Lecture 5-3: Referring Well and Walking Alongside
목차 31
- Lecture 1-1: What We Mean by Addiction
- Lecture 1-2: Substances and Behaviours: One Pattern, Many Faces
- Lecture 1-3: Body, Mind, Relationships, Spirit: Why One Lens Is Not Enough
- Lecture 1-4: Stigma and Grace
- Lecture 1-5: Practice Lab: Listening to Our Own Words
- Lecture 2-1: The Family as a System
- Lecture 2-2: Codependency, Helping and Enabling
- Lecture 2-3: Children and Others Standing Close
- Lecture 2-4: The Carer Who Is Also Hurt
- Lecture 2-5: Practice Lab: First Words to a Family
- Lecture 3-1: Recovery as a Long Road
- Lecture 3-2: The First Conversation and Readiness
- Lecture 3-3: Relapse: Meeting It Without Despair or Denial
- Lecture 3-4: A Whole Life Rebuilt: Work, Sleep, Friends, Faith
- Lecture 3-5: Practice Lab: The Day of a Relapse, First Conversation
- Lecture 4-1: How Mutual-Help Groups Are Built
- Lecture 4-2: The Spiritual Side of the Steps and the Church's Own Gospel
- Lecture 4-3: Hosting a Recovery Group: Space, Welcome, Boundaries
- Lecture 4-4: Confidentiality and the Church's Talk
- Lecture 4-5: Practice Lab: A One-Page Hosting Agreement
- Lecture 5-1: Medicine, Treatment and the Church: Who Does What
- Lecture 5-2: Withdrawal and Emergencies: Connecting to Medical Help
- Lecture 5-3: Referring Well and Walking Alongside
- Lecture 5-4: Tangled Troubles: Other Health Needs, Money, Law
- Lecture 5-5: Practice Lab: Drawing a Referral Map
To refer a person is to help them reach someone better placed to help. It sounds simple. In practice it is one of the places where churches do the most good and the most harm. A referral done badly feels like rejection: "We can't deal with you, go somewhere else." A referral done well feels like the opposite: "You matter enough that I want you to have the best help, and I am not going away."
This lecture teaches how to refer well. It asks whom to refer to, when, and how. It applies, in the setting of addiction, the principles of counselling ethics that another course teaches in full. It then turns to the part that churches most often forget: what happens after the referral, when the person is in treatment or in a group and the church must go on being a church to them. The central claim of the course applies at every step: the church does not replace the treating professional; it stays beside people without stigma, connects, and waits.
This course is not treatment. It does not replace medical or treatment care, and it teaches no medicines, doses, treatment methods or ways of managing withdrawal. Danger signs (loss of consciousness, severe intoxication, confusion, serious illness, use in pregnancy) mean medical help at once, as lecture 5-2 explained. This lecture is about the ordinary, planned referral that comes before and after such moments.
이 24분으로 얻는 것
- Name the kinds of people and services a church may refer to, without naming any real one.
- Say when a referral is called for, and when it is urgent.
- Describe a warm referral and how it differs from handing over a leaflet.
- Apply the principles of consent, honesty about limits, confidentiality and competence to a referral.
- Describe how to stay beside a person who is in treatment, and how to welcome them back.
Moses’ father-in-law said to him, “The thing that you do is not good." — Exodus 18:17
World English Bible
You will surely wear away, both you, and this people that is with you; for the thing is too heavy for you. You are not able to perform it yourself alone." — Exodus 18:18
WEB
Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established." — Proverbs 15:22
WEB
came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him." — Luke 10:34
WEB
On the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him, ‘Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.’" — Luke 10:35
WEB
When Moses' father-in-law watched him judge the people from morning to night, he said the thing was "not good": Moses would "surely wear away" because he could not do it alone. The story in Exodus 18 is not about addiction, and it does not tell us who should do what in this matter. It does show that wise leaders admit what is too heavy for one person and share it. Proverbs 15:22 says plans fail where there is no counsel. The Samaritan in Luke 10 does the thing in his own power (he binds the wounds) and then brings the man to an inn, pays, and says he will return. He neither does everything himself nor drops the man at the door. That pattern, of doing what you can, handing over what you cannot and returning, is the shape of a good referral.
Referral is an act of love, not a way of getting rid of someone
Many helpers feel guilty about referring. They fear it means they have failed. Some fear the person will feel pushed away. These fears are understandable and often wrong. A helper who goes on alone far beyond their skill is not showing more love. They are leaving the person with less help than the person needs, and they are carrying a weight that is not theirs to carry.
A referral is a way of saying: "What you are facing is bigger than what I know. I want you to have people who know more. I will still be your friend."
Helpers also fear the opposite: that they will refer too soon and treat every troubled person as someone else's problem. That is also a mistake. A church that refers every person on the first day, and never listens, has become a switchboard. The skill is to listen first, to know your limits, and to refer when the need is beyond them.
Whom to refer to: kinds, not names
This course names no real service, because services differ by country and region, and because naming one would be a recommendation. We speak of kinds. Which of them exist near you, and how good they are, is something you must find out locally.
- A doctor or other health worker. The first door for questions about the body, about safety in stopping, about illness that comes with the struggle, and about medicines. Always the first door when there is any doubt about safety.
- A treatment service or counsellor who works with addiction. Trained people and programmes for the struggle itself.
- A mental-health professional. For low mood, anxiety, trauma or other troubles that often travel with addiction (lecture 5-4).
- A mutual-help group. Not treatment, but a place of shared experience (Week 4).
- A social worker or similar support service. For housing, work, benefits and family matters.
- A family-support service or group. For the spouse, parents and children, who need help in their own right (Week 2).
- A money adviser. For debts, especially those from gambling (lecture 5-4).
- A lawyer or legal adviser. For legal trouble (lecture 5-4).
- Emergency services. For danger now (lecture 5-2).
- A trusted pastor, priest or spiritual director from the person's own tradition, if the person wants one.
Not every place has all of these. In a small town or a poor area, some may be far away or not exist, and the church may have to use what is there. A qualified person you trust in the congregation or the neighbourhood, such as a nurse, a teacher or a health worker, can often tell you what exists. A referral map (lecture 5-5) is the tool for gathering this in one place.
When to refer
There is no formula. These are some general occasions.
- Whenever there are danger signs. This is not a referral but an emergency (lecture 5-2).
- Whenever the helper is out of their depth. If you find yourself giving advice about the body, medicines or the mind, you are beyond your place.
- Whenever the person asks for help that the church cannot give.
- Whenever the struggle is not improving, or is getting worse, or is repeating.
- Whenever there is more than one trouble at once (for example, low mood and heavy use, or debts and gambling).
- Whenever the family is struggling and needs help of their own.
- Whenever you feel stuck, afraid or too involved. That is a sign to ask someone else in.
- Whenever there is risk to a child, violence or abuse. The safe church course applies and the proper authorities come first. The helper does not decide this alone.
When a doubt remains, a helper can ask: "Is this the kind of help I am trained to give?" If not, refer.
The warm referral
There are two ways to refer. One is to give the person a name or a leaflet and wish them well. The other is a warm referral. The word "warm" means that you stay present while the person makes the connection. It looks like this.
- Ask permission to talk about it. "Would you be open to talking about who else might help?" A person who has not agreed will not follow a suggestion.
- Say why, honestly. "I care about you, and what you describe is bigger than what I know how to help with. I would like you to have people who are trained."
- Offer a choice, not a command. "There are a few kinds of help. Here is how they differ. Which feels possible to you?" People who choose are more likely to go.
- Offer a practical step. "Shall we call together? Shall I come with you to the first visit? Shall I take you there, or wait outside?" Many people will not go alone because of shame or fear.
- Respect the answer. If the person says no, do not argue or drop them. Say, "All right. I am still here. May I ask again another day?"
- Follow up. "How did it go?" is one of the kindest sentences in this work. If you offered to call on Thursday, call on Thursday.
- Keep the door open to the church whether the person goes or not.
(an invented example) Wanjiru has been quiet at the church's evening gatherings for some weeks. The women's group leader, Bettina, notices and asks to walk home with her. Wanjiru tells her that her gambling has put the family in trouble, and that she is ashamed. Bettina does not give advice about money or about stopping. She says: "Thank you for trusting me. I am sorry you have carried this alone. I am not trained for this, and I would like you to have someone who is. Would you like to talk about what kinds of help there are? I can find out for us both. And I will walk with you to the first meeting if you wish." She waits for the answer.
Notice what Bettina does not do. She does not tell Wanjiru how to stop. She does not promise a result. She does not hand over a name and leave. She does not tell the group.
Principles from counselling ethics, applied
The counselling ethics course teaches these principles at length. Here is how they appear in a referral.
Consent. The person agrees to the referral and to anything shared. A helper does not pass on a person's story to a service, or to anyone, without permission.
Honesty about limits. Say what you can and cannot do. Do not pretend to a skill you lack, and do not promise confidentiality you cannot give. If the law or your community's rules require you to tell someone in certain cases (for example, when a child is at risk or someone is in danger), say so at the beginning. The rules differ by country, region and role; check locally.
Confidentiality. What the person tells you is kept in a small circle. If you refer, you pass on only what the person agrees to, and only what the other party needs. You do not tell the congregation, the pastor's friends or your own family. Lecture 4-4 treated this in the setting of prayer requests.
Competence. A person is referred to someone qualified for the need. A kind person who is untrained in this area is a friend, not a treatment service. Ask: is this person or service trusted, licensed or recognised where it is required, open about what it does? You cannot always know. A local health worker or a trusted professional can help you judge.
Do no harm. A referral that sends a person to something unsafe, expensive beyond reason or dishonest harms them. Take care. A church does not take payment for referring, does not push a person towards a service because it is a friend's business, and does not recommend a product. We name none here.
Do not keep a person to yourself. A helper who becomes the only person someone talks to, and who feels flattered by it, is at risk of doing harm. Share the care.
Keep a short record. A few lines about what was agreed and when you will follow up, kept privately and in line with your community's policy, protect both the person and the helper. Do not record more than you need.
After the referral: walking alongside
Here is where many churches fail. They refer the person and then, quietly, step away. "He's in good hands now." But the person is still a member of the church, still a neighbour, still a human being who needs to be known.
A person in treatment or in a group lives in two worlds. The church needs to find a way of being part of the second without interfering with the first.
Keep in touch. A short, regular message: "Thinking of you. No need to reply." A card. A visit if visits are permitted. The silence of a church can feel like abandonment.
Do not ask for reports. "What did they say? Are you making progress?" turns the person into a case. Ask, "How are you?" and let the person decide what to share.
Respect the schedule. Treatment can take time and energy. A person may have to miss services, meetings or duties. Say that this is all right. Do not make them feel they owe the church an explanation or an appearance.
Do not undermine the treatment. If the person's team has set conditions, such as times of rest or limits on contact, the church honours them. A well-meant visit that breaks the rules is not a kindness. If you disagree with something, say so to the person with care or, if they agree, to the team, and not to others.
Do not compete. A church leader sometimes feels hurt that the person has found more help in a group or a clinic than in the pulpit. That hurt is the leader's to deal with, not the person's. If the person finds their healing partly elsewhere, the church should be glad.
Offer what a clinic cannot. Meals, rides, someone to mind the children, someone to sit with the family. Practical love is part of a good plan.
Include the family. The family also needs company (lectures 2-3 and 2-4).
Welcome the person back. When treatment ends, or when the person returns to church life, the welcome is plain and without ceremony. No announcement unless the person wants one. No questions about what happened. A seat, a meal, a hand.
When the person says no
Sometimes a person refuses. They may not feel ready (lecture 3-2). They may have had a bad experience of services. They may fear shame, cost or consequences. The church does not force. It also does not pretend that the offer was never made. The helper can say:
"I understand. I will not push. If you change your mind, I will help the same day. And if you are ever in danger, I will call for help, because I care about you."
That last sentence is a promise about safety, and a church needs to be willing to keep it. For the limits on confidentiality in cases of danger, check locally.
Referral in communities of different sizes
(an invented example) In a house church of nine, no member is trained. They have one friend who is a nurse in the town. She agrees, once, to sit down with the group and tell them what kinds of help exist nearby. They write it on one page and keep it by the phone. When a member asks for help, the leader says, "Let me tell you what we know," and offers to go along.
In a large congregation, the care team has a small list, reviewed every year by a trained member, of kinds of help in the area and how to reach them. A referral is made by a team member, never alone, and the team lead is told that it happened (without details unless the person consents).
In a parish with a priest and a few volunteers, the priest knows the local doctor and a social worker. He has agreed with them in advance that he may telephone and ask general questions about what is available, without giving any person's name.
In a mission agency with staff abroad, the written policy names the kinds of help for staff and for the people the agency serves. A staff member who meets a troubled colleague follows it, and does not improvise a treatment.
5-1. A warm referral, step by step
5-2. Before, during and after the referral
핵심 요약
- Referral is an act of love: listen first, know your limits, and hand over what is beyond you while staying a friend.
- A church refers to kinds of help (doctor, treatment service, mental-health professional, group, social worker, money adviser, legal adviser), found by local enquiry and named in no recommendation.
- A warm referral asks permission, gives honest reasons, offers a choice and a practical step, respects a no, and follows up.
- Consent, honesty about limits, confidentiality, competence and care to do no harm apply at every step; the rules differ by place.
- After a referral the church keeps in touch, does not demand reports, does not undermine or compete, and welcomes the person back plainly.
| Front | Back |
|---|---|
| A warm referral | Ask permission, say why, offer a choice and a step, respect a no, follow up. |
| Principles at work | Consent, honesty about limits, confidentiality, competence, do no harm. |
| During treatment | Keep in touch without pressure, do not ask for reports, respect the rules, give practical help. |
| When a person says no | Do not push or drop them; leave the door open, and keep the promise about safety. |
One sentence to remember Hand over what is beyond you, and do not let go of the person.
This week's action Choose one kind of help from the list and find out, locally, whether it exists near you and how a person would reach it; write the answer without names.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Why do helpers feel guilty about referring? Which of the fears named in this lecture do you recognise?
- Which kinds of help on the list exist near you, and which do you not know about? Who could you ask?
- Compare "here is a name" with a warm referral. What does the second cost a helper that the first does not?
- After a referral, what does your community usually do? Does it stay present, or step away?
- A person says no. What would you say, and what would you keep from saying?