Lecture 1-2: Two Histories of the Same Events: Samuel-Kings and Chronicles
Contents 37
- Lecture 1-1: What the Historical Books Are, and What They Are Not
- Lecture 1-2: Two Histories of the Same Events: Samuel-Kings and Chronicles
- Lecture 1-3: Archaeology, Sources, and What History Can Settle
- Lecture 2-1: Conquest, Infiltration, or Revolt: The Models and Their Evidence
- Lecture 2-2: Rahab, Achan, and the Ban
- Lecture 2-3: Dividing the Land, and a Covenant at Shechem
- Lecture 3-1: The Pattern: Sin, Oppression, Cry, Deliverer
- Lecture 3-2: Deborah, Gideon, Jephthah, Samson
- Lecture 3-3: The Closing Chapters and the Refrain About a King
- Lecture 4-1: Famine, Loyalty, and a Moabite Woman
- Lecture 4-2: The Redeemer, the Threshing Floor, and the Law Behind Them
- Lecture 4-3: The Genealogy, and Why the Book Ends With It
- Lecture 5-1: Hannah, Eli, and the Call of Samuel
- Lecture 5-2: Israel Asks for a King: The Case For and Against
- Lecture 5-3: Saul's Rise and Rejection
- Lecture 6-1: The Rise of David and the Covenant of 2 Samuel 7
- Lecture 6-2: Bathsheba, Nathan, and the Consequences
- Lecture 6-3: Absalom, the Succession Narrative, and How It Is Told
- Lecture 7-1: Solomon: Wisdom, Temple, and the Cost of Both
- Lecture 7-2: The Kingdom Splits, and the Sin of Jeroboam
- Lecture 7-3: Elijah, Ahab, and the Contest on Carmel
- Lecture 8-1: Elisha, and Prophets Who Make and Unmake Kings
- Lecture 8-2: The Fall of Samaria and the Assyrian Crisis
- Lecture 8-3: Josiah's Reform, and the Fall of Jerusalem
- Lecture 9-1: Genealogies, and Who the Chronicler Was Writing For
- Lecture 9-2: David and Solomon Without Their Failures
- Lecture 9-3: What the Chronicler Adds, Omits, and Why It Matters
- Lecture 10-1: Cyrus, the Return, and the Second Temple
- Lecture 10-2: Nehemiah's Wall, and Governing a Small Province
- Lecture 10-3: The Law Read Aloud, and the Marriage Crisis
- Lecture 11-1: The Persian Court, the Plot, and the Reversal
- Lecture 11-2: A Book That Never Names God
- Lecture 11-3: Purim, the Greek Additions, and the Book's Canonical History
Roughly half of the material in 1-2 Chronicles also appears in 1-2 Samuel and 1-2 Kings, often in the same order and sometimes in nearly the same words. This is an unusual situation for an ancient library to be in, and it is a gift. Where two accounts of one event survive, you can watch a writer work. You can see what he kept, what he dropped, what he added and what he altered, and from that you can often infer what he was trying to achieve — which is normally invisible in a text that has no parallel.
This lecture does that once, at length, on a single episode: David's census, told in 2 Samuel 24 and again in 1 Chronicles 21. It is chosen because the differences there are not marginal. The two accounts disagree about who prompted the census, about how many men were counted, about who was and was not counted, about the price David paid for the threshing floor, and about what happened when he built the altar. One of them also uses the episode to explain the location of the temple, and the other does not mention the temple at all. Working through those differences carefully, before you have any theory about them, is the best preparation for chapter 9, where Chronicles is studied in its own right.
The second half of the lecture builds the framework. Three accounts of the literary relationship between the two works are on offer, and they are genuinely different: that the Chronicler used Samuel-Kings much as we have them, that both drew on a common earlier work, and that the Chronicler used a Hebrew text of Samuel that differed from the one we inherited. The manuscript evidence from Qumran bears directly on the third, and it means that some apparent alterations are not alterations at all. Then the harder question: when two accounts differ, is the right description "error" or "interpretation" — and who gets to decide what these books were promising in the first place?
What these 33 minutes give you
- Set out at least five specific differences between 2 Samuel 24 and 1 Chronicles 21 accurately, from the text rather than from memory.
- Explain what the Chronicler's ending of the census narrative does that the Samuel account does not, and why the difference is structural rather than incidental.
- State the three main proposals for the literary relationship between Chronicles and Samuel-Kings, with a representative of each, and say what evidence supports each.
- Explain what 4QSamuel-a from Qumran contributes to the discussion and why it complicates any simple charge of alteration.
- Describe the difference between calling a divergence an error and calling it an interpretation, and identify the prior assumption that decides which word a reader reaches for.
Again Yahweh’s anger was kindled against Israel, and he moved David against them, saying, “Go, number Israel and Judah.” — 2 Samuel 24:1
World English Bible
Satan stood up against Israel, and moved David to number Israel. — 1 Chronicles 21:1
WEB
Joab gave up the sum of the numbering of the people to the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men who drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men. — 2 Samuel 24:9
WEB
Joab gave up the sum of the numbering of the people to David. All those of Israel were one million one hundred thousand men who drew sword: and in Judah were four hundred seventy thousand men who drew sword. But he didn’t count Levi and Benjamin among them; for the king’s word was abominable to Joab. — 1 Chronicles 21:5-6
WEB
David’s heart struck him after that he had numbered the people. David said to Yahweh, “I have sinned greatly in that which I have done. But now, Yahweh, put away, I beg you, the iniquity of your servant; for I have done very foolishly.” — 2 Samuel 24:10
WEB
David said to God, “I have sinned greatly, in that I have done this thing. But now, put away, I beg you, the iniquity of your servant; for I have done very foolishly.” — 1 Chronicles 21:8
WEB
The king said to Araunah, “No; but I will most certainly buy it from you for a price. I will not offer burnt offerings to Yahweh my God which cost me nothing.” So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver. — 2 Samuel 24:24
WEB
So David gave to Ornan six hundred shekels of gold by weight for the place. — 1 Chronicles 21:25
WEB
David built an altar to Yahweh there, and offered burnt offerings and peace offerings. So Yahweh was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel. — 2 Samuel 24:25
WEB
David built an altar to Yahweh there, and offered burnt offerings and peace offerings, and called on Yahweh; and he answered him from the sky by fire on the altar of burnt offering. — 1 Chronicles 21:26
WEB
Then Solomon began to build Yahweh’s house at Jerusalem on Mount Moriah, where Yahweh appeared to David his father, which he prepared in the place that David had appointed, in the threshing floor of Ornan the Jebusite. — 2 Chronicles 3:1
WEB
So Saul died for his trespass which he committed against Yahweh, because of Yahweh’s word, which he didn’t keep; and also because he asked counsel of one who had a familiar spirit, to inquire, and didn’t inquire of Yahweh: therefore he killed him, and turned the kingdom to David the son of Jesse. — 1 Chronicles 10:13-14
WEB
Read those two sentences slowly. They open the same story. They do not name the same instigator.
Here the wording is almost identical. Any account of the relationship between these two books has to explain both the near-identity of this verse and the flat disagreement of the first one.
That last verse is not part of the census narrative. It is the payoff. Keep it in view.
Nothing like this stands in 1 Samuel 31. The Chronicler tells Saul's death in thirteen verses and then, in two more, tells you what it meant.
1. The scale of the overlap
Chronicles begins with nine chapters of genealogy and then, in 1 Chronicles 10, joins the narrative at the death of Saul — that is, at 1 Samuel 31 — and runs in parallel with Samuel-Kings all the way to of Jerusalem. Within that stretch a large proportion of the text has a counterpart in Samuel or Kings. The proportion is often quoted as about half of Chronicles, which is a serviceable estimate; the exact figure depends entirely on how loose a verbal resemblance you are willing to count as a parallel, and you should distrust anyone who gives it to one decimal place.
What matters is that the overlap is uneven in a patterned way. Long stretches run almost word for word. Other episodes are missing entirely: David and Bathsheba, the rape of Tamar, Absalom's revolt, Adonijah's attempted succession, the entire northern kingdom apart from where it touches Judah. And some material appears only in Chronicles, most famously the repentance of Manasseh in 2 Chronicles 33. Chapters 9-2 and 9-3 of this course are given over to those omissions and additions. Here we are after something narrower: what happens at a place where both books tell the same story and tell it differently.
2. The census, side by side
David orders a count of the fighting men. Joab objects and complies. Something is wrong with the count; David repents; a prophet offers a choice of three punishments; David chooses plague; the plague stops at a threshing floor in Jerusalem; David buys the site and builds an altar. That much is common ground.
Now the divergences, in order.
Who prompted it. In 2 Samuel 24:1 Yahweh's anger is kindled against Israel — no reason given — and he moves David to number the people. In 1 Chronicles 21:1 the mover is satan. Two cautions here, and both are frequently ignored.
The first is linguistic. In 1 Chronicles 21:1 the Hebrew word appears without the definite article. Elsewhere in the Hebrew Bible, in Job 1-2 and Zechariah 3, the word carries the article: ha-satan, "the accuser," a title for a member of the heavenly court whose function is prosecutorial. Without the article the word ordinarily means simply "an adversary" — it is used in that plain sense of human opponents, for example in 1 Kings 11:14 and 11:23. So whether 1 Chronicles 21:1 refers to the figure later Judaism and Christianity call Satan, to an unnamed accuser in the divine council, or to a human adversary, is a genuine question and not a trivial one. Sara Japhet has argued for reading it as an adversary rather than as a proper name; others, including John Day and Peggy Day in their studies of the term, weigh the evidence differently. Do not assume the developed later figure and then read him back into the verse.
The second caution is about what the difference actually is. It is easy to say that the Chronicler was uncomfortable attributing an incitement to sin to God and so substituted a demonic agent. That is a real and much-defended reading. But notice that the Chronicler leaves David just as guilty — he repents in nearly identical words — and that Chronicles elsewhere is perfectly willing to attribute severe action to God directly. Whatever is happening, it is not a general softening.
How many. Samuel: 800,000 in Israel, 500,000 in Judah. Chronicles: 1,100,000 in Israel, 470,000 in Judah. Both are impossibly large as literal counts of men bearing arms; the population of the entire southern Levant in the tenth century is estimated by archaeologists in the low hundreds of thousands, and lecture 1-3 will say why such estimates are worth something and what their limits are. Set that aside for the moment. The point here is that the two figures do not match each other either, and the mismatch runs in opposite directions in the two halves — Israel higher in Chronicles, Judah lower.
Who was left out. Chronicles adds that Levi and Benjamin were not counted, because Joab found the order abhorrent. Samuel has nothing of this. It is a small verse doing a good deal of work: Levi is the priestly tribe, and exempting it from a military census is exactly what the priestly legislation would require; Benjamin is where Gibeon and, on the Chronicler's map, the tabernacle stood. The addition brings the story into line with a concern the Chronicler has throughout.
What it cost. Samuel: fifty shekels of silver, for the threshing floor and the oxen. Chronicles: six hundred shekels of gold, for "the place." The difference is not a rounding error; it is a difference in both metal and magnitude, and it is also a difference in what was purchased. Chronicles is buying a site. Samuel is buying a floor and some animals for one sacrifice.
What happened at the altar. Samuel: David sacrifices, and the plague stops. Chronicles: David sacrifices, and fire falls from the sky onto the altar. Fire from heaven is not a decorative flourish in the Hebrew Bible. It occurs at the consecration of the tabernacle altar in Leviticus 9, at Elijah's contest on Carmel, and at the dedication of Solomon's temple in 2 Chronicles 7. It is the sign that an altar is accepted.
What it was for. And here the accounts part company entirely. Samuel ends with the plague stayed. Chronicles goes on: David cannot go to the tabernacle at Gibeon to inquire, because he is afraid of the angel's sword (1 Chronicles 21:29-30); therefore, in the following chapter, he declares that this threshing floor is the house of Yahweh and begins to stockpile materials for the temple. Then 2 Chronicles 3:1 states that Solomon built the temple on that very spot.
Put the whole thing together and the shape of the Chronicler's version is unmistakable. In Samuel, the census is an episode about David's sin and its cost, placed in an appendix at the end of the book. In Chronicles, it is the founding narrative of the temple site: the reason the altar is where it is, authenticated by fire from heaven, purchased outright at a price befitting a national sanctuary, with the priestly tribe properly exempted from the count. Every one of the six differences pushes in the same direction.
That convergence is itself worth pausing over, and trap number one of this course applies. When six independent details all serve a single thesis, either the writer was extremely consistent or the interpreter has arranged them. Here I think the pattern is genuinely in the text — the Chronicler tells you his conclusion outright at 2 Chronicles 3:1, so we are not inferring a hidden purpose from a mood. But the honest form of the claim is that the differences are consistent with a temple-foundation purpose, not that they are explained by it. The change of instigator, in particular, does not obviously serve that purpose at all, and any account that makes every detail fit is doing too well.
3. Two shorter comparisons
Saul's death. 1 Samuel 31:6 reports that Saul died, with his three sons, his armour-bearer, "and all his men, that same day together." 1 Chronicles 10:6 reports that Saul died, with his three sons, "and all his house died together." A small difference with a large implication: Chronicles is closing a dynasty, not counting casualties. Then Chronicles adds the two verses quoted above, which state a reason for Saul's death — unfaithfulness, and consulting a medium instead of inquiring of Yahweh — and conclude that Yahweh turned the kingdom over to David. Samuel narrates the medium at Endor at length in 1 Samuel 28 and never draws that inference in so many words. The Chronicler states verdicts; the writer of Samuel prefers to let a narrative imply them. That is a difference of method before it is a difference of theology.
Numbers under transmission. 2 Kings 24:8 says Jehoiachin was eighteen when he became king. 2 Chronicles 36:9 says he was eight, and reigned three months and ten days. 2 Samuel 8:4 says David took 1,700 horsemen from Hadadezer; 1 Chronicles 18:4 says 1,000 chariots and 7,000 horsemen. Numerals in Hebrew manuscripts are notoriously vulnerable in copying, and some ancient versions and manuscripts of 2 Chronicles 36:9 in fact read eighteen. A great deal of ink has been spent proving that eight-year-old Jehoiachin was a co-regent; the simpler explanation available in the manuscripts themselves is usually the better one, and reaching for the harmonisation before checking the apparatus is a habit worth breaking. Which brings us to the evidence.
4. Three models of the relationship
Model one: Chronicles used Samuel-Kings. This is the majority view and has been for a long time. The verbal agreement in long stretches is too close for anything else, and where Chronicles diverges, the divergence usually points in a direction the Chronicler is known to favour. Sara Japhet, H. G. M. Williamson, Ralph Klein and Steven McKenzie all work broadly within it, though they differ sharply about what the Chronicler was doing with his source. On this model Chronicles is, among other things, an early example of the interpretation of scripture by rewriting it.
Model two: both drew on a common source. A. Graeme Auld, in Kings Without Privilege, argued that the shared material is not Chronicles borrowing from Kings but both books developing a common earlier text — he calls it the Book of Two Houses, the house of David and the house of God — which each expanded in its own direction. The argument rests on the observation that the shared text has its own coherence, and that Kings' unique material can look as much like expansion as Chronicles' does. Most scholars have not been persuaded, but the position is a serious one and it forces a useful question: why do we automatically assume that where two texts share material, the shorter or the earlier-canonised one is the source?
Model three: the Chronicler's copy of Samuel was not our copy of Samuel. This is not a rival to model one so much as a decisive qualification of it, and it rests on manuscript evidence discovered in the last century. Among the Dead Sea Scrolls is a substantial manuscript of Samuel from Cave 4, known as 4QSamuel-a. At a number of points its text differs from the traditional of Samuel — and at some of those points it agrees with Chronicles, and with the Greek of Samuel. Frank Moore Cross, Werner Lemke and Eugene Ulrich developed the implication: in some cases the Chronicler was not changing Samuel at all. He was faithfully copying a form of Samuel that we no longer possess, and the difference we observe between our Samuel and our Chronicles arose in the transmission of Samuel.
Take the force of that. It does not dissolve the differences — the census instigator and the temple-site material are not textual variants, and nobody claims they are. But it means that the question "why did the Chronicler change this?" is sometimes the wrong question, and there is no general rule for knowing in advance which cases those are. Every proposed alteration has to be checked against the manuscript evidence before it is interpreted. This is the single most practical thing in the lecture.
5. Error or interpretation?
This is a point where readers will not agree, and the disagreement is older and more interesting than the shape it usually takes in popular argument.
Julius Wellhausen, in the Prolegomena to the History of Israel (1878), gave Chronicles a famous and damaging role: he read it as a late, priestly, tendentious rewriting whose value lay in what it revealed about the post-exilic period rather than in anything it said about David. On Wellhausen's account the divergences are not errors — he was not interested in scoring the Chronicler for accuracy — but they are ideological distortions, and the honest historian sets Chronicles aside when reconstructing the monarchy. This judgment shaped a century of scholarship, and it is still the default assumption in a good deal of writing that has never read him.
At the other end stands the harmonising tradition, whose most systematic modern representative is Gleason Archer in the Encyclopedia of Bible Difficulties. Its premise is that two accounts of one event, both true, must be reconcilable, and its method is to construct a scenario in which both statements hold: the fifty shekels bought the floor and the six hundred bought the wider site; the differing totals count different categories of men; Jehoiachin was co-regent at eight and sole king at eighteen. Some of these proposals are plausible and some are not, and it is worth saying clearly that the enterprise is not disreputable — it is what any reader does with two accounts of an event they have reason to trust. Its characteristic weakness is that it must succeed every time. A method that is obliged to produce a solution will produce one.
Between them, and now occupying most of the field, is the reading associated above all with Sara Japhet and H. G. M. Williamson: that the Chronicler was neither erring nor covering up, but interpreting, for readers who already knew the older account. On this view the omission of Bathsheba is not a claim that it did not happen; it is a decision about what this book, written for a small province with a rebuilt temple and no king, needed to put in front of its readers. Williamson in particular pressed the point that a writer who expects his audience to know Samuel cannot be trying to conceal what is in Samuel. Chapter 9-2 tests this argument properly, including the objection that it is convenient.
Underneath all three lies a prior question that decides the argument before it starts: what were these books promising? If Chronicles promised a complete and precise record of events, then a divergence is an error. If it promised a theological account of Israel's past written for the second-temple community, then a divergence is a decision and the interesting question is what it was for. Notice that this is not a question you can settle by comparing the two texts. It is the question you have already answered, usually without noticing, before you compare them.
One last observation, and it is the reason this lecture exists so early in the course. The tradition that preserved these books kept both. Whoever assembled the Hebrew had 2 Samuel 24 and 1 Chronicles 21 in front of them and did not choose. Neither did the Christian canon, which put them a few pages apart in the same section. That is not the behaviour of a community that thought one of them was a corrected version of the other, and it is not the behaviour of a community that had failed to notice. Any theory of these books has to account for the fact that the difference was preserved on purpose.
Read the table down the third column rather than across, and the Chronicler's version acquires a direction that the Samuel version does not have. Then read across the first row again and notice the one difference that does not fit the direction. Both observations belong in an honest account.
The second diagram separates two questions that are often run together. Models one to three are literary-historical: they concern how the texts are related. The panel at the foot is evaluative: it concerns what a difference between related texts means. You can hold model one and any of the three evaluations, and people do.
6. Further Reading
- Sara Japhet, I and II Chronicles: A Commentary, Old Testament Library (Westminster John Knox, 1993) — the standard commentary; see the treatment of 1 Chronicles 21 and the introduction on the Chronicler's relation to his sources.
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles, New Century Bible (Eerdmans, 1982) — argues that the Chronicler wrote for readers who already knew Samuel-Kings.
- Ralph W. Klein, 1 Chronicles, Hermeneia (Fortress, 2006) — thorough on the textual evidence, including the Qumran material, at every parallel passage.
- A. Graeme Auld, Kings Without Privilege: David and Moses in the Story of the Bible's Kings (T and T Clark, 1994) — the common-source proposal, argued in full.
- Steven L. McKenzie, The Chronicler's Use of the Deuteronomistic History, Harvard Semitic Monographs 33 (Scholars Press, 1984) — on how much of the divergence is textual rather than editorial.
- Eugene Ulrich, The Qumran Text of Samuel and Josephus, Harvard Semitic Monographs 19 (Scholars Press, 1978) — the technical basis for model three.
- Julius Wellhausen, Prolegomena to the History of Israel (1878; English translation 1885), chapter 6 — read the classic negative verdict in the original rather than in summaries of it.
- Gary N. Knoppers, 1 Chronicles 1-9 and 1 Chronicles 10-29, Anchor Bible 12 and 12A (Doubleday, 2003-2004) — extensive on the Chronicler as an interpreter of earlier scripture.
In short
- About half of Chronicles has a counterpart in Samuel-Kings. Where both tell one event, you can watch a writer work. The lecture tests this on David's census in 2 Samuel 24 and 1 Chronicles 21.
- The accounts differ on who prompted the census, the totals, who was left out, the price paid, the fire at the altar, and the ending. Chronicles turns the story into the founding of the temple site (2 Chronicles 3:1).
- Six differences point the same way, but the change of instigator does not. The lecture calls them consistent with a temple purpose, not fully explained by it.
- Three models describe the link: Chronicles used Samuel-Kings (Japhet, Williamson), both used a common source (Auld), or the Chronicler had a different Samuel, as 4QSamuel-a suggests (Cross, Lemke, Ulrich). Check manuscripts before interpreting a difference.
- Wellhausen, Archer, and Japhet with Williamson read differences as distortion, reconcilable detail, and interpretation. The choice depends on what you think these books promised. The canon kept both accounts.
Topic: This lecture compares David's census in Samuel and Chronicles, then sets out three models of how the books are related and three ways to judge their differences.
Remember: When two accounts differ, first check the manuscript evidence, then ask what each writer was doing, before calling a difference an error.
Caution: The lecture does not claim every difference fits one purpose, and it does not say all differences are textual variants. Even the word "satan" in 1 Chronicles 21:1 is debated.
One line to carry into ministry: When two biblical accounts differ, compare them closely and ask what each was for before you harmonise or dismiss either.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- Write out 2 Samuel 24 and 1 Chronicles 21 in two columns yourself, verse by verse, without consulting a commentary. List every difference you find, including ones this lecture did not mention. Which of your findings would you now describe as substantive, and on what criterion?
- The lecture argues that six of the differences point toward a temple-foundation purpose, and then says that the change of instigator does not. Test that. Construct the best case you can that the instigator change *does* serve the same purpose, and then say honestly whether you believe your own case.
- Suppose 4QSamuel-a had never been discovered. Which arguments in this lecture would still stand, and which would you no longer be able to make? What does that tell you about arguments built on a single manuscript tradition?
- Take the harmonising explanation of the two purchase prices — that the fifty shekels bought the floor and the six hundred bought the whole site. State the strongest version of it. Then state what would have to be true about the Chronicler's method for it to be right.
- The canon preserved both accounts. Write a paragraph explaining what a community is doing when it keeps two divergent accounts of one event in its scriptures, and what it is thereby declining to do.
- Chronicles states the reason for Saul's death outright; Samuel narrates Endor at length and states nothing. Which method do you find more persuasive as a reader, and which do you find more useful as a historian? Notice if your two answers differ.