지 협력자인 량파, 코 타 뷔, 크리슈나 모한 바네르지의 장면을 말한다.
  • 번역과 인쇄에서 현지 사람이 맡은 역할을 설명한다.
  • 기관이 남긴 것과 남긴 질문, 봉사와 전도의 관계를 두고 의견이 갈린다는 것을 설명한다.

우리가 우리 각 사람의 난 곳 방언으로 듣게 되는 것이 어찜이뇨

사도행전 2:8

이같이 너희 빛을 사람 앞에 비취게 하여 저희로 너희 착한 행실을 보고 하늘에 계신 너희 아버지께 영광을 돌리게 하라

마태복음 5:16

임금이 대답하여 가라사대 내가 진실로 너희에게 이르노니 너희가 여기 내 형제 중에 지극히 작은 자 하나에게 한 것이 곧 내게 한 것이니라 하시고

마태복음 25:40

1. 기관이 먼저 열린 이유

19세기 전반, 많은 아시아 사회는 외국인 선교사가 공개적으로 설교하는 일을 허락하지 않거나 의심했습니다. 외국인의 활동 자체를 제한한 곳도 있었고, 허용은 했으나 지역 사회가 낯설어 한 곳도 있었습니다. 그런 곳에서 학교와 병원과 인쇄소는 비교적 열려 있는 문이었습니다. 아이를 가르치고, 아픈 사람을 낫게 하고, 글을 찍어 내는 일은 이웃에게 필요했기 때문입니다. 다만 이 사회들에는 마을 서당과 사원 학교, 이슬람 학교처럼 이미 글을 가르치는 자리가 있었으므로, 선교 학교가 "글이 없던 곳에 글을 가져왔다"고 읽어서는 안 됩니다. 가톨릭 수도회와 수녀회도 같은 시기에 아시아 여러 곳에서 학교와 병원, 고아원을 열었습니다. 이 강의는 개신교 사례를 중심으로 읽지만, 기관이 개신교만의 일은 아니었습니다.

그러나 기관은 이웃의 눈에는 외국 단체가 세운 낯선 건물이기도 했습니다. 이 강의는 기관이 한 일과 남긴 질문을 함께 봅니다.

2. 인쇄소와 번역 — 글을 찍은 현지 사람들

성경 번역은 선교사 한 사람의 책상에서만 이루어지지 않았습니다. 인도의 타밀어, 미얀마어, 중국어 등 여러 언어의 성경은 선교사와 함께 일한 현지 언어 교사와 필사자, 인쇄 손을 거쳤습니다. 번역한 말이 그 땅 사람에게 읽히려면 그 땅 사람이 문장을 다듬어 주어야 했기 때문입니다. 이 이름들은 선교사의 기록에서 이름 없이 "조력자"로만 남은 경우가 많았습니다.

량파는 그 장면을 보여 주는 인물입니다. 광둥 출신의 그는 목판을 새기고 인쇄하는 일을 하던 사람이었고, 1810년대에 말라카에서 개신교 선교사에게 를 받은 것으로 전해집니다. 그는 후에 중국어로 기독교 소책자를 직접 지어 퍼뜨렸고, 중국 개신교 역사에서 가장 이른 중국인 전도자의 한 사람으로 기억됩니다. 그의 소책자는 3-2강에서 보듯 뜻밖의 곳에서 읽히게 됩니다. 인쇄는 외국인의 말을 전하는 도구이면서 중국 사람이 자기 글로 복음을 쓰는 길이기도 했습니다.

3. 학교 — 배움이 남긴 것과 요구한 것

선교 학교는 읽고 쓰는 법과 산수, 때로는 영어와 서양 학문을 가르쳤습니다. 인도에서는 영어로 가르치는 학교가 도시의 젊은이들을 끌었습니다. 특히 여학교는 의미가 컸습니다. 여자아이에게 글을 가르치는 일이 흔하지 않은 곳이 많아, 이웃의 의심과 호기심을 함께 받았습니다.

크리슈나 모한 바네르지는 서양식 교육이 낳은 길의 한 사례로 자주 언급됩니다. 캘커타(지금의 콜카타)의 벵골 지식인이었던 그는 영어 교육을 받은 젊은 세대에 속했고, 1830년대 초 선교사들과 가까워진 끝에 세례를 받았으며, 후에 인도인 교회 지도자이자 학자, 교사가 되었다고 기억됩니다. 그는 서양식 학교와 선교 기관이 현지 신자를 가르침을 받는 쪽에서 가르치는 쪽으로 옮기는 자리가 되기도 했음을 보여 줍니다.

학교에는 어두운 면도 있었습니다. 어린 학생이 세례를 받으면 가족이 학교에서 아이를 빼 가는 일이 있었고, 기숙학교에서는 아이가 집의 말과 풍습에서 멀어진다는 걱정을 이웃이 했습니다. 신분 차별이 강한 사회에서 모든 학생이 함께 앉아 먹도록 하는 규칙은 어떤 학생에게는 해방이었고 어떤 가족에게는 충격이었다고 전해집니다. 이런 일은 일부 지역 사회에 상처로 기억되었습니다.

4. 병원 — 몸을 돌보는 일과 이웃의 눈

병원은 낯선 서양 의술에 대한 두려움 속에서 시작했지만 치료받은 사람이 늘면서 신뢰가 쌓였습니다. 1830년대 광저우에 미국인 의사가 연 안과 병원처럼 외국인이 연 병원에 가난한 환자가 찾아오는 일이 있었고, 이후 인도와 중국, 동남아의 여러 도시에서 진료소와 병원이 자리를 잡았습니다. 여성 환자는 남자 의사를 꺼리는 사회가 많았기에 여성 의료 인력의 필요가 컸고, 현지 여성이 간호와 의료를 배우는 길도 이 속에서 열렸습니다.

병원이 던지는 질문은 분명합니다. 치료받은 사람은 병원을 고마운 이웃의 집으로 기억했을까, 전도의 자리로 기억했을까. 같은 병원이 두 기억을 함께 남기기도 했습니다.

5. 기관이 남긴 것과 남긴 질문

여기서는 의견이 갈립니다. 학교와 병원이 복음의 수단인가, 그 자체로 이웃 사랑의 일인가를 두고 입장이 나뉩니다. 한쪽은 이 기관들이 복음의 한 부분이며 가난한 이웃을 돌보는 일은 그 자체로 하나님의 일이라고 말합니다(마태복음 25:40을 자주 인용합니다). 다른 쪽은 기관이 처음부터 개종을 목적으로 하면 돌봄이 조건이 되어 이웃이 의심하게 되고, 치료와 교육이 사람의 존엄이 아니라 전도 성과로 계산될 위험이 있다고 말합니다. 이 과목이 요구하는 최소한은 이것입니다. 기관의 역사를 읽을 때 그 기관을 드나든 사람의 기억을 함께 물어야 합니다.

코 타 뷔의 이야기는 이 기관들이 닿지 않던 곳에서도 신앙이 이어졌음을 보여 줍니다. 지금의 미얀마 남부에 사는 카렌 사람인 그는 1820년대 말 선교사에게 세례를 받았고, 이후 카렌 마을들을 다니며 복음을 전한 사람으로 기억됩니다(세부 연도와 지명은 자료마다 조금 다르게 전합니다). 기관은 교회의 전부가 아니라, 마을 사이를 걷는 신자의 발과 함께 교회가 자란 자리의 하나였습니다.


도표 1. 세 기관과 사람

세 기관: 한 일과 남긴 질문 인쇄소 자기 말로 찍은 글 학교 글과 학문, 여학교 병원 가난한 이웃의 치료 남긴 질문: 이웃은 이곳을 고마운 집으로 기억했는가, 낯선 외국 건물로 기억했는가

7. 복습 카드

앞면 뒷면
량파 인쇄 기술을 가진 광둥 출신 신자, 중국어 소책자를 직접 지은 이른 중국인 전도자
기관이 먼저 열린 이유 공개 설교가 제한되던 곳에서 학교, 병원, 인쇄소는 이웃에게 필요한 열린 문이었다
기관의 어두운 면 세례받은 아이의 가족 갈등, 집의 말과 풍습에서 멀어진다는 걱정
의견이 갈리는 곳 복음의 부분인가, 개종의 수단이 될 위험이 있는가

★ 꼭 기억할 한 문장 기관은 교회가 자란 자리의 하나였고, 그 안에서 현지 사람은 받는 쪽에서 가르치고 쓰는 쪽으로 옮겨 갔다.

✓ 이번 주에 할 행동 내가 받은 교육이나 돌봄 기관을 하나 떠올려, 그곳이 내게 준 것과 요구한 것을 한 줄씩 적어 보기.

핵심 요약

  • 19세기 개신교 선교는 학교, 병원, 인쇄소라는 비교적 열린 문으로 아시아에 자리를 잡았다.
  • 인쇄와 번역은 현지 언어 교사, 필사자, 인쇄공이 함께한 일이다.
  • 량파는 인쇄 기술을 가진 광둥 출신 신자로, 중국어 소책자를 직접 지은 이른 중국인 전도자다.
  • 학교는 현지 신자가 가르치는 쪽으로 옮겨 가는 길이었으나, 가족과 풍습에서 아이를 떼어 놓는다는 상처도 남겼다.
  • 병원은 가난한 이웃의 신뢰를 얻었으나, 돌봄이 전도의 조건이 되는가라는 질문을 남겼다.
  • 봉사와 전도의 관계는 의견이 갈리는 문제이며, 기관을 드나든 사람의 기억을 함께 물어야 한다.
이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • 량파가 자기 손으로 소책자를 쓰고 찍은 일은 "외국 종교의 전달"이라는 설명과 어떻게 다릅니까?
  • 학교와 병원을 두고 갈리는 두 입장을 각각 공정하게 설명해 보십시오.
  • 어린 학생이 세례를 받고 가족과 갈등한 일을, 학생·가족·교사의 눈에서 한 문장씩 말해 보십시오.
  • 코 타 뷔처럼 기관 밖에서 걸어 다닌 신자의 일은 "기관이 만든 교회"라는 제목을 어떻게 고쳐 읽게 합니까?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.