FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT611E Reading the Psalms in Hebrew

Lecture 5-2: Two Words for "Lord," and a Priest Older Than the Priesthood

Contents 24
BT611E Reading the Psalms in Hebrew
Chapter 1 · Chapter 1: Reading Hebrew Poetry
  1. Lecture 1-1: Parallelism and the Blessed Man
  2. Lecture 1-2: The Two Ways, and the Psalter's Five Books
  3. Lecture 1-3: Other Devices, and Two Doors into the Psalter
Chapter 2 · Chapter 2: Hymns of Praise
  1. Lecture 2-1: A Frame, and a Question at the Center of It
  2. Lecture 2-2: An Orchestra, Conducted from Heaven to Earth
  3. Lecture 2-3: One Shape, Two Realizations
Chapter 3 · Chapter 3: The Cry of Lament
  1. Lecture 3-1: A Cry That Names God Twice
  2. Lecture 3-2: The Turn Nobody Explains
  3. Lecture 3-3: The Lament's Shape, and One Vow Left Open
Chapter 4 · Chapter 4: Thanksgiving and Trust
  1. Lecture 4-1: The Shepherd Who Becomes a Host
  2. Lecture 4-2: A Song for a House, a Poem About a Sickbed
  3. Lecture 4-3: A Vow Paid, and Two Ways of Standing Near Danger
Chapter 5 · Chapter 5: Royal and Messianic Psalms
  1. Lecture 5-1: The Nations Rage, the King Is Told a Secret
  2. Lecture 5-2: Two Words for "Lord," and a Priest Older Than the Priesthood
  3. Lecture 5-3: The Royal Psalm as a Genre
Chapter 6 · Chapter 6: Wisdom and Theodicy
  1. Lecture 6-1: The Prosperity of the Wicked
  2. Lecture 6-2: Until I Entered the Sanctuary
  3. Lecture 6-3: Two Kinds of Wisdom
Chapter 7 · Chapter 7: Penitence and Imprecation
  1. Lecture 7-1: Three Words for Sin, Three Words for Clean
  2. Lecture 7-2: By the Rivers of Babylon
  3. Lecture 7-3: Uncensored Before God
Chapter 8 · Chapter 8: Pilgrim Songs and the Psalter's Close
  1. Lecture 8-1: The Keeper Who Does Not Sleep
  2. Lecture 8-2: Everything That Has Breath
  3. Lecture 8-3: From Torah-Meditation to Praise

Jump to the key points ↓

19 min

Psalm 110 is short — seven verses — and dense enough that entire books have been written about single lines of it. This lecture reads it in full, focused on two details a translation into English cannot show without a footnote: the opening line's two different Hebrew words, both rendered "Lord," doing two different jobs (v. 1); and a priesthood, older than Israel's own Levitical priesthood, that the psalm's king is sworn into by oath (v. 4). Along the way this lecture reaches a point that must be handled fairly: whether Psalm 2 and Psalm 110 were, in their own historical setting, court poetry for a real Davidic coronation, or were composed with — or came to carry — a meaning reaching past any single king. This lecture states both positions and does not choose between them; nothing on this chapter's quiz asks you to.

What these 19 minutes give you

  • Distinguish the two Hebrew words behind "Yahweh says to my lord" (v. 1) and state what each one refers to.
  • Explain the Melchizedek oath of verse 4 against its background in Genesis 14.
  • Describe the reversal in "right hand" imagery between verse 1 and verse 5.
  • State, fairly and by name, the two main scholarly positions on how Psalm 2 and Psalm 110 were meant and later read — without being asked, or able, to decide between them.

Yahweh says to my Lord, "Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool for your feet." Yahweh will send out the rod of your strength out of Zion. Rule in the midst of your enemies. Your people offer themselves willingly in the day of your power, in holy array. Out of the womb of the morning, you have the dew of your youth. Yahweh has sworn, and will not change his mind: "You are a priest forever in the order of Melchizedek." The Lord is at your right hand. He will crush kings in the day of his wrath. He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth. He will drink of the brook on the way; therefore he will lift up his head. — Psalm 110

World English Bible

The Hebrew of verse 1 and verse 5, where the two different words behind "Lord" occur:

׀ לַֽאדֹנִ֗י לִֽימִינִ֑י (v. 1, opening) — "ne'um YHWH ladoni: the declaration of Yahweh to my adoni — 'sit at my right hand.'"

עַל־יְמִֽינְךָ֑ (v. 5, opening) — "Adonai at your right hand."

יְהוָ֨ה ׀ וְלֹ֥א אַתָּֽה־כֹהֵ֥ן לְעוֹלָ֑ם עַל־דִּ֝בְרָתִ֗י מַלְכִּי־צֶֽדֶק׃ (v. 4) — "Yahweh has sworn and will not relent: you are a priest forever, after the manner of Malki-Tsedek."

Hebrew text: Westminster Leningrad Codex (WLC), public domain.

The superscription is present in this psalm — לְדָוִד , "Of David, a psalm" — but unlike some superscribed psalms, it is folded directly into verse 1 itself rather than counted as a separate Masoretic verse 1 that shifts every later number by one. The Hebrew's seven verses therefore line up one-to-one with the WEB's seven verses throughout this psalm; the offset this course has flagged in other superscribed psalms does not apply here, and this lecture notes that explicitly rather than letting you assume the rule from earlier chapters applies uniformly.

1. "Yahweh says to my lord": two words, two referents

The psalm's opening line is its most quoted, and most misread-in-translation, verse. In English, "Yahweh says to my Lord" can sound like one divine name addressing another — as though the verse itself already states that the person addressed is somehow also God. The Hebrew does not say that. The first word is יְהוָה (YHWH, Yahweh), the name of the God of Israel, used only of God, never of a human being, anywhere in the Hebrew Bible. The second word, the one addressed, is אֲדֹנִי (adoni) — "my lord," built from the ordinary noun adon ("lord, master") plus the first-person singular possessive suffix -i ("my"). This exact form, adoni with this particular suffix, is used throughout the Hebrew Bible of human superiors — a servant addressing a master, a subject addressing a king — and is not, in its unpointed consonants or its normal usage, a title exclusively reserved for God. Verse 1, read in its own words, is Yahweh speaking to a human lord — almost certainly, in context, the Davidic king — inviting him to a place of highest honor: "sit at my right hand."

This distinction matters because English erases it. "The LORD said to my Lord" (in translations that capitalize differently to signal the distinction) or, less carefully, "The Lord said to my Lord," can read as though the verse is already doing theological work that the Hebrew words themselves do not, by their ordinary grammar, require. What the Hebrew unambiguously gives you is: Israel's covenant God, addressing someone the psalmist calls "my lord" — a human king, on the most straightforward historical reading of the word adoni in its normal Hebrew usage.

2. A second "Lord," a different word, a different subject

Verse 5 uses "Lord" again — "The Lord is at your right hand" — and here the Hebrew word actually is different from verse 1's adoni. Verse 5 has אֲדֹנָי (Adonai), a distinct form (a different vowel pattern under the same consonantal root) that functions in the Hebrew Bible as a divine title, standing in for the name of God, particularly where later Jewish reading tradition substituted it for the unpronounced YHWH. Where verse 1 used the ordinary word for a human superior addressed to the king, verse 5 uses the reverent divine title, now describing God's position relative to the king.

The shift is worth pausing on for its own sake, apart from any larger argument: verse 1 has God inviting the king to sit "at MY right hand" (li-mini, "at my right"); verse 5 has Adonai — God — standing "at YOUR right hand" (al-yeminkha, "at your right"). The image of the honored right-hand position reverses which party occupies it. In verse 1, the king is granted the position of highest honor beside God. In verse 5, God is pictured beside the king as the one who fights for him — the traditional position of a champion or defender in battle. Whatever else these two verses are doing, they are not merely repeating "Lord... Lord" as English can make them sound; they use two different Hebrew words for two different beings, in two different configurations of the same right-hand image.

3. A priest older than the Levites: Melchizedek and Genesis 14

Verse 4's oath — "You are a priest forever in the order of Melchizedek" — reaches back to a single, brief episode in Genesis 14. After Abram rescues his nephew Lot from a coalition of raiding kings, he is met, on his return, by an otherwise unmentioned figure:

Melchizedek king of Salem brought out bread and wine: and he was priest of God Most High. He blessed him, and said, "Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth: and blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand." Abram gave him a tenth of all. — Genesis 14:18-20 (WEB)

Melchizedek appears in exactly these three verses and nowhere else in the . He is named as both a king ("king of Salem," a city usually identified with later Jerusalem) and a priest of "God Most High" (El Elyon) — a combination of offices Israel's own later law deliberately separates, assigning kingship to Judah and priesthood to Levi, and never to the same person. He has no recorded genealogy, no recorded death, and no recorded successor in the text as it stands. For a psalm about a Davidic king — a king from the tribe of Judah, with no legal claim to the Levitical priesthood — to be sworn, by oath, into "the order of Melchizedek" is therefore a striking claim on its own historical terms: it grants this king a priestly status the Torah's own law would not otherwise permit him, by rooting that status in a priesthood older than, and outside of, Israel's Levitical system entirely — a priesthood that predates Abraham's own descendants by a full generation. Whatever it is doing theologically, verse 4 is doing something the Torah's ordinary priestly law could not have authorized through the Levitical line.

4. This is a point where readers will not agree

Readers differ here

Psalm 2 (Lecture 5-1) and Psalm 110 together raise this chapter's central disputed question, and this course states it here rather than deciding it. This is a point where readers will not agree, and a fair account has to give both sides their strongest form.

One position reads these psalms as court poetry, composed for use at real, historical enthronements of actual Davidic kings. On this reading — associated with form-critical scholarship going back to Hermann Gunkel's classification of psalm genres and developed further by Sigmund Mowinckel's work connecting many psalms to specific cultic and royal occasions — Psalm 2's decree and Psalm 110's oracle are the kind of thing a court poet or priest would compose and recite at a coronation ceremony, elevated language entirely appropriate to describing a newly enthroned king's relationship to his God, without requiring or intending any reference beyond the ceremony itself. On this reading, "today I have begotten you" (Psalm 2:7) names the specific day of a specific king's specific enthronement, full stop, and "a priest forever in the order of Melchizedek" (Psalm 110:4) is a claim about that same dynasty's unusual, combined royal-priestly status, granted once by oath and inherited by each successor.

A second position holds that these psalms either were composed with a meaning reaching beyond any single historical coronation, or — at minimum — came to be read that way by later Jewish and Christian tradition, and that this later reading is not a misreading imposed from outside the text but a legitimate development the language itself invites: no merely human king, on this account, permanently sits "forever" in a priestly order, and no single historical coronation fully satisfies a decree that promises "the nations for your inheritance, the uttermost parts of the earth for your possession" (Psalm 2:8). On this reading, the language exceeds what any one Davidic king's actual, bounded reign in Jerusalem ever delivered, and later messianic reading is not smuggling a foreign meaning into the text but recognizing an excess the text itself already contains.

The New Testament's own use of Psalm 110 is a real, documented fact worth stating plainly, and this lecture states it without letting it settle the question of the psalm's original meaning. In Matthew 22:44, Jesus quotes Psalm 110:1 directly against his questioners: "The Lord said to my Lord, sit on my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet." He uses the verse to press a question about how the Messiah, universally assumed in that discussion to be David's descendant, could also be called David's "Lord" by David himself — a question the verse's two different addressees (Yahweh, and David's adoni) makes possible to ask in the first place. That the psalm was read this way by Jesus, and by the New Testament writers who quote it more than any other single psalm, is a fact about its reception history worth knowing. It is a separate question — one this course does not resolve — whether that reading recovers what the psalm's original human author intended, or represents a later, legitimate theological development building on language the original author did not intend in that sense. Readers coming from different traditions will, honestly, continue to answer that question differently, and no answer this course could hand you would settle it for you.

Psalm 110: Two Words for "Lord" v. 1 and v. 5, side by side v. 1 — YHWH speaks to adoni YHWH = the covenant name of God adoni = "my lord," the ordinary word for a human superior, here the king "Sit at MY right hand" v. 5 — Adonai at your right hand Adonai = a reverent divine title, a different Hebrew form from adoni Now God stands beside the king "At YOUR right hand" — reversed v. 4 — sworn priest "in the order of Melchizedek" Genesis 14: king of Salem, priest of God Most High, no recorded genealogy — a priesthood outside the Levitical line the Torah otherwise requires. This is a point where readers will not agree Historical: court poetry for a real Davidic enthronement (Gunkel, Mowinckel). Messianic: language exceeding any one king, read this way since the New Testament (Matt. 22:44).

6. Try It Yourself

Section 2 above prints the Hebrew of both Psalm 110:1 and Psalm 110:5, each containing a word for "Lord." Look at the two Hebrew words themselves — לַֽאדֹנִ֗י (ladoni, in v. 1, with the prefix la-, "to") and אֲדֹנָ֥י (Adonai, in v. 5) — and, without needing to read the surrounding Hebrew, try to state which one is the ordinary human title with the "my" suffix, and which one is the reverent divine title. What clue in the transliteration itself points you to the answer, even before reading section 1's explanation?

Check your answer

Adoni (verse 1) is the human title: the -i ending is the first-person possessive suffix "my," the same ending Hebrew attaches to any noun to mean "my ___" — so adoni is literally "my lord," parallel to how the psalmist would say "my house" or "my servant." Adonai (verse 5) is the divine title: its ending is not a possessive suffix at all but a distinct vowel pattern that marks the word as a fixed form used reverently of God. The visual and phonetic similarity between the two words is exactly what makes them easy to flatten into a single "Lord" in English translation — they look and sound almost identical, differing only in that final vowel, but the difference marks the line between a psalm someone "my lord" and a psalm naming God by a reserved divine title. This is precisely the kind of distinction, real in the Hebrew but invisible in most English translations, that this course exists to put back in front of you.

In short

  • Psalm 110:1 has two Hebrew words behind "Lord": YHWH (God's covenant name) and adoni ("my lord," for human superiors). God speaks to a human lord, probably the king.
  • Verse 5 uses Adonai, a divine title. The right-hand image reverses: the king sits at God's right in verse 1, and God stands at the king's right as defender in verse 5.
  • Verse 4 swears the king into "the order of Melchizedek," from Genesis 14:18-20, where he is king of Salem and priest of God Most High. This gives a king a priesthood outside the Levitical line.
  • Two positions are named: court poetry for real coronations (Gunkel, Mowinckel), or language that reaches beyond any one king. The lecture states both and does not choose.
  • Jesus quotes Psalm 110:1 in Matthew 22:44. Whether that recovers the original author's meaning is left open.

Topic: This lecture reads Psalm 110's two words for "Lord," its Melchizedek oath, and the disputed question of how Psalms 2 and 110 were meant and later read.

Remember: English "Lord... Lord" hides two different Hebrew words, so verse 1 names God speaking to a human lord, and verse 5 uses a divine title.

Caution: The lecture does not decide whether these psalms were only coronation poetry or carried a wider meaning. Readers from different traditions answer differently.

One line to carry into ministry: When a verse sounds like it settles a doctrine, check the Hebrew words behind the English and state fairly where traditions differ.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • Before this lecture, had you noticed that Psalm 110:1's two "Lord"s translate two different Hebrew words? Does knowing the distinction change how you read Jesus's use of the verse in Matthew 22:44?
  • This lecture states two positions on Psalm 2 and Psalm 110's original meaning and refuses to choose between them. Do you find that refusal appropriate for a course like this, or does it feel like an evasion? What would change your mind either way?
  • Melchizedek's priesthood, on the Genesis 14 account, has no recorded genealogy, beginning, or end. Why might a psalm about kingship reach for a figure defined mostly by what the text does not say about him?

Sign in to write and keep your answers

What next

Definitions: Strong’s Concordance (1890/1894, public domain) · Morphology: MorphGNT/SBLGNT (CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC (CC BY 4.0)

The lecture ends here. What follows was written by its readers.