FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT616 로마서, 원어 구조 분석

1-2. 롬 1:8-15 — 로마 교회를 향한 감사와 방문 소원

Contents 27
BT616 로마서, 원어 구조 분석
Chapter 1 · 제1장 인사와 복음의 주제 (로마서 1:1-17)
  1. 1-1. 롬 1:1-7 — 바울의 자기소개와 복음의 정의
  2. 1-2. 롬 1:8-15 — 로마 교회를 향한 감사와 방문 소원
  3. 1-3. 롬 1:16-17 — 주제 선언, 복음과 하나님의 의
Chapter 2 · 제2장 온 인류가 죄 아래 있음 (로마서 1:18-3:20)
  1. 2-1. 롬 1:18-32 — 이방인의 죄, 알고도 영화롭게 아니함
  2. 2-2. 롬 2:1-3:8 — 유대인의 죄, 율법을 가지고도 범함
  3. 2-3. 롬 3:9-20 — 결론, 다 죄 아래 있다
Chapter 3 · 제3장 믿음으로 말미암는 의 (로마서 3:21-4:25)
  1. 3-1. 롬 3:21-26 — 이제는, 율법 외에 나타난 하나님의 의
  2. 3-2. 롬 3:27-31 — 자랑할 것이 없음, 믿음의 법과 율법을 굳게 세움
  3. 3-3. 롬 4:1-25 — 아브라함, 할례 전에 믿음으로 의롭다 하심을 받은 자
Chapter 4 · 제4장 그리스도와의 연합, 은혜 안의 삶 (로마서 5:1-6:23)
  1. 4-1. 롬 5:1-11 — 화평과 즐거움, 의롭다 하심의 현재와 미래
  2. 4-2. 롬 5:12-21 — 아담과 그리스도, 한 사람과 한 사람의 대조
  3. 4-3. 롬 6:1-23 — 새 주인 아래, 세례 그리고 두 종살이
Chapter 5 · 제5장 율법과 씨름하는 자아 (로마서 7:1-25)
  1. 5-1. 롬 7:1-6 — 혼인 비유로 본 율법과의 관계 단절
  2. 5-2. 롬 7:7-13 — 율법은 죄냐, 죄를 드러내는 통로
  3. 5-3. 롬 7:14-25 — 곤고한 사람의 부르짖음 (공식 논쟁점)
Chapter 6 · 제6장 성령 안의 생명, 정죄함이 없음 (로마서 8:1-39)
  1. 6-1. 롬 8:1-17 — 정죄함이 없나니, 생명의 성령의 법과 양자의 영
  2. 6-2. 롬 8:18-30 — 영광의 소망, 피조물의 탄식과 황금 사슬
  3. 6-3. 롬 8:31-39 — 누가 우리를 대적하리요, 끊을 수 없는 사랑
Chapter 7 · 제7장 이스라엘의 자리 (로마서 9:1-11:36)
  1. 7-1. 롬 9:1-29 — 택하심의 언어 (공식 논쟁점)
  2. 7-2. 롬 9:30-10:21 — 믿음의 의와 전파의 필요
  3. 7-3. 롬 11:1-36 — 감람나무와 송영
Chapter 8 · 제8장 헌신과 사랑의 삶 (로마서 12:1-13:14)
  1. 8-1. 롬 12:1-8 — 산 제물로 드리라, 전신 헌신과 한 몸의 여러 지체
  2. 8-2. 롬 12:9-21 — 거짓 없는 사랑, 실천의 목록과 원수 갚음을 맡김
  3. 8-3. 롬 13:1-14 — 권세에 대한 복종, 사랑은 율법의 완성, 밤이 깊고 낮이 가까움
Chapter 9 · 제9장 강한 자와 약한 자, 맺음말 (로마서 14:1-16:27)
  1. 9-1. 롬 14:1-23 — 믿음이 연약한 자를 받으라
  2. 9-2. 롬 15:1-13 — 그리스도를 본받음, 유대인과 이방인이 함께 찬양함
  3. 9-3. 롬 15:14-16:27 — 사역의 요약과 맺음말, 인사와 송영

Jump to the key points ↓

15 min

인사말(1:1-7)이 끝나자마자, 바울은 곧바로 로마 교회를 향한 감사로 넘어갑니다. "먼저는"(Πρῶτον μὲν)으로 시작하는 8절은 바울 서신에 흔히 나타나는 "감사 정형구"(thanksgiving formula)의 한 예이지만, 여기서 바울은 단순히 형식을 따르는 데 그치지 않고, 자신이 한 번도 방문한 적 없는 교회를 향해 얼마나 간절히 기도하고 방문을 소원해 왔는지를 구체적으로 풀어냅니다. 이 여덟 절(8-15절)은 감사(8절), 쉬지 않는 기도(9-10절), 방문의 목적(11-12절), 그동안 막혔던 사정(13절), 그리고 보편적 부채 의식(14-15절)으로 이어지며, 로마서 전체가 시작되기 전에 바울과 로마 교회 사이의 인격적 관계를 먼저 세웁니다.

What these 15 minutes give you

  • 8절의 감사 정형구가 다른 바울 서신(고전 1:4, 빌 1:3 등)의 유사한 구조와 어떻게 비교되는지 개관할 수 있다.
  • 9절 "μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός"(하나님이 나의 증인이 되시거니와)라는 맹세 표현이 바울 서신에서 갖는 수사적 기능을 설명할 수 있다.
  • 11-12절에서 바울이 자신을 로마 교회에 줄 뿐 아니라 그들로부터 "피차 안위함"을 받는 존재로 그리는 상호적 구도를 원문에서 확인할 수 있다.
  • 13절 "ἐκωλύθην"(길이 막혔도다)이 가리키는 방해가 무엇인지에 대한 여러 추정을 소개할 수 있다.
  • 14절 "헬라인이나 야만이나 지혜 있는 자나 어리석은 자"라는 네 범주가 로마 세계의 자기 이해를 어떻게 반영하며, 이것이 복음의 보편성 주장과 어떻게 연결되는지 설명할 수 있다.

⁸ Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ περὶ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ. ⁹ μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι ¹⁰ πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς. ¹¹ ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς, ¹² τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ. ¹³ οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν. ¹⁴ Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί· ¹⁵ οὕτως τὸ κατ᾽ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.

⁸ 첫째는 내가 예수 그리스도로 말미암아 너희 모든 사람을 인하여 내 하나님께 감사함은 너희 믿음이 온 세상에 전파됨이로다 ⁹ 내가 그의 아들의 복음 안에서 내 심령으로 섬기는 하나님이 나의 증인이 되시거니와 항상 내 기도에 쉬지 않고 너희를 말하며 ¹⁰ 어떠하든지 이제 하나님의 뜻 안에서 너희에게로 나아갈 좋은 길 얻기를 구하노라 ¹¹ 내가 너희 보기를 심히 원하는 것은 무슨 신령한 은사를 너희에게 나눠 주어 너희를 견고케 하려 함이니 ¹² 이는 곧 내가 너희 가운데서 너희와 나의 믿음을 인하여 피차 안위함을 얻으려 함이라 ¹³ 형제들아 내가 여러 번 너희에게 가고자 한 것을 너희가 모르기를 원치 아니하노니 이는 너희 중에서도 다른 이방인 중에서와 같이 열매를 맺게 하려 함이로되 지금까지 길이 막혔도다 ¹⁴ 헬라인이나 야만이나 지혜 있는 자나 어리석은 자에게 다 내가 빚진 자라 ¹⁵ 그러므로 나는 할 수 있는 대로 로마에 있는 너희에게도 복음 전하기를 원하노라

헬라어 원문 (SBLGNT)1

개역한글

1. 감사 정형구 — "Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ"

8절 " μὲν τῷ μου"(먼저는 내가 …내 하나님께 감사함은)는 바울 서신에서 반복적으로 나타나는 "감사 정형구"의 전형적인 시작입니다. 고린도전서 1:4("나의 하나님께 항상 너희를 위하여 감사함은")나 빌립보서 1:3("내가 너희를 생각할 때마다 나의 하나님께 감사하며")과 같은 구조로, 이 정형구는 헬레니즘 서신 문학의 관습이기도 하지만, 바울은 이를 단순한 예의가 아니라 실제 적 내용(여기서는 로마 교회의 믿음이 "온 세상에 전파됨")으로 채워 넣습니다. ""(전파되다)가 현재 수동태로 쓰인 것은, 로마 교회의 명성이 이미 과거의 일이 아니라 바울이 편지를 쓰는 그 순간에도 계속되고 있는 현재의 사실임을 보여줍니다. "Πρῶτον μὲν"(먼저는)이라는 표현은 통상 "둘째로는"이 뒤따르는 것을 예고하지만, 로마서에는 그에 상응하는 " δέ"(둘째로는)가 명시적으로 나오지 않습니다 — 이는 바울 서신에서 종종 나타나는, 문법적으로 시작된 계열이 완결되지 않은 채 이어지는 구문상의 특징입니다.

2. "하나님이 나의 증인이 되시거니와" — 맹세의 수사

9절 " γάρ μού ἐστιν ὁ "(하나님이 나의 증인이 되시거니와)는 바울이 자신의 말의 진실성을 하나님을 증인으로 세워 강조하는 표현으로, 고린도후서 1:23, 빌립보서 1:8에도 비슷한 형태로 나타납니다. 이는 법정에서 증인을 세우는 관용구를 신앙적 맥락으로 가져온 것으로, 바울이 앞으로 할 말 — 자신이 로마 교회를 위해 "쉬지 않고" 기도해 왔다는 것 — 이 검증할 수 없는 사적 주장이 아니라 하나님 앞에서 책임지는 발언임을 강조합니다. "ᾧ ἐν τῷ μου"(내가 …내 심령으로 섬기는)에서 "λατρεύω"(라트류오)는 본래 적·예배적 섬김을 가리키는 동사로, 바울은 자신의 복음 사역 전체를 제사에 견줄 만한 예배 행위로 이해하고 있음을 보여줍니다.

3. 방문의 목적 — "신령한 은사"와 "피차 안위함"

11-12절은 바울이 로마를 방문하려는 목적을 두 단계로 제시합니다. 먼저 11절은 "ἵνα τι ὑμῖν εἰς τὸ ὑμᾶς"(무슨 신령한 를 너희에게 나눠 주어 너희를 견고케 하려)라고 하여, 사도인 바울이 로마 교회에 무언가를 "나눠 주는"(μεταδῶ) 일방적 구도로 시작합니다. 그러나 바울은 곧바로 12절에서 이를 정정하듯 덧붙입니다 — "τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ"(이는 곧 내가 너희 가운데서 너희와 나의 믿음을 인하여 피차 안위함을 얻으려 함이라). "συμπαρακληθῆναι"(함께 위로받다/안위받다)는 접두사 "σύν"(함께)이 강조하는 동사로, 방문의 목적이 사도가 일방적으로 가르치고 세워 주는 것에서, 서로("ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ", 너희와 나의)의 믿음을 통해 상호 격려받는 관계로 재규정됩니다. 이 미세한 수정은, 바울이 자신을 만난 적 없는 교회 앞에서 사도적 권위와 겸손한 상호성을 함께 유지하려는 태도를 잘 보여 줍니다.

4. 길이 막힌 사정 — 13절

13절 "πολλάκις πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἄχρι τοῦ δεῦρο"(내가 여러 번 너희에게 가고자 한 것을 … 지금까지 길이 막혔도다)에서 "ἐκωλύθην"(에콜뤼텐)은 부정과거 수동태로, 바울이 스스로 미룬 것이 아니라 외부의 어떤 힘에 의해 "막혔다"는 것을 나타냅니다. 무엇이 그를 막았는지 본문은 명시하지 않습니다. 학자들은 동부 지중해 지역(에베소, 고린도 등)에서의 계속된 사역상의 필요, 여행상의 장애, 또는 사도행전 19:21, 23:11 등에서 암시되는 하나님의 적 인도 등을 다양하게 추정하지만, 어느 것도 본문 자체로 확증되지는 않습니다. 이 장은 이 공백을 임의로 채우지 않고, 바울이 방해 자체를 신학적으로 크게 문제 삼지 않은 채 다만 "이제는" 나아가기를 구한다는 사실에 초점을 둡니다.

5. "헬라인이나 야만이나" — 로마 세계의 자기 구분과 복음의 보편성

14절 "Ἕλλησίν τε καὶ , τε καὶ "(헬라인이나 야만이나 지혜 있는 자나 어리석은 자에게 다 내가 빚진 자라)는 두 겹의 대구로 이루어져 있습니다 — "헬라인/야만인"은 문화적·언어적 구분(그리스어를 쓰는 문명 세계와 그렇지 않은 세계)이고, "지혜 있는 자/어리석은 자"는 교육과 지적 수준에 따른 구분입니다. 이 두 대구를 합치면 로마 세계가 사람을 나누는 거의 모든 범주가 포괄됩니다. 바울은 이 모든 범주의 사람들에게 "ὀφειλέτης"(빚진 자)라고 스스로를 규정합니다 — 이는 그들에게 무언가를 빚졌다는 뜻이 아니라, 그들 모두에게 복음을 전할 책임이 이미 자신에게 지워져 있다는 뜻입니다. 이 보편적 부채 의식은 1:5의 "모든 이방인 중에서"와 직접 연결되며, 15절 "τὸ κατ᾽ ἐμὲ "(내게 있는 대로 원함)으로 이어져, 로마 교회에도 예외 없이 이 복음을 전하고자 하는 바울의 를 확인합니다.


도표 1. 8-15절의 흐름 — 감사에서 부채 의식으로

<style> :root{--ink:#1f2937;--mut:#6b7280;--bg:#ffffff;--card:#f8fafc;--edge:#e2e8f0;--acc:#4f46e5;--acc2:#0ea5e9;} @media (prefers-color-scheme: dark){ :root{--ink:#e2e8f0;--mut:#94a3b8;--bg:#0b1220;--card:#141d2f;--edge:#334155;--acc:#a5b4fc;--acc2:#67e8f9;} } text{font-family:'Pretendard','Malgun Gothic','Apple SD Gothic Neo','Noto Sans KR',sans-serif;fill:var(--ink)} .lbl{font-size:13px;font-weight:700} .grk{font-size:12px} .mut{font-size:11px;fill:var(--mut)} </style> 8-10절 감사와 기도 믿음이 온 세상에 전파됨 쉬지 않는 중보 11-12절 방문의 목적 나눠 줌 → 피차 안위함으로 재규정 13절 막혔던 사정 ἐκωλύθην — 수동태 원인은 본문이 밝히지 않음 14-15절 부채 의식 ὀφειλέτης εἰμί 모든 범주에 빚진 자 14절의 두 대구 헬라인 / 야만인 (문화·언어) · 지혜 있는 자 / 어리석은 자 (지적 수준) — 로마 세계 전체를 포괄

도표 2. 다른 서신의 감사 정형구와의 비교

서신 구절 감사 정형구
로마서 1:8 Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ περὶ ὑμῶν
고린도전서 1:4 εὐχαριστῶ τῷ θεῷ [μου] πάντοτε περὶ ὑμῶν
빌립보서 1:3 εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ τῇ ὑμῶν

5. 직접 해보기

이 강의는 14절에서 "헬라인이나 야만이나 지혜 있는 자나 어리석은 자"라는 대구를 분석했습니다. 이번엔 같은 종류의 관찰을, 다음 강의(1-3강)에서 다룰 1:16의 "먼저는 유대인에게요 그리고 헬라인에게로다"라는 구절에 미리 적용해 보십시오.

¹⁶ … εἰς τῷ , τε πρῶτον καὶ .

(개역한글) ¹⁶ … 모든 믿는 자에게 구원을 주시는 하나님의 능력이 됨이라 먼저는 유대인에게요 그리고 헬라인에게로다

14절의 "헬라인이나 야만이나"는 순서에 우열을 두지 않는 나열이었던 반면, 16절의 "유대인에게 먼저요 그리고 헬라인에게"는 "πρῶτον"(먼저)이라는 단어로 명시적인 순서를 두고 있습니다. 이 차이가 무엇을 뜻하는지 생각해 본 뒤, 아래를 열어 보십시오.

모범 답안 보기

14절의 "헬라인이나 야만이나, 지혜 있는 자나 어리석은 자나"는 바울이 복음을 전할 책임을 진 대상의 범위를 나열하는 것으로, 이 나열 안에서 어느 한쪽이 먼저라는 순서 표시가 없습니다 — 즉 "모두에게 빚졌다"는 포괄성이 강조점입니다. 반면 16절의 "Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι"(유대인에게 먼저요 그리고 헬라인에게)는 "πρῶτον"이라는 단어로 순서를 명시적으로 못박습니다. 이는 복음이 모든 사람에게 열려 있다는 보편성(14절의 강조점)과, 동시에 안에서 유대인에게 주어진 구약의 약속이라는 우선성(16절의 강조점)이 서로 모순되지 않고 함께 유지된다는 것을 보여 줍니다. 이 구분은 1-3강에서 더 자세히 다룹니다.


  1. 헬라어 본문: SBLGNT(Society of Biblical Literature Greek New Testament), Michael W. Holmes 편집, ⓒ SBL & Bible Software, CC BY 4.0. DB 원문 8절의 "περὶ πάντων ὑμῶν" 앞에는 본문비평 장치 기호(⸀)가 붙어 있었다 — 이는 이 자리에 이문(異文)이 있음을 표시하는 비평 기호이며 인쇄 오류가 아니다. 가독성을 위해 이 강의 본문에서는 그 기호 자체를 제거하고 인용했다. 자세한 기호 목록은 이 챕터의 REVIEW-NOTES.md를 참고하라. ↩

In short

  • 8절의 감사 정형구는 다른 바울 서신의 유사 구조와 형태를 공유하면서도, 로마 교회의 믿음이 "온 세상에 전파됨"이라는 구체적 내용으로 채워진다.
  • 9절의 "하나님이 나의 증인이 되시거니와"는 바울이 자신의 말을 책임지는 법정적 맹세 표현이다.
  • 11-12절에서 바울은 방문의 목적을 일방적 시혜에서 상호적 위로("피차 안위함")로 스스로 재규정한다.
  • 13절 "ἐκωλύθην"(길이 막혔도다)이 가리키는 구체적 원인은 본문에 명시되지 않으며, 이 강의는 임의로 채우지 않는다.
  • 14절의 두 대구("헬라인이나 야만이나", "지혜 있는 자나 어리석은 자나")는 로마 세계가 사람을 나누는 거의 모든 범주를 포괄하며, 바울의 보편적 부채 의식("빚진 자")을 뒷받침한다.

다음 강의: 1-3. 롬 1:16-17 — 주제 선언, 복음과 하나님의 의

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • 바울이 방문의 목적을 "내가 너희에게 나눠 준다"(11절)에서 "우리가 서로 안위받는다"(12절)로 스스로 정정하는 모습은, 오늘날 사역자와 회중의 관계에 어떤 본을 보이는가?
  • "길이 막혔다"(13절)는 표현에서, 본문이 그 이유를 밝히지 않은 채로 남겨 둔 것에 대해 어떻게 생각하는가? 모든 좌절과 지연에 신학적 설명을 억지로 붙이려는 태도와 비교해 보라.
  • "헬라인이나 야만이나 지혜 있는 자나 어리석은 자"라는 로마 세계의 구분법을, 오늘날 우리가 사람을 나누는 범주들과 견주어 보면 어떤 통찰을 얻을 수 있는가?

Sign in to write and keep your answers

What next

Definitions: Strong’s Concordance (1890/1894, public domain) · Morphology: MorphGNT/SBLGNT (CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC (CC BY 4.0)

The lecture ends here. What follows was written by its readers.