무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

CH303 아시아 기독교사

강의 2-2: 포르투갈 시대의 인도와 동남아

목차 25
CH303 아시아 기독교사
제 0 장 · 0강: 과정 소개 — 아시아의 교회를 여러 갈래로 읽는 법
  1. 0강: 과정 소개 — 아시아의 교회를 여러 갈래로 읽는 법
제 1 장 · 제1주 동방의 길
  1. 강의 1-1: 시리아어 기독교와 아시아로 뻗은 교회
  2. 강의 1-2: 인도의 도마 기독교
  3. 강의 1-3: 당나라의 경교
  4. 강의 1-4: 내 자리에서 — 번역어 읽기
제 2 장 · 제2주 몽골 시대와 가톨릭의 아시아
  1. 강의 2-1: 몽골 제국 아래의 교회
  2. 강의 2-2: 포르투갈 시대의 인도와 동남아
  3. 강의 2-3: 일본과 중국의 가톨릭 공동체와 전례 논쟁이 남긴 것
  4. 강의 2-4: 내 자리에서 — 숨어서 믿는 공동체의 기록 읽기
제 3 장 · 제3주 근대 선교와 아시아 교회의 형성
  1. 강의 3-1: 학교와 병원과 인쇄소 — 기관이 만든 교회
  2. 강의 3-2: 중국 교회 — 조약, 내전, 순교, 중국인 목회자
  3. 강의 3-3: 일본과 한국 — 비슷한 시기, 다른 길
  4. 강의 3-4: 내 자리에서 — 기관의 두 얼굴 읽기
제 4 장 · 제4주 토착 지도자와 독립 교회
  1. 강의 4-1: 인도 — 개종과 공동체와 개혁
  2. 강의 4-2: 중국 — 자립하는 교회
  3. 강의 4-3: 일본·인도네시아·필리핀 — 자기 모양의 교회
  4. 강의 4-4: 내 자리에서 — 우리말로 신앙 말하기
제 5 장 · 제5주 식민주의·민족주의·박해
  1. 강의 5-1: 식민 지배 아래의 교회
  2. 강의 5-2: 민족주의와 교회 — 신사, 3·1 운동, 반기독교 운동
  3. 강의 5-3: 박해와 순교, 그리고 이웃
  4. 강의 5-4: 내 자리에서 — 같은 날, 두 개의 기념사
제 6 장 · 제6주 20세기 이후의 성장과 오늘의 과제
  1. 강의 6-1: 외국 선교사가 떠난 뒤 — 중국, 인도, 동남아의 교회
  2. 강의 6-2: 오순절·가정 모임·도시 — 교회의 새로운 모양
  3. 강의 6-3: 아시아 신학과 오늘의 과제
  4. 강의 6-4: 내 자리에서 — 나의 신앙 이야기가 지나온 길

핵심만 먼저 보기 ↓

10분

이 강의의 질문은 교회가 하나라는 것이 무엇을 뜻하며, 그 값을 누가 치르는가입니다.

16세기에 포르투갈 사람들이 인도양 해안에 이르렀을 때, 인도 서남해안에는 이미 오래된 기독교 공동체가 있었습니다. 1주에서 본 도마 기독교입니다. 같은 때 스페인은 필리핀 제도에 자리를 잡았고, 그곳에서 가톨릭 공동체가 처음 형성되었습니다. 이 강의는 두 곳의 이야기를 교회 안에서 일어난 만남과 갈등으로 읽습니다.

고아와 포르투갈 보호권(파드로아도)의 구조는 「기독교 선교사」(CH302) 3-1강에서 다룹니다. 여기서는 그 아래 있던 공동체가 겪은 일에 집중합니다.

이 10분으로 얻는 것

  • 도마 교회와 라틴 교회의 만남이 어떻게 갈등으로 이어졌는지 디암페르 교회회의와 쿠난 십자가 맹세를 통해 설명한다.
  • 이 갈등에서 현지 공동체의 지도자와 신자가 한 선택을 설명한다.
  • 필리핀의 가톨릭 공동체 형성에서 지역 언어 교리서와 수도회의 일을 양면으로 설명한다.
  • 교회의 하나 됨과 현지 전통의 충돌에 대해 의견이 갈리는 두 입장을 공정하게 소개한다.

평안의 매는 줄로 성령의 하나 되게 하신 것을 힘써 지키라

에베소서 4:3

형제들아 내가 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 너희를 권하노니 다 같은 말을 하고 너희 가운데 분쟁이 없이 같은 마음과 같은 뜻으로 온전히 합하라

고린도전서 1:10

함께 볼 본문은 사도행전 15:1-29, 로마서 14:1-12입니다.

1. 두 교회가 만나다

포르투갈 사람들은 15세기 말에 인도 서남해안에 이르렀고 1510년에 고아를 차지했습니다. 이들이 해안에서 만난 도마 기독교인들은 전승에 따르면 사도 도마의 제자들이었고, 오래도록 시리아어로 예배하며 동방 교회의 주교를 모셔 왔습니다. 힌두 이웃들 사이에서 자리를 잡고 사는 공동체였습니다.

처음에 두 공동체는 서로를 반겼습니다. 그러나 곧 예배의 언어와 순서, 주교의 임명이 다른 점이 눈에 들어왔고, 라틴 교회는 이것을 바로잡아야 할 어긋남으로 보았습니다. 도마 교회 신자들에게는 조상 대대로 이어 온 신앙의 모습이었습니다.

2. 디암페르 교회회의

1599년 고아의 대주교 메네제스는 도마 교회 신자들을 모아 디암페르에서 교회회의를 열었습니다. 이 회의의 결정은 도마 교회가 동방 교회의 총대주교와 맺은 관계를 끊고 로마와 이어지는 라틴 교회의 질서 안으로 들어오게 하는 것이었습니다. 예배서와 관습 가운데 오류로 판단한 것은 고치도록 했습니다.

회의에는 현지 사제와 대표들이 참석했습니다. 그러나 결정의 틀은 포르투갈 보호권과 라틴 교회의 권위 아래에서 짜였습니다. 신자 가운데는 이 결정을 받아들인 사람도, 마음으로 따르지 않은 사람도 있었다고 전해집니다. 하나가 된다는 말은 한쪽이 다른 쪽의 질서 안으로 들어가는 것으로 이루어졌습니다.

3. 쿠난 십자가 맹세

반세기쯤 뒤인 1653년에 갈등이 터졌습니다. 도마 교회의 신자들은 자기 교회에 동방의 주교가 오기를 바랐고, 시리아에서 아하탈라라는 이름의 주교가 왔다고 알려졌습니다. 포르투갈 쪽이 이 사람을 붙잡아 두었고, 그가 바다에 빠져 죽었다는 소문이 퍼졌습니다. 이 소문이 사실인지는 확실하지 않습니다.

그때 많은 신자가 마탄체리의 십자가 앞에 모여 줄을 잡고 라틴 교회 대주교와 예수회 사제들, 그리고 포르투갈 쪽의 권위를 따르지 않겠다고 맹세했다고 전해집니다. 이것이 쿠난 십자가 맹세입니다. 이 일의 중심에는 도마 교회의 부제단장 토마가 있었습니다. 그는 현지 신자들이 세운 지도자였고, 이후 주교로 세워졌다고 전해집니다.

이후 공동체는 갈라졌습니다. 로마와의 관계를 이어 가는 쪽과, 안티오키아의 시리아 정교회 전통(앞서 이어 온 동방 교회와는 같은 시리아어 계통이지만 다른 갈래)과 새로 관계를 맺는 쪽으로 나뉘었고, 여러 갈래의 도마 교회로 이어졌습니다. 이것은 서양 선교사가 아니라 인도 사람들이 자기 교회의 길을 놓고 선택한 일이었습니다. 동시에 그 선택은 가족과 마을을 나누는 아픔이 되었습니다.

4. 해안의 어촌 공동체

같은 시기 인도 남쪽 해안의 어촌 공동체들도 가톨릭 신자가 되었다고 전해집니다. 교리를 가르치고 예배를 이끄는 일은 현지의 지도자들이 맡았다고 합니다(세부는 확인이 더 필요합니다). 하비에르의 이야기는 CH302에서 다룹니다.

5. 필리핀 제도의 가톨릭 공동체

스페인은 16세기 후반에 필리핀 제도에 자리를 잡았고, 회, 프란치스코회, 도미니코회, 예수회 등 여러 수도회가 들어왔습니다. 이 수도회의 사제들은 타갈로그어 같은 지역 언어를 배우고 문법서와 사전, 교리서를 만들었습니다. 1593년에는 스페인어와 타갈로그어로 된 교리서가 인쇄되었다고 합니다.

이 일에는 현지 사람이 함께 있었습니다. 타갈로그 출신 인쇄공 토마스 핀핀은 17세기 초 타갈로그인이 스페인어를 배우는 책을 직접 펴냈다고 전해집니다. 지역 언어가 교리서에 실렸다는 점은 중요합니다. 복음은 스페인어가 아니라 사람들의 말로 전해졌다는 뜻이기 때문입니다.

양면을 함께 보아야 합니다. 한편으로 이 선교는 스페인 통치 아래에서 이루어졌고, 마을을 한곳으로 모으는 정책과 함께 진행되었으며, 와 식민 지배가 얽혀 있었습니다. 다른 한편으로 지역 언어를 기록하고 교리와 신앙이 사람들의 일상 속 풍속과 만나게 한 일은 그 뒤 필리핀 가톨릭 공동체의 모양을 이루는 바탕이 되었습니다. 식민 지배 아래에서 형성되었다는 사실과, 사람들이 그 신앙을 자기 것으로 삼았다는 사실은 둘 다 사실입니다.

6. 여기서는 의견이 갈립니다 — 하나 됨과 현지 전통

도마 교회와 라틴 교회의 만남을 어떻게 평가할 것인가를 두고 의견이 갈립니다.

한쪽은 교회의 하나 됨이 이 시대 가톨릭 신자들에게 매우 중요한 가치였다는 점을 강조합니다. 같은 신앙을 가진 교회가 서로 다른 질서 안에 있으면 안 된다고 보았고, 그래서 도마 교회를 하나의 질서 안으로 이끄는 것이 옳다고 보았습니다.

다른 쪽은 도마 교회의 예배 언어와 전통이 사도 시대에서 이어진 정당한 유산이었다고 봅니다. 하나 됨은 다양성을 인정하는 가운데 이루어져야 한다고 하며, 외부의 권위가 그것을 일방적으로 고친 것은 공동체에 깊은 상처를 남겼다고 평가합니다.

이 과목이 요구하는 최소한은 이것입니다. 하나 됨을 말하는 사람도 그 값을 현지 공동체가 치렀다는 사실을 외면하지 않고, 전통을 말하는 사람도 분열이 신자들에게 준 아픔을 가볍게 보지 않는 것입니다.


도표 1. 한 일과 남긴 질문

공동체 한 일 남긴 질문
인도 서남해안의 도마 교회 시리아어 예배와 오래된 전통을 지키며 주교의 문제 앞에서 스스로 길을 선택함 교회가 하나 되는 일과 현지 전통을 지키는 일은 어떻게 함께 갈 수 있는가
필리핀의 가톨릭 공동체 지역 언어 교리서를 통해 복음을 자기 말로 들음 식민 지배 아래에서 받은 신앙을 사람들이 자기 것으로 삼는 일을 어떻게 읽을 것인가

7. 복습 카드

앞면 뒷면
디암페르 교회회의 고아의 대주교가 도마 교회를 라틴 교회의 질서 안으로 이끈 회의이다.
쿠난 십자가 맹세 도마 교회 신자들이 십자가 앞에서 라틴 교회의 권위를 따르지 않겠다고 맹세한 사건이다.
부제단장 토마 이 갈등에서 도마 교회 신자들이 세운 지도자이다.
필리핀의 지역 언어 교리서 수도회와 현지 사람이 함께 만든 것으로, 복음이 사람들의 말로 전해지게 했으나 식민 통치 아래의 일이었다.

★ 꼭 기억할 한 문장 교회의 하나 됨을 지키려는 마음과 현지 전통을 지키려는 마음이 부딪칠 때, 그 값은 대개 현지 신자들이 먼저 치른다.

✓ 이번 주에 할 행동 내가 속한 교회가 다른 교회와 다른 예배의 모습이 하나 있다면 적어 보고, 그것이 왜 소중한지 한 줄로 설명해 보기.

핵심 요약

  • 포르투갈 시대에 인도 서남해안의 도마 교회와 라틴 교회가 만났고, 예배와 질서의 차이가 갈등이 되었다.
  • 디암페르 교회회의는 도마 교회를 라틴 교회의 질서 아래로 이끌었고, 회의는 포르투갈 보호권의 틀 안에서 짜였다.
  • 쿠난 십자가 맹세는 인도 신자들이 스스로 길을 택한 사건이며 이후 공동체는 여러 갈래로 나뉘었다.
  • 필리핀에서는 수도회가 지역 언어로 교리서를 만들었고, 타갈로그 인쇄공이 그 일에 함께했다.
  • 필리핀의 가톨릭 공동체는 식민 지배 아래서 형성되었으나 사람들은 그 신앙을 자기 것으로 삼았다. 두 사실이 모두 사실이다.
  • 교회의 하나 됨과 현지 전통의 충돌에 대해서는 의견이 갈리며, 어느 쪽도 그 값을 현지 공동체가 치렀다는 점을 외면하지 않아야 한다.
이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • 디암페르 교회회의에서 현지 사제와 대표가 참석했다는 사실은 결정의 책임을 누구에게 돌리는지에 대해 무엇을 말해 줍니까?
  • 쿠난 십자가 맹세에서 도마 교회 신자들이 스스로 길을 선택했다는 점은 이 이야기를 읽는 눈을 어떻게 바꿉니까? 같은 사건을 선교사의 시선으로 쓴다면 무엇이 달라지겠습니까?
  • 교회의 하나 됨과 현지 전통의 충돌에 대해 두 입장이 각각 지키려 한 것은 무엇입니까? 어느 쪽도 쉽게 틀렸다고 말하기 어려운 이유는 무엇입니까?
  • 지역 언어로 된 교리서는 복음을 사람들의 말로 전한 일이면서도 식민 통치 아래의 일이었습니다. 이 양면을 함께 어떻게 말할 수 있습니까?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.