FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT104 성경히브리어기초

강의 11-4: 히브리어-아람어 사전(BDB) 활용법 — 변화형에서 어근 역추적하기

View as cards (3 min)
Contents 44
BT104 성경히브리어기초
Chapter 0 · 서론: 왜 히브리어를 배우는가
  1. 서론: 왜 히브리어를 배우는가
Chapter 1 · 제1장 자음과 읽기
  1. 강의 1-1: 히브리어 알파벳 22자
  2. 강의 1-2: 꼬리글자(소피트) 5개
  3. 강의 1-3: 베가드케파트와 다게쉬 렌
Chapter 2 · 제2장 모음 기호(니쿠드)와 음절 — 기초
  1. 강의 2-1: 마소라 니쿠드 체계 개관
  2. 강의 2-2: 장모음과 단모음
  3. 강의 2-3: 반모음(하테프 모음)
Chapter 3 · 제3장 쉐와와 다게쉬 — 음절 구조 심화
  1. 강의 3-1: 히브리어 음절 구조 — 개음절과 폐음절
  2. 강의 3-2: 유음 쉐와 vs 무음 쉐와
  3. 강의 3-3: 다게쉬 포르테와 다게쉬 레네
Chapter 4 · 제4장 명사와 정관사, 접속사 와우
  1. 강의 4-1: 명사의 성과 수
  2. 강의 4-2: 정관사 ה
  3. 강의 4-3: 후음문자와 정관사
  4. 강의 4-4: 접속사 와우(ו)
Chapter 5 · 제5장 전치사와 형용사, 명사문
  1. 강의 5-1: 불가분리 전치사와 분리 전치사
  2. 강의 5-2: 형용사의 성·수 일치 — 한정적 용법과 서술적 용법
  3. 강의 5-3: 명사문(무동사 문장) — 히브리어의 "이다" 표현법
  4. 강의 5-4: 의문사 הֲ와 부정어 לֹא / אֵין
Chapter 6 · 제6장 대명사와 명사의 연계형(Construct State)
  1. 강의 6-1: 독립 인칭 대명사
  2. 강의 6-2: 연계형(Construct State)이란 무엇인가
  3. 강의 6-3: 연계형 모음 변화 패턴
Chapter 7 · 제7장 접미 대명사와 중간 복습
  1. 강의 7-1: 명사 + 접미 대명사
  2. 강의 7-2: 전치사 + 접미 대명사
  3. 강의 7-3: 1~7장 누적 복습 (중간고사 대비)
Chapter 8 · 제8장 동사 기초와 칼(Qal) 완료형
  1. 강의 8-1: 삼자음 어근(Root) 시스템
  2. 강의 8-2: Qal 완료형 인칭 변화
  3. 강의 8-3: 완료형의 용법
Chapter 9 · 제9장 칼(Qal) 미완료형
  1. 강의 9-1: 미완료형(Yiqtol)의 형태적 특징
  2. 강의 9-2: 인칭 접두어 전체 변화표
  3. 강의 9-3: 완료형과 미완료형 대조
Chapter 10 · 제10장 와우 연속법(Waw-Consecutive)
  1. 강의 10-1: 와우 연속법이란 무엇인가
  2. 강의 10-2: 와우+미완료(Wayyiqtol) — 형태와 과거 서술 용법
  3. 강의 10-3: 와우+완료(Weqatal) — 형태와 미래·명령·반복 서술 용법
Chapter 11 · 제11장 칼(Qal) 명령법, 부정사, 분사, 그리고 사전 활용법
  1. 강의 11-1: Qal 명령법 — 미완료형과의 관계, 인칭별 변화표
  2. 강의 11-2: 부정사 절대형과 연계형 — 두 형태의 기능 차이와 강조 구문
  3. 강의 11-3: 능동분사와 수동분사 — 형태와 명사적/서술적 용법
  4. 강의 11-4: 히브리어-아람어 사전(BDB) 활용법 — 변화형에서 어근 역추적하기
Chapter 12 · 제12장 약동사(Weak Verbs) 개론
  1. 강의 12-1: 강동사와 약동사란 무엇인가
  2. 강의 12-2: 눈(I-Nun) 동사와 요드/바브(I-Yod/I-Waw) 동사
  3. 강의 12-3: 공동(Hollow) 동사와 이중(Geminate) 동사 개관
Chapter 13 · 제13장 창세기 1장 강독
  1. 강의 13-1: 창세기 1:1-3 형태소 분석
  2. 강의 13-2: 창세기 1:1-3 번역과 신학
Chapter 14 · 제14장 룻기 1장 강독
  1. 강의 14-1: 룻기 1장 개관과 핵심 어휘
  2. 강의 14-2: 룻기 1:1-5 강독

Jump to the key points ↓

7 min

지금까지 완료형, 미완료형, 명령법, 부정사, 분사까지 배웠다면, 학생은 이제 성경 본문에 나오는 대부분의 동사형을 최소한 형태론적으로는 "분해"할 수 있는 도구를 갖춘 셈입니다. 그러나 형태를 분해하는 것과 그 단어의 뜻을 아는 것은 다른 문제입니다. 사전은 활용된 형태가 아니라 3자음 어근(3자음 기본형)을 기준으로 표제어를 배열하므로, 처음 보는 단어를 만났을 때 "이 단어의 어근이 무엇인가"를 먼저 판단할 수 있어야 사전을 쓸 수 있습니다. 이 강의는 브라운-드라이버-브릭스(Brown-Driver-Briggs, BDB)로 대표되는 히브리어-아람어 표준 사전의 구조를 이해하고, 활용형에서 어근을 역추적하는 절차를 실습합니다.

What these 7 minutes give you

  • 히브리어 사전이 어근(대개 3자음) 알파벳 순으로 표제어를 배열한다는 원리를 설명할 수 있다.
  • 완료형·미완료형·명령법·부정사·분사 등 활용된 동사형에서 접두어·접미어·모음 변화를 제거하여 3자음 어근을 역추적할 수 있다.
  • BDB의 기본 항목 구조(어근 → 품사별 하위 항목 → 의미 구분)를 읽고, 원하는 의미 구분을 찾아낼 수 있다.

וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת־קוֹל הַנַּעַר" (창세기 21:17) "하나님이 그 아이의 소리를 들으시므로

וַיֹּאכַל הָעָם הַיּוֹם הַהוּא" (사무엘상 14:32 계열 구문 참고) "백성이 그 날에 먹으니라

1. 사전이 어근 기준으로 배열되는 이유

한국어나 영어 사전은 단어의 첫 글자(굴절되지 않은 표제형) 순서로 배열되지만, 히브리어 사전은 다릅니다. 히브리어 동사는 하나의 3자음 어근에서 완료형·형··부정사·분사, 그리고 7개 어간(빈얀)에 걸쳐 수십 개의 표면형이 파생되기 때문에, 표면형마다 따로 항목을 만들면 사전이 감당할 수 없을 만큼 커집니다. 그래서 BDB를 비롯한 표준 사전들은 어근(3자음, 드물게 2자음·4자음)을 표제어로 삼고, 그 아래에 파생된 어간·품사·의미를 하위 항목으로 정리합니다. 즉 사전에서 (그가 들을 것이다)를 그대로 찾을 수는 없고, 그 어근인 항목을 찾아야 합니다.

2. 어근 역추적의 절차

활용형에서 어근을 역추적하는 절차는 대체로 다음 순서를 따릅니다. 첫째, 인칭 접두어·접미어를 제거합니다 — 미완료형의 יִ/תִּ/אֶ/נִ- 같은 접두어, 완료형의 -תָּ/-/- 같은 접미어, 분사의 -ִ/-וֹת 같은 성·수 어미가 대표적입니다. 둘째, 와우 연속법 접두어 וַ-(10장에서 배운 것)가 붙어 있다면 이것도 어근의 일부가 아니므로 제거합니다. 셋째, 남은 자음 골격이 3개라면 그것이 곧 어근일 가능성이 높습니다. 예를 들어 창세기 21:17의 וַיִּשְׁמַע(바이슈마, "그가 들었다")는 와우 연속법 접두어 וַ-와 미완료 3인칭 남성 단수 접두어 יִ-를 제거하면 שָׁמַע 세 자음이 남고, 이것이 어근입니다. 마찬가지로 וַיֹּאכַל(바요칼, "그가 먹었다")도 같은 방식으로 어근에 도달합니다. 다만 알레프(א)·헤(ה)·바브(ו)·요드(י)·눈(נ) 등이 어근에 포함된 이른바 "약동사"는 자음이 탈락하거나 변형되는 경우가 많아 이 절차가 그대로 적용되지 않을 수 있으며, 이는 12장에서 본격적으로 다룹니다. 지금 단계에서는 규칙동사를 기준으로 절차를 익히는 것으로 충분합니다.

3. BDB 항목의 기본 구조 읽기

BDB에서 어근 항목을 찾으면 대개 다음 순서로 정보가 배열됩니다. ① 어근 표제어와 품사 표시(대개 동사이면 "vb." 약자), ② 어간별(칼, 니팔, 피엘 등) 하위 항목과 각 어간에서의 의미, ③ 의미 구분(흔히 숫자나 알파벳으로 세분: 1. 기본 의미, 2. 파생/비유적 의미), ④ 각 의미 구분에 해당하는 성경 용례(책 장:절)가 나열됩니다. 예컨대 שָׁמַע 항목은 칼 어간에서 "듣다, 청종하다"라는 기본 의미 아래 "단순히 소리를 지각하다"와 "순종하다, 청종하다"라는 두 의미 구분을 두고, 각각에 해당하는 구절을 예시로 제시하는 식입니다. 학생은 사전에서 어근을 찾은 뒤, 자신이 읽고 있는 본문의 어간(칼인지 니팔인지 등)과 문맥에 맞는 의미 구분을 골라야 합니다 — 첫 번째 뜻풀이만 보고 무조건 대입하면 오역이 생기기 쉽습니다. BDB는 19세기 말~20세기 초에 편찬되어 일부 어원 설명이 현대 셈어학 연구와 차이가 있다는 점도 학자들 사이에 지적되지만, 의미 구분과 용례 색인 자체는 여전히 표준적으로 쓰입니다.


어근 역추적 실습표 (단어장 동사 기준)

성경 본문 형태 출처 제거할 요소 역추적된 어근 사전 표제어
וַיִּשְׁמַע 창세기 21:17 와우 연속법 וַ- + 미완료 접두어 יִ- שמע שָׁמַע
שְׁלַח־לְךָ 민수기 13:2 명령법(접두어 없음, 그대로) שָׁלַח
וַיֹּאכַל (사무엘상 14장 계열) 와우 연속법 וַ- + 미완료 접두어 יִ- (아 계열 모음화) אכל אָכַל
הַכָּתוּב 여호수아 1:8 정관사 הַ- + 수동분사 어미(성·수 없음, 남성 단수) כָּתַב

BDB 항목 구조 예시 (שָׁמַע 항목을 간략화)

구성 요소 내용
표제어 שָׁמַע (vb. 동사)
어간 1 Qal(칼) — 1. 듣다, 소리를 지각하다 2. 청종하다, 순종하다
어간 2 Niphal(니팔) — 들리다(수동)
어간 3 Hiphil(히필) — 듣게 하다, 선포하다(사역)
용례 각 의미 구분 아래 해당 구절(책 장:절) 목록

In short

  • 히브리어 사전은 표면형이 아니라 3자음 어근을 기준으로 표제어를 배열한다.
  • 어근 역추적은 인칭 접두어·접미어, 와우 연속법 접두어, 성·수 어미를 순서대로 제거하는 절차이다.
  • 규칙동사는 이 절차로 대개 3개의 자음이 남지만, 약동사는 예외가 많아 12장에서 별도로 다룬다.
  • BDB 항목은 "어근 → 어간별 하위 항목 → 의미 구분 → 용례"의 구조로 읽는다.
  • 사전의 첫 번째 뜻풀이만 취하지 말고, 본문의 어간과 문맥에 맞는 의미 구분을 선택해야 한다.
Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • וַיִּשְׁלַח(바이슐라흐, "그가 보냈다")에서 접두어를 제거하여 어근을 역추적하시오.
  • 사전에서 어근을 찾을 때 표면형 그대로 찾으면 안 되는 이유를 한 문장으로 설명하시오.
  • BDB 항목에서 "어간별 하위 항목"이 나뉘어 있는 이유를 9~11장에서 배운 어간(빈얀) 개념과 연결하여 설명하시오.
  • שֹׁמְעִים(쇼므임, "듣는 자들", 능동분사 남성 복수)에서 어미를 제거하여 어근을 역추적하시오.
  • BDB 같은 사전의 첫 번째 뜻풀이만 보고 번역하면 안 되는 이유를 본문 내용을 근거로 서술하시오.

Sign in to write and keep your answers

What next

Definitions: Strong’s Concordance (1890/1894, public domain) · Morphology: MorphGNT/SBLGNT (CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC (CC BY 4.0)

The lecture ends here. What follows was written by its readers.