FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT616 로마서, 원어 구조 분석

8-2. 롬 12:9-21 — 거짓 없는 사랑, 실천의 목록과 원수 갚음을 맡김

Contents 27
BT616 로마서, 원어 구조 분석
Chapter 1 · 제1장 인사와 복음의 주제 (로마서 1:1-17)
  1. 1-1. 롬 1:1-7 — 바울의 자기소개와 복음의 정의
  2. 1-2. 롬 1:8-15 — 로마 교회를 향한 감사와 방문 소원
  3. 1-3. 롬 1:16-17 — 주제 선언, 복음과 하나님의 의
Chapter 2 · 제2장 온 인류가 죄 아래 있음 (로마서 1:18-3:20)
  1. 2-1. 롬 1:18-32 — 이방인의 죄, 알고도 영화롭게 아니함
  2. 2-2. 롬 2:1-3:8 — 유대인의 죄, 율법을 가지고도 범함
  3. 2-3. 롬 3:9-20 — 결론, 다 죄 아래 있다
Chapter 3 · 제3장 믿음으로 말미암는 의 (로마서 3:21-4:25)
  1. 3-1. 롬 3:21-26 — 이제는, 율법 외에 나타난 하나님의 의
  2. 3-2. 롬 3:27-31 — 자랑할 것이 없음, 믿음의 법과 율법을 굳게 세움
  3. 3-3. 롬 4:1-25 — 아브라함, 할례 전에 믿음으로 의롭다 하심을 받은 자
Chapter 4 · 제4장 그리스도와의 연합, 은혜 안의 삶 (로마서 5:1-6:23)
  1. 4-1. 롬 5:1-11 — 화평과 즐거움, 의롭다 하심의 현재와 미래
  2. 4-2. 롬 5:12-21 — 아담과 그리스도, 한 사람과 한 사람의 대조
  3. 4-3. 롬 6:1-23 — 새 주인 아래, 세례 그리고 두 종살이
Chapter 5 · 제5장 율법과 씨름하는 자아 (로마서 7:1-25)
  1. 5-1. 롬 7:1-6 — 혼인 비유로 본 율법과의 관계 단절
  2. 5-2. 롬 7:7-13 — 율법은 죄냐, 죄를 드러내는 통로
  3. 5-3. 롬 7:14-25 — 곤고한 사람의 부르짖음 (공식 논쟁점)
Chapter 6 · 제6장 성령 안의 생명, 정죄함이 없음 (로마서 8:1-39)
  1. 6-1. 롬 8:1-17 — 정죄함이 없나니, 생명의 성령의 법과 양자의 영
  2. 6-2. 롬 8:18-30 — 영광의 소망, 피조물의 탄식과 황금 사슬
  3. 6-3. 롬 8:31-39 — 누가 우리를 대적하리요, 끊을 수 없는 사랑
Chapter 7 · 제7장 이스라엘의 자리 (로마서 9:1-11:36)
  1. 7-1. 롬 9:1-29 — 택하심의 언어 (공식 논쟁점)
  2. 7-2. 롬 9:30-10:21 — 믿음의 의와 전파의 필요
  3. 7-3. 롬 11:1-36 — 감람나무와 송영
Chapter 8 · 제8장 헌신과 사랑의 삶 (로마서 12:1-13:14)
  1. 8-1. 롬 12:1-8 — 산 제물로 드리라, 전신 헌신과 한 몸의 여러 지체
  2. 8-2. 롬 12:9-21 — 거짓 없는 사랑, 실천의 목록과 원수 갚음을 맡김
  3. 8-3. 롬 13:1-14 — 권세에 대한 복종, 사랑은 율법의 완성, 밤이 깊고 낮이 가까움
Chapter 9 · 제9장 강한 자와 약한 자, 맺음말 (로마서 14:1-16:27)
  1. 9-1. 롬 14:1-23 — 믿음이 연약한 자를 받으라
  2. 9-2. 롬 15:1-13 — 그리스도를 본받음, 유대인과 이방인이 함께 찬양함
  3. 9-3. 롬 15:14-16:27 — 사역의 요약과 맺음말, 인사와 송영

Jump to the key points ↓

17 min

12:8이 은사 목록을 "즐거움으로"(ἐν ἱλαρότητι) 긍휼을 베풀라는 말로 맺은 직후, 9절은 "Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος"(사랑엔 거짓이 없나니)로 새로운 단락을 엽니다. 이 단락은 거의 동사 없이 분사와 형용사만으로 짧게 압축된 명령들을 연속으로 나열하는 독특한 문체를 취합니다 — 마치 격언집처럼 사랑의 구체적 실천을 항목별로 제시하는 것입니다. 9-13절이 공동체 안에서의 사랑을 다룬다면, 14-21절은 시야를 확장해 박해하는 자와 원수까지 포함하는 사랑을 다루며, "원수 갚는 것을 하나님께 맡기라"는 권면과 잠언 25:21-22 인용("네 원수가 주리거든 먹이라")으로 절정에 이릅니다.

What these 17 minutes give you

  • 12:9-13의 짧고 압축적인 명령형 목록(형용사·분사 중심)의 문체적 특징과, "ἀνυπόκριτος"(거짓 없는)가 사랑을 수식하는 방식을 원문으로 설명할 수 있다.
  • 12:14의 "εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας"(박해하는 자를 축복하라)와 12:17-18의 "μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες"(아무에게도 악으로 악을 갚지 말고)가 어떻게 이어지는지 분석할 수 있다.
  • 12:19의 "μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ"(친히 원수를 갚지 말고 … 진노하심에 맡기라)와 신명기 32:35 인용의 논증을 원문으로 확인할 수 있다.
  • 12:20의 잠언 25:21-22 인용("네 원수가 주리거든 먹이라 … 숯불을 그 머리에 쌓아 놓으리라")이 무엇을 뜻하는지 설명할 수 있다.
  • 12:21의 "μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν"(악에게 지지 말고 선으로 악을 이기라)이 이 단락 전체의 결론으로 어떻게 기능하는지 설명할 수 있다.

⁹ Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ· ¹⁰ τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι, ¹¹ τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες, ¹² τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες, ¹³ ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες. ¹⁴ εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε. ¹⁵ χαίρειν μετὰ χαιρόντων κλαίειν μετὰ κλαιόντων. ¹⁶ τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ ἑαυτοῖς. ¹⁷ μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες· προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων· ¹⁸ εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες· ¹⁹ μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος. ²⁰ ἀλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. ²¹ μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.

⁹ 사랑엔 거짓이 없나니 악을 미워하고 선에 속하라 ¹⁰ 형제를 사랑하여 서로 우애하고 존경하기를 서로 먼저 하며 ¹¹ 부지런하여 게으르지 말고 열심을 품고 주를 섬기라 ¹² 소망 중에 즐거워하며 환난 중에 참으며 기도에 항상 힘쓰며 ¹³ 성도들의 쓸 것을 공급하며 손 대접하기를 힘쓰라 ¹⁴ 너희를 핍박하는 자를 축복하라 축복하고 저주하지 말라 ¹⁵ 즐거워하는 자들로 함께 즐거워하고 우는 자들로 함께 울라 ¹⁶ 서로 마음을 같이 하며 높은 데 마음을 두지 말고 도리어 낮은 데 처하며 스스로 지혜 있는 체 말라 ¹⁷ 아무에게도 악으로 악을 갚지 말고 모든 사람 앞에서 선한 일을 도모하라 ¹⁸ 할 수 있거든 너희로서는 모든 사람으로 더불어 평화하라 ¹⁹ 내 사랑하는 자들아 너희가 친히 원수를 갚지 말고 진노하심에 맡기라 기록되었으되 원수 갚는 것이 내게 있으니 내가 갚으리라고 주께서 말씀하시니라 ²⁰ 네 원수가 주리거든 먹이고 목마르거든 마시우라 그리함으로 네가 숯불을 그 머리에 쌓아 놓으리라 ²¹ 악에게 지지 말고 선으로 악을 이기라

헬라어 원문 (SBLGNT)1

개역한글

1. "사랑엔 거짓이 없나니" — 9-13절, 압축된 명령의 목록

9-13절은 로마서에서 문체상 독특한 단락입니다. 대부분의 절이 정동사 없이 형용사와 현재분사만으로 이루어져 있어, 마치 격언집이나 도덕적 권면 목록의 전통적 형식을 빌려 오는 듯한 압축적 문체를 취합니다. 9절 "Ἡ "(사랑엔 거짓이 없나니)에서 "ἀνυπόκριτος"(아뉘포크리토스, "위선 없는")는 ""(휘포크리테스, "배우/위선자")에 부정 접두어 "ἀ-"가 붙은 형태로, 무대 위의 연기가 아니라 실질을 요구합니다. 곧바로 이어지는 " τὸ , κολλώμενοι τῷ "(악을 미워하고 선에 속하라)는 ""(강하게 혐오하다)와 "κολλάω"(달라붙다/밀착하다)라는 강한 동사를 병치하여, 사랑이 중립적 태도가 아니라 악에 대한 격렬한 거부와 선에 대한 밀착임을 보입니다. 10-13절은 계속해서 "τῇ "(형제 사랑으로), "τῇ "(부지런함으로), "τῷ "(열심/영으로), "τῇ "(소망 중에), "τῇ "(환난 중에), "τῇ "(기도에) 등 여격(-으로/중에)으로 시작하는 짧은 어구들을 나열하며, 각각 ""(다정한), ""(끓는/열정적인), ""(즐거워하는), ""(인내하는), ""(항상 힘쓰는) 같은 분사로 마무리됩니다. 이 목록은 12:6-8의 목록이 취했던 "은사 + 실천 방식"의 패턴을 이어받아, 이제 사랑 자체를 여러 구체적 태도의 목록으로 펼칩니다.

2. "너희를 핍박하는 자를 축복하라" — 14-16절, 공동체를 넘어서는 사랑

14절 " τοὺς εὐλογεῖτε καὶ μὴ "(너희를 핍박하는 자를 축복하라 축복하고 저주하지 말라)는 "εὐλογεῖτε"(축복하라)를 반복함으로써 강조하며, 대상의 범위를 "τοὺς διώκοντας"(핍박하는 자들)로까지 확장합니다 — 9-13절이 주로 신자 공동체 내부("ἀλλήλους", 서로)를 향했다면, 14절부터는 시야가 공동체 밖의 적대적 관계로 넓어집니다. 15절 " μετὰ μετὰ "(즐거워하는 자들로 함께 즐거워하고 우는 자들로 함께 울라)은 대구 구조로 감정적 연대를 요청합니다. 16절 "τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους "(서로 마음을 같이 하며)의 ""(생각하다)는 이 장에서 반복적으로 등장하는 동사로(12:3의 ""과 같은 어근), "μὴ τὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς συναπαγόμενοι"(높은 데 마음을 두지 말고 도리어 낮은 데 처하며)는 이 생각의 겸손한 방향을 구체화합니다.

3. "아무에게도 악으로 악을 갚지 말고" — 17-18절, 보편적 평화

17절 " ἀντὶ "(아무에게도 악으로 악을 갚지 말고)는 보복의 논리 자체를 거부합니다. " ἐνώπιον "(모든 사람 앞에서 선한 일을 도모하라)는 신자의 행실이 공동체 안에서만이 아니라 공적으로도 선해야 함을 요구합니다. 18절 "εἰ , τὸ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων "(할 수 있거든 너희로서는 모든 사람으로 더불어 평화하라)의 "εἰ δυνατόν"(할 수 있거든)과 "τὸ ἐξ ὑμῶν"(너희로서는)이라는 두 제한어구는 이 평화의 요구가 신자 쪽의 노력을 명령하되, 상대방의 반응까지 통제할 수 없다는 현실을 동시에 인정합니다.

4. "친히 원수를 갚지 말고" — 19절, 하나님께 맡기는 진노

19절 "μὴ ἑαυτοὺς , , ἀλλὰ τῇ "(내 사랑하는 자들아 너희가 친히 원수를 갚지 말고 진노하심에 맡기라)는 "ἀγαπητοί"(사랑하는 자들아)라는 애정 어린 호칭으로 권면의 무게를 더합니다. "μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες"(친히 원수를 갚지 말고)의 ""(에크디케오, "보복하다")는 이어지는 인용 "Ἐμοὶ , ἐγὼ , "(원수 갚는 것이 내게 있으니 내가 갚으리라고 주께서 말씀하시니라)의 "ἐκδίκησις"(보복)와 같은 어근입니다. 이 인용은 신명기 32:35을 배경으로 하며, 보복이 금지되는 것이 아니라 그 권리가 하나님께 있다는 것 — 신자가 그 권리를 스스로 취하지 말라는 것을 논증합니다. "δότε τόπον τῇ ὀργῇ"(진노하심에 자리를 내어드리라)는 직역에 가까운 표현으로, 하나님의 심판을 위한 여지를 인간이 가로막지 말라는 것을 그림처럼 보여 줍니다.

5. "네 원수가 주리거든 먹이라" — 20절, 잠언 인용과 그 의미

20절 "ἀλλὰ ἐὰν ὁ σου, αὐτόν· ἐὰν , αὐτόν· τοῦτο γὰρ ἐπὶ τὴν αὐτοῦ"(네 원수가 주리거든 먹이고 목마르거든 마시우라 그리함으로 네가 숯불을 그 머리에 쌓아 놓으리라)는 잠언 25:21-22을 거의 그대로 인용합니다. 마지막 어구 "ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ"(숯불을 그 머리에 쌓아 놓으리라)의 정확한 의미는 주석가들 사이에서 갈리는 지점입니다 — 고대 이집트의 참회 의식(머리에 숯불 그릇을 이는 의 상징)을 배경으로 원수를 향한 선행이 그를 수치와 회개로 이끈다는 읽기가 있고, 이를 하나님의 심판이 더 가중된다는 경고로 읽는 견해도 있습니다. 문맥상(19절이 직접 보복을 금지하고 21절이 "선으로 악을 이기라"로 맺는다는 점에서) 원수를 향한 적극적 선행이 궁극적으로 그를 부끄럽게 하거나 변화시킬 수 있다는 읽기가 이 단락의 흐름과 더 잘 어울리지만, 이 강의는 어느 한 쪽을 단정하지 않고 두 읽기를 함께 소개하는 데 그칩니다.

6. "악에게 지지 말고 선으로 악을 이기라" — 21절, 결론

21절 "μὴ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν"(악에게 지지 말고 선으로 악을 이기라)는 9-20절 전체를 압축하는 결론입니다. ""(니카오, "이기다")라는 동사는 13절의 "니카"가 8:37의 ""(넉넉히 이기느니라)과 같은 어근이라는 점에서, 이 단락의 승리가 8장의 승리 언어와 같은 계열에 있음을 상기시킵니다 — 다만 8장이 신자를 대적하는 외부 세력에 대한 하나님의 확실한 승리를 말했다면, 여기서는 신자 자신이 취해야 할 태도(수동적 패배가 아니라 선으로 응답하는 능동적 승리)를 말합니다.


도표 1. 9-21절 사랑의 실천, 범위의 확장

<style> :root{--ink:#1f2937;--mut:#6b7280;--bg:#ffffff;--card:#f8fafc;--edge:#e2e8f0;--acc:#4f46e5;--acc2:#0ea5e9;} @media (prefers-color-scheme: dark){ :root{--ink:#e2e8f0;--mut:#94a3b8;--bg:#0b1220;--card:#141d2f;--edge:#334155;--acc:#a5b4fc;--acc2:#67e8f9;} } text{font-family:'Pretendard','Malgun Gothic','Apple SD Gothic Neo','Noto Sans KR',sans-serif;fill:var(--ink)} .lbl{font-size:12px;font-weight:700} .grk{font-size:11px} .mut{font-size:10px;fill:var(--mut)} </style> 9-13절 공동체 안에서 φιλαδελφία, ἀλλήλους 형제 사랑, 서로 우애·존경 14-18절 공동체 밖으로 εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας 핍박하는 자 축복, 보편적 평화 19-21절 원수에게까지 νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν 보복은 하나님께, 원수를 먹이고 마시움 19절 δότε τόπον τῇ ὀργῇ — 신 32:35 인용 20절 잠 25:21-22 인용 — "숯불" 의미는 회개 유도/심판 가중 두 읽기가 갈림, 단정하지 않음

도표 2. 9-13절 압축 명령 목록

여격 어구 분사/형용사 뜻
τῇ φιλαδελφίᾳ φιλόστοργοι 형제 사랑으로 다정하게
τῇ ἀλλήλους 존경하기를 서로 먼저
τῇ σπουδῇ μὴ 부지런하여 게으르지 않게
τῷ πνεύματι ζέοντες 열심을 품고
τῇ ἐλπίδι χαίροντες 소망 중에 즐거워하며
τῇ θλίψει ὑπομένοντες 환난 중에 참으며
τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες 기도에 항상 힘쓰며

5. 직접 해보기

이 강의는 21절 "악에게 지지 말고 선으로 악을 이기라"로 사랑의 실천 목록을 맺었습니다. 아래는 8-3강에서 다룰 13:1절 첫 문장입니다. 미리 읽고 시야가 어떻게 국가 권세라는 새로운 주제로 옮겨가는지 예상해 보십시오.

¹ .

(개역한글) ¹ 각 사람은 위에 있는 권세들에게 굴복하라

직접 확인해 본 뒤, 아래를 열어 보십시오.

모범 답안 보기

13:1의 "Πᾶσα ψυχὴ"(각 사람/모든 은)는 12장의 "너희"(2인칭 복수) 중심 권면에서 "각 사람"이라는 더 보편적 주어로 전환합니다. 12:17-21이 개인 간의 보복을 다뤘다면, 13:1은 그 개인들이 속한 더 큰 정치 질서 — 국가 권세 — 에 대한 태도를 다룹니다. 8-3강은 이 본문의 역사적 오용 가능성과 학계의 다양한 읽기를 신중하게 소개하는 데서 시작합니다.


  1. 헬라어 본문: SBLGNT(Society of Biblical Literature Greek New Testament), Michael W. Holmes 편집, ⓒ SBL & Bible Software, CC BY 4.0. DB 원문의 14절에는 "διώκοντας" 앞에 홑점 기호(⸀, 단어 단위 이문 표시)가 붙어 있었고, 20절에는 "ἀλλὰ" 앞에 여는 본문비평 기호(⸂)가 붙어 있었으나 짝이 되는 닫는 기호(⸃)는 DB 텍스트에 나타나지 않았다 — 8-1강 등 이 과목의 다른 장에서도 반복적으로 확인된 패턴이다. 모두 자구 수준의 이문이며 절의 논증에는 영향이 없어 제거하고 인용했다. 상세 목록은 REVIEW-NOTES.md를 참고하라. ↩

In short

  • 9-13절은 형용사와 분사 중심의 압축적 문체로 공동체 안에서의 사랑의 여러 태도를 나열한다.
  • 14-18절은 사랑의 범위를 핍박하는 자와 모든 사람에게까지 확장하며, 보편적 평화를 "너희로서는" 가능한 한 추구하라고 권한다.
  • 19절은 신명기 32:35을 인용해 보복의 권리가 하나님께 있음을 논증하고, 20절은 잠언 25:21-22을 인용해 원수를 향한 구체적 선행을 명한다 — "숯불" 표현의 정확한 함의는 학자마다 다르게 읽는다.
  • 21절 "악에게 지지 말고 선으로 악을 이기라"는 이 단락 전체를 압축하는 결론이다.

다음 강의: 8-3. 롬 13:1-14 — 권세에 대한 복종, 사랑은 율법의 완성, 밤이 깊고 낮이 가까움

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • 9-13절의 압축적인 명령 목록 가운데, 오늘의 신자 공동체에 가장 실천하기 어려운 항목은 무엇이며 그 이유는 무엇인가?
  • "네 원수가 주리거든 먹이라"(20절)는 원수를 향한 구체적 선행이, 보복 금지(19절)를 단지 소극적 자제가 아니라 적극적 사랑으로 만든다는 것은 무엇을 의미하는가?
  • "악에게 지지 말고 선으로 악을 이기라"(21절)를 개인의 대인 관계를 넘어 더 넓은 사회적 맥락에 적용할 때, 어떤 주의가 필요한가?

Sign in to write and keep your answers

What next

Definitions: Strong’s Concordance (1890/1894, public domain) · Morphology: MorphGNT/SBLGNT (CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC (CC BY 4.0)

The lecture ends here. What follows was written by its readers.