FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT611E Reading the Psalms in Hebrew

Lecture 7-1: Three Words for Sin, Three Words for Clean

Contents 24
BT611E Reading the Psalms in Hebrew
Chapter 1 · Chapter 1: Reading Hebrew Poetry
  1. Lecture 1-1: Parallelism and the Blessed Man
  2. Lecture 1-2: The Two Ways, and the Psalter's Five Books
  3. Lecture 1-3: Other Devices, and Two Doors into the Psalter
Chapter 2 · Chapter 2: Hymns of Praise
  1. Lecture 2-1: A Frame, and a Question at the Center of It
  2. Lecture 2-2: An Orchestra, Conducted from Heaven to Earth
  3. Lecture 2-3: One Shape, Two Realizations
Chapter 3 · Chapter 3: The Cry of Lament
  1. Lecture 3-1: A Cry That Names God Twice
  2. Lecture 3-2: The Turn Nobody Explains
  3. Lecture 3-3: The Lament's Shape, and One Vow Left Open
Chapter 4 · Chapter 4: Thanksgiving and Trust
  1. Lecture 4-1: The Shepherd Who Becomes a Host
  2. Lecture 4-2: A Song for a House, a Poem About a Sickbed
  3. Lecture 4-3: A Vow Paid, and Two Ways of Standing Near Danger
Chapter 5 · Chapter 5: Royal and Messianic Psalms
  1. Lecture 5-1: The Nations Rage, the King Is Told a Secret
  2. Lecture 5-2: Two Words for "Lord," and a Priest Older Than the Priesthood
  3. Lecture 5-3: The Royal Psalm as a Genre
Chapter 6 · Chapter 6: Wisdom and Theodicy
  1. Lecture 6-1: The Prosperity of the Wicked
  2. Lecture 6-2: Until I Entered the Sanctuary
  3. Lecture 6-3: Two Kinds of Wisdom
Chapter 7 · Chapter 7: Penitence and Imprecation
  1. Lecture 7-1: Three Words for Sin, Three Words for Clean
  2. Lecture 7-2: By the Rivers of Babylon
  3. Lecture 7-3: Uncensored Before God
Chapter 8 · Chapter 8: Pilgrim Songs and the Psalter's Close
  1. Lecture 8-1: The Keeper Who Does Not Sleep
  2. Lecture 8-2: Everything That Has Breath
  3. Lecture 8-3: From Torah-Meditation to Praise

Jump to the key points ↓

23 min

Psalm 51 is the Psalter's most carefully worked confession, and its care shows up first in its vocabulary. In the space of five verses the psalm names sin three different ways — pesha (rebellion, willful revolt), avon (iniquity, guilt that bends and twists), chattat (sin, a missed mark) — and then, later in the poem, answers each of those three words with a matching verb of cleansing: machah (blot out, as one erases writing), kabas (wash, the word used for scrubbing a garment), taher (make clean, the term for ritual purity). This is not decorative repetition. A psalm that names guilt three ways and then answers it three ways is making an argument in its structure before it says anything else: whatever kind of wrong this is, no matter which word finally fits it, there is an answering word for it too.

The psalm's superscription connects it to a specific, ugly moment in David's story — his affair with Bathsheba and the killing of her husband Uriah, narrated in 2 Samuel 11-12 — and this lecture states that connection honestly, including the honest uncertainty around it: whether the superscription was part of the psalm from the start, or attached to it later by an editor connecting a general confession to a known story, is a real historical-critical question, and this course does not resolve it. What the psalm itself does not depend on that question is worth noticing directly: nothing in Psalm 51's own language names David, Bathsheba, or Uriah. The confession is written to be prayable by anyone.

The psalm's turning point is a single verb: bara, "create," in verse 10's "create in me a clean heart." This is the same verb Genesis 1:1 uses for God's first act ("In the beginning God created the heavens and the earth"), and across the Hebrew Bible it is used, without exception, only with God as its grammatical subject. No human being bara's anything in Biblical Hebrew. The psalmist is not asking for repair. He is asking for the same kind of act God performed on a formless world.

What these 23 minutes give you

  • State, in one sentence, what the superscription claims about Psalm 51's origin, and explain why this course treats the superscription's originality as an open historical-critical question rather than a settled fact.
  • Identify the three Hebrew words for sin (*pesha*, *avon*, *chattat*) in Psalm 51:1-5 (WEB numbering) and distinguish, in plain terms, what each one specifically names.
  • Identify the three matching Hebrew verbs of cleansing (*machah*, *kabas*, *taher*) and explain how they answer the sin-vocabulary word for word rather than generically.
  • Explain why *bara* in verse 10 is a stronger claim than an ordinary word for "fix" or "repair," and state the one grammatical fact (only-God-as-subject) that supports that claim.
  • Account for the Hebrew/English verse-number offset in this psalm, and explain why one word in the quoted Hebrew has no vowel points.

Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions. Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin. For I know my transgressions. My sin is constantly before me. Against you, and you only, have I sinned, and done that which is evil in your sight; that you may be proved right when you speak, and justified when you judge. Behold, I was born in iniquity. In sin my mother conceived me. Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place. Purify me with hyssop, and I will be clean. Wash me, and I will be whiter than snow. Let me hear joy and gladness, That the bones which you have broken may rejoice. Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities. Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me. Don't throw me from your presence, and don't take your holy Spirit from me. Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit. Then I will teach transgressors your ways. Sinners shall be converted to you. Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation. My tongue shall sing aloud of your righteousness. Lord, open my lips. My mouth shall declare your praise. For you don't delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering. The sacrifices of God are a broken spirit. A broken and contrite heart, O God, you will not despise. Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem. Then you will delight in the sacrifices of righteousness, in burnt offerings and in whole burnt offerings. Then they will offer bulls on your altar. — Psalm 51:1-19

World English Bible

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ בְּֽבוֹא־אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֝֗א אֶל־בַּת־שָֽׁבַע׃ (Masoretic vv.1-2, the superscription) חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃ (Masoretic v.3 = WEB v.1) הרבה כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֶחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃ (Masoretic v.4 = WEB v.2) כִּֽי־פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃ (Masoretic v.5 = WEB v.3) לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨ ׀ חָטָאתִי֮ וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדָבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְשָׁפְטֶֽךָ׃ (Masoretic v.6 = WEB v.4) הֵן־בְּעָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּי וּ֝בְחֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי׃ (Masoretic v.7 = WEB v.5) לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא־לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי׃ (Masoretic v.12 = WEB v.10) *Hebrew text: Westminster Leningrad Codex (WLC), public domain.*

The Hebrew of the opening confession, verse by verse in Masoretic numbering (which counts the superscription itself as the first two verses — see section 1 below for the offset this creates):

1. A superscription, a counted heading, and a two-verse offset

Psalm 51's superscription is longer than most: "For the choir director. A Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba." In Masoretic numbering the heading itself occupies two full verses — verse 1 is the musical/authorial notice ("For the choir director. A Psalm of David"), and verse 2 is the historical notice naming Nathan's confrontation and Bathsheba. Only at Masoretic verse 3 does the psalm's actual text begin, with the word that opens the WEB's English verse 1: chonneni, "have mercy on me" or "be gracious to me." Every verse number in the Hebrew text of this psalm therefore runs two ahead of the WEB's numbering — Masoretic v.3 is WEB v.1, Masoretic v.12 is WEB v.10, and so on through the whole psalm. This lecture states that offset explicitly, as this course's practice requires, rather than assuming a reader will notice it or quietly renumbering around it.

The one-sentence historical link is worth stating plainly and then setting down: this psalm's heading connects it to 2 Samuel 11-12, where David commits adultery with Bathsheba and arranges her husband Uriah's death in battle, and where Nathan's parable ("You are the man!") brings David to the confession this psalm is traditionally read as expressing. Whether that heading was written by the psalm's original author, attached by a later editor who judged this confession the fitting words for David's story, or something in between, is a live question among scholars of the Psalter's editorial history — headings like this one are widely recognized as a later layer of the text in at least some cases, though how much later, and by whom, is not settled for any individual heading. This course does not resolve that question for Psalm 51 specifically, and nothing about the reading that follows depends on resolving it: the psalm's own language, verse 3 onward, never names David, Bathsheba, Uriah, or any specific offense. It is written in the voice of "I," addressed to "you," with the particular wrongdoing left as unspecified as the confession itself is total.

2. Three words for sin

Between Masoretic verses 3 and 7 (WEB 1-5), the psalm names its subject three distinct ways, and the three words are not interchangeable synonyms reaching for variety.

Pesha (), translated "transgressions" in the WEB's opening line ("blot out my transgressions," v.1), is the strongest and most pointed of the three. Its root sense is rebellion — willful revolt against a legitimate authority, the word used elsewhere in the Hebrew Bible for a vassal state breaking a treaty with its overlord (2 Kings 3:7) or Israel's own rebellion against Yahweh. To confess pesha is to admit not a lapse but a defection: a decision, made with the will fully engaged, to break faith with someone one owed loyalty to.

Avon (), rendered "iniquity" (v.2, "wash me thoroughly from my iniquity"; v.5, "I was born in iniquity"), carries a different image. Its root is bound up with the idea of bending, twisting, or being crooked — guilt not just as an act but as a condition, something with weight and shape that a person carries rather than merely commits. Where pesha names the moment of the break, avon names the resulting distortion, which is why the word can also mean the punishment that guilt incurs, in some contexts, as naturally as it means the guilt itself.

Chattat (), "sin" (v.2, "cleanse me from my sin"; v.3, "my sin is constantly before me"), is built on a root meaning simply "to miss" — the same root used, in non-moral contexts elsewhere in the Hebrew Bible, for an archer missing a target (Judges 20:16). It is the most general of the three words, and arguably the mildest in its root image, though nothing in this psalm treats it as a lesser confession; missing a mark set by God is still a real failure, just one imagined through a different picture than rebellion or crookedness.

Read together, pesha, avon, and chattat do not describe three different sins. They describe one act of wrongdoing from three different angles — as a broken loyalty, as a lasting distortion, and as a failure to hit what was aimed at — and the psalm's opening five verses cycle through all three vocabularies more than once, refusing to let the confession settle into a single, more comfortable word.

3. Three words for clean

The psalm does not leave these three words for sin unanswered. Set opposite them, verb for verb, are three specific terms for cleansing, and the match is closer than a casual reading in English shows.

Machah (), "blot out" (v.1, "blot out my transgressions" — grammatically, pesha is the very word this verb governs in the Hebrew), is the verb used for erasing writing, wiping something off a surface so no trace remains. It is a scribal image: the record itself, not just the offense, is what gets removed.

Kabas (), "wash" or "wash thoroughly" (v.2, "wash me thoroughly from my iniquity" — again governing avon directly in the Hebrew clause), is not the ordinary word for washing hands or a face. It is the verb used specifically for laundering cloth — scrubbing, treading, working a stain out of fabric by force rather than rinsing it away. The intensive form the psalm uses (harbeh kabbeseni, "wash me thoroughly," Masoretic v.4) leans into that image of vigorous, repeated effort.

Taher (), "cleanse" (v.2, "cleanse me from my sin" — governing chattat), is the specifically ritual and priestly term for purity, the word used throughout Leviticus for what makes a person or object fit to approach God's presence. It is not primarily about dirt in a physical sense; it is about a state of fitness for the sacred.

The structure is not accidental: pesha is answered by the verb for erasing a record, avon by the verb for scrubbing out a stain, chattat by the verb for ritual purification. Each specific kind of wrong gets a specific kind of remedy, in the same order the psalm first named them. A psalm this careful about naming what is wrong is equally careful about naming what would actually count as it being made right.

4. Bara: the same verb as the world's first day

Masoretic verse 12 (WEB v.10) turns from washing to something stronger: "Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me." The verb behind "create" is bara (), and it is worth being precise about how unusual this word is. Biblical Hebrew has several ordinary verbs for making or forming something — asah ("make, do"), yatsar ("form, shape," the verb used for the potter shaping clay in Genesis 2:7) — and the psalm could have used either. It reaches instead for the verb Genesis 1:1 uses for God's first act: "In the beginning God created (bara) the heavens and the earth."

Bara occurs several dozen times in the Hebrew Bible, and in every occurrence its grammatical subject is God. No human subject ever bara's anything, anywhere in the Hebrew Bible — a craftsman asah's a table, a potter yatsar's a vessel, but nothing and no one but God ever bara's. This is a real and checkable grammatical pattern, not a theological overlay read into the word from outside; a concordance search confirms it directly. What that pattern means for Psalm 51:10 is that the psalmist is not asking God to repair, patch, or improve an existing heart the way a craftsman restores a damaged object. He is asking for the same kind of act God performed on a world that was, in Genesis 1:2's phrase, "formless and empty" — an act that does not start from raw material already at hand, but calls something new into being. After three verses of vocabulary about sin and three answering verses of vocabulary about cleansing, the psalm's actual request, at its turning point, reaches past washing altogether and asks for creation.

5. The unpointed word at Masoretic verse 4

One textual detail deserves a direct note rather than a silent pass-over. Masoretic verse 4 (WEB v.2) opens with the word ("greatly" or, in context, "thoroughly" — intensifying the verb that follows, "wash me thoroughly"). Every other word in the six verses quoted in section 2 carries full Masoretic vowel pointing (the small marks above and below the consonants); this one word does not. In the Leningrad Codex this word is written without vowel points because it is a ketiv (a 'written' form); the Masoretes' margin gives a different word to be read aloud, the qere.

The unpointed spelling does not obscure which word is meant — הרבה is a common, easily recognized form of the root ר-ב-ה ("to be much, many, great") regardless of pointing.


Three Words for Sin, Three Words for Clean pesha rebellion, willful revolt "transgressions," v.1 breaking a covenant avon iniquity, a bent condition "iniquity," v.2, v.5 guilt's lasting weight chattat sin, a missed mark "sin," v.2, v.3 an archer's failure machah blot out, erase writing "blot out," v.1 a scribe's image kabas wash, launder a garment "wash thoroughly," v.2 scrubbing out a stain taher cleanse, ritual purity "cleanse," v.2 fitness for God's presence v.10 (Masoretic v.12): bara, "create" — the Genesis 1:1 verb, used only with God as subject Not repair, but the same kind of act performed on a formless world.

6. Try It Yourself

Look back at the six matched pairs in sections 2 and 3: three Hebrew words for sin (pesha, avon, chattat) and three Hebrew words for cleansing (machah, kabas, taher), each pair connected by the psalm's own grammar (the verb governing the noun in the same clause). Without re-reading section 3, try to match each cleansing verb to the specific sin-word it answers, based only on the image each word carries — which verb's picture (erasing a record, scrubbing a stain, achieving ritual purity) best fits which kind of wrong (willful rebellion, a bent condition, a missed mark)?

Check your answer

The psalm's own grammar makes the pairing exact, not just thematically suggestive: machah ("blot out," an erased record) answers pesha ("transgressions," v.1 — a willful act, the kind of thing that leaves a record needing to be erased); kabas ("wash thoroughly," scrubbing a stain out of cloth) answers avon ("iniquity," v.2 — a bent, lasting condition, the kind of thing that has worked itself into the fabric and needs vigorous effort to remove); and taher ("cleanse," ritual fitness) answers chattat ("sin," v.2 — a missed mark, the kind of failure that leaves a person unfit to approach what was aimed at, requiring purification rather than punishment for a specific act of rebellion). If your instinct matched the images this way before checking, you have independently reconstructed a structure the psalm built on purpose — three specific remedies for three specifically named kinds of wrong, not one generic apology answered by one generic pardon.

In short

  • Psalm 51's heading ties it to David, Bathsheba, and Uriah (2 Samuel 11-12). Whether the heading is original is an open question, and the psalm itself names no one, so anyone can pray it.
  • Three Hebrew words name sin: pesha (willful rebellion), avon (a bent or twisted guilt), and chattat (a missed mark). They show one wrong from three angles.
  • Three verbs answer them in order: machah (blot out, as a record), kabas (scrub, as cloth), and taher (ritual cleansing). Each wrong gets a matching remedy.
  • At verse 10 the psalm asks God to "create" (bara) a clean heart. In the Hebrew Bible only God is the subject of bara, so the request is for creation, not repair.
  • The Hebrew numbering runs two ahead of the WEB because the heading fills two verses. One word at Masoretic verse 4 is a ketiv and is written without vowel points.

Topic: This lecture reads Psalm 51's three words for sin, its three matching words for cleansing, and its request that God create a clean heart.

Remember: The psalm names guilt in three ways and answers it in three ways, then asks for a new creation, not a patch.

Caution: The lecture does not settle when the David heading was attached, and it does not rest its reading on the heading.

One line to carry into ministry: Help people confess with specific words and ask God for a new heart, not only for the guilt to be erased.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • This lecture treats *pesha*, *avon*, and *chattat* as three angles on one wrongdoing rather than three separate offenses. Does naming a single failure three specific ways change how a confession feels to say, compared with a single general word like "sin"?
  • The psalm's superscription ties it to a specific, well-known story, but the psalm's own language never names David, Bathsheba, or Uriah. What is gained by a confession written generally enough that anyone can pray it, even if it may have begun as one man's specific confession?
  • *Bara* asks for creation, not repair. What is the practical difference, if any, between asking to be fixed and asking to be made new — and does the distinction matter to how a person waits for either kind of answer?
  • This lecture states honestly that whether Psalm 51's superscription was original to the psalm is an open scholarly question. Does that uncertainty change how you read the psalm, or does the psalm's content stand on its own regardless of when the heading was attached to it?

Sign in to write and keep your answers

What next

Definitions: Strong’s Concordance (1890/1894, public domain) · Morphology: MorphGNT/SBLGNT (CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC (CC BY 4.0)

The lecture ends here. What follows was written by its readers.