강의 2-2: 반복·대조·연결어
목차 25
- 강의 5-1: 사전·색인·주석·연구용 성경
- 강의 5-2: 소그룹에서 함께 읽기
- 강의 5-3: 다른 전통의 읽기에서 배우기
- 강의 5-4: 내 자리에서 — 같은 본문을 도구로 다시 읽기
앞 강의에서는 여섯 질문으로 본문의 사실을 모으는 법을 배웠습니다. 이번 강의는 한 걸음 더 나아가, 본문이 스스로 힘주어 말하는 곳을 알아보는 법을 다룹니다. 저자는 중요한 것을 되풀이하고, 서로 맞세우고, 문장과 문장을 이음말로 묶습니다. 이런 흔적은 설명하지 않아도 눈에 보이는 것이므로, 아직 해석이 아니라 관찰에 속합니다.
예로 쓰는 본문은 빌레몬서입니다. 바울이 쓴 짧은 편지로, 한 번에 끝까지 읽어도 몇 분이 걸리지 않습니다. 몇 분 안에 읽히는 편지이기 때문에 반복과 대조, 연결어가 한눈에 잡힙니다. 이 강의에서는 구절을 길게 옮기지 않고, 여러분의 번역본을 곁에 펴 두고 따라오시기를 권합니다.
이 9분으로 얻는 것
- 본문에서 반복되는 낱말과 표현을 찾아 표시한다.
- 대조, 비교, 목록, 원인과 결과를 이루는 표현을 알아본다.
- 연결어(그러므로, 왜냐하면, 그러나 등)가 문장 사이에서 하는 일을 설명한다.
- 단락의 처음과 끝이 짝을 이루는 짜임을 알아본다.
하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다
빌레몬서 1:3
우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령과 함께 할지어다
빌레몬서 1:25
그 밖에 이 강의가 가리키는 절은 8-9절, 15-17절, 18-19절입니다. 여러분의 번역본으로 직접 읽으십시오.
1. 반복되는 말을 찾는다
저자가 같은 낱말을 여러 번 쓰면 그것은 대개 우연이 아닙니다. 소리 내어 읽다가 "이 말이 또 나오네" 하는 느낌이 들면 그 낱말에 동그라미를 칩니다. 빌레몬서를 읽으며 동그라미를 칠 만한 낱말은 이런 것입니다.
- 사랑. 1절, 5절, 7절, 9절에 나오고, 16절에는 "사랑받는"이라는 모양으로 나옵니다.
- 형제. 처음부터 끝까지 여러 곳에서 나오며, 16절에서 특히 눈에 띄게 쓰입니다.
- 마음. 7절, 12절, 20절 근처에서 반복되며, 번역본마다 낱말이 조금씩 다를 수 있으니 여러분의 번역본에서 찾으십시오.
여기서 해야 할 일은 횟수를 세고 위치를 적는 것입니다. 반복이 무엇을 뜻하는지는 아직 묻지 않습니다. 다만 짧은 편지에서 이 낱말들이 편지 전체에 걸쳐 흩어져 있다는 사실은 기록해 둘 만합니다. 반복은 저자가 어디에 힘을 주는지에 대한 가장 값싼 단서입니다.
작은 주의가 하나 있습니다. 번역본에 따라 같은 원래 낱말이 다르게 옮겨지거나, 다른 낱말이 같게 옮겨질 수 있습니다. 그래서 반복을 찾을 때는 한 번역본의 결과를 확정하지 않고, 두 번역본에서 모두 보이는 반복부터 믿을 만한 관찰로 삼습니다. 번역본마다 차이의 종류는 3주에서 더 다룹니다.
2. 대조를 찾는다
대조는 두 가지를 맞세워 서로를 드러내는 방식입니다. 대조의 표지는 "그러나", "도리어", "~이 아니라" 같은 말입니다. 빌레몬서 8-9절에서 바울은 명령할 수도 있다고 말하고서, 도리어 간구한다고 이어 갑니다. 명령과 간구가 맞세워져 있습니다. 16절에서는 이전의 관계와 이후의 관계를 맞세웁니다. 두 문장에서 무엇과 무엇이 맞서는지만 적으면 됩니다. 왜 그렇게 썼는지는 아직 묻지 않습니다.
대조 옆에는 비교가 있습니다. "~와 같이", "~처럼", "~보다"와 같은 말이 신호입니다. 비교는 한쪽을 다른 쪽에 비추어 보게 합니다. 대조가 서로 다른 점을 부각한다면 비교는 닮은 점을 부각한다고 기억하면 됩니다.
3. 목록과 원인·결과를 본다
목록은 같은 종류의 것이 줄지어 나오는 곳입니다. 바울이 인사에서 이름을 차례로 부르는 곳, 편지 끝에서 함께 있는 사람들의 이름을 나열하는 곳이 그렇습니다. 목록은 몇 개인지, 어떤 순서인지, 마지막에 무엇이 오는지를 적습니다.
원인과 결과는 "~ 때문에", "그러므로", "~하도록" 같은 말로 이어집니다. 18-19절에서 바울은 만일 오네시모가 잘못했거나 빚진 것이 있다면 자신에게 계산하라고 하고, 갚겠다고 쓰는 곳이 있습니다. 조건("만일")과 결과("내가 갚으리라")로 문장이 이어진 짜임입니다. 조건이 무엇이고 결과가 무엇인지를 따로 적어 두면 문장이 어떻게 걸려 있는지 보입니다.
4. 연결어를 따라간다
연결어는 문장과 문장 사이의 접착제입니다. 연결어를 지우고 읽으면 문장들이 따로 놉니다. 연결어를 되살리면 저자가 문장을 어떤 순서로 쌓았는지 보입니다. 가장 자주 나오는 것은 네 갈래입니다.
| 갈래 | 대표 연결어 | 하는 일 |
|---|---|---|
| 이유 | 왜냐하면, ~ 때문에 | 앞 문장의 까닭을 댄다 |
| 결과·결론 | 그러므로, 이러므로 | 앞 내용에서 이끌어 낸 것을 말한다 |
| 대조 | 그러나, 도리어, ~이 아니라 | 앞과 맞서는 것을 내놓는다 |
| 목적 | ~하도록, ~하려고 | 어떤 일을 하는 목적을 말한다 |
빌레몬서에서 8절의 "이러므로", 9절의 "도리어", 17절의 "그러므로"가 이런 연결어입니다. 번역본에 따라 이 말이 다르게 나올 수 있으니 여러분의 번역본에서 찾아 표시하십시오. 17절의 "그러므로"는 앞의 사연을 받아 바울의 부탁으로 넘어가는 자리입니다. 여기서 "그러므로"가 가리키는 앞 내용이 무엇인지 찾아 한 줄 쓰는 것이 연결어 관찰입니다. "그러므로"를 만나면 "무엇 때문에?"라고 되묻는 습관이 중요합니다.
5. 처음과 끝이 짝을 이루는 짜임
고대의 글에는 처음과 끝이 서로 마주 보는 짜임이 자주 나옵니다. 흔히 이라고 부르는데, 글의 머리와 꼬리가 같은 말이나 같은 생각으로 짝을 이룬다는 뜻입니다. 빌레몬서의 인사(3절)는 "은혜와 평강"을 비는 말이고, 맺음(25절)은 "은혜"가 함께 있기를 비는 말입니다. 처음과 끝에 같은 낱말 "은혜"가 놓여 있다는 것은 눈에 보이는 사실입니다. 이것이 저자가 의도한 짜임인지는 해석의 문제이므로, 관찰 목록에는 "3절과 25절에 은혜가 나온다"까지만 씁니다.
도표 1. 빌레몬서 관찰 지도
도표 2. 읽을 때 쓰는 표시 규칙
| 표시 | 대상 |
|---|---|
| 동그라미 | 반복되는 낱말 |
| 네모 | 연결어 |
| 양쪽 화살표 | 서로 맞서는 두 가지(대조) |
| 밑줄 | 목록의 항목들 |
7. 복습 카드
| 앞면 | 뒷면 |
|---|---|
| 반복 | 같은 낱말이나 표현이 여러 번. 횟수와 위치를 적는다. |
| 대조와 비교 | 대조는 맞서는 것, 비교는 닮은 것을 보인다. |
| 연결어 네 갈래 | 이유, 결과, 대조, 목적. |
| 처음과 끝이 짝을 이루는 짜임 | 글의 머리와 꼬리가 같은 말이나 생각으로 마주 본다. 빌레몬서 3절과 25절의 은혜. |
★ 꼭 기억할 한 문장 반복과 대조와 연결어는 저자가 어디에 힘을 주었는지 알려 주는 눈에 보이는 흔적이다.
✓ 이번 주에 할 행동 짧은 편지 하나(빌레몬서)를 읽으며 반복되는 낱말 하나와 연결어 하나에 표시하고, 연결어가 가리키는 앞 내용을 한 줄로 적기.
핵심 요약
- 반복, 대조, 연결어는 저자가 힘주는 곳에 남긴 눈에 보이는 흔적이다.
- 반복은 횟수와 위치를 적고, 뜻은 해석 단계에서 묻는다.
- 번역본마다 낱말이 다를 수 있으므로 두 번역본에서 모두 보이는 반복이 더 믿을 만하다.
- 대조는 맞서는 두 가지를, 비교는 닮은 두 가지를 보이게 한다.
- 연결어는 이유, 결과, 대조, 목적의 네 갈래로 문장을 잇는다.
- "그러므로"를 만나면 앞에 무엇이 있는지 되짚는다.
- 처음과 끝이 짝을 이루는 짜임은 눈에 보이는 낱말을 적고, 의도는 해석으로 남긴다.
- 표시 규칙을 정해 두면 읽을 때마다 같은 방식으로 관찰할 수 있다.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- 빌레몬서를 번역본 두 개로 읽을 때, 같은 반복이 두 번역본에서 모두 보이는 곳은 어디입니까?
- 8-9절의 "명령"과 "간구"가 맞서 있다는 관찰에서 무엇이 보입니까? 이것을 해석하지 말고 사실만 한 문장으로 써 보십시오.
- "그러므로"를 만났을 때 바로 앞 내용을 확인하지 않고 지나친 적이 있습니까?
- 처음과 끝이 짝을 이루는 짜임을 찾았다면, 그것이 저자의 의도인지 내 눈에 띈 우연인지를 어떻게 구분하겠습니까?
- 반복과 대조, 연결어 표시를 하고 나서 읽을 때 본문이 어떻게 다르게 읽혔습니까?