0강: 과정 소개 — 성경이 우리 손에 오기까지
Contents 25
- 강의 3-1: 복음서와 바울 서신이 모이다
- 강의 3-2: 초기 목록들을 읽다
- 강의 3-3: 논쟁된 책들, 공의회와 교부의 역할
- 강의 3-4: 내 자리에서 — 한 책의 길을 따라가기
우리가 펼치는 성경은 한 권의 책처럼 보입니다. 그러나 그 책이 지금의 모습이 되기까지는 세 겹의 역사가 있었습니다. 첫째는 어떤 책들이 성경인가(정경), 둘째는 그 책들의 글자가 어떻게 오늘까지 전해졌는가(본문 전승), 셋째는 그 글이 어떻게 다른 언어로 옮겨졌는가(번역) 하는 질문입니다. 이 과정은 그 길을 교부들의 목록, 사본, 고대 번역, 인쇄본, 번역 서문 같은 사료를 따라 한 걸음씩 걷습니다.
이 과정은 모든 장에서 이 문장으로 돌아옵니다.
성경은 하늘에서 한 권으로 떨어지지 않고, 하나님의 백성이 책들을 받아 읽고 지키고 베껴 쓰고 옮기는 긴 역사를 통해 우리에게 왔다. 그 역사를 정직하게 아는 것은 성경의 권위를 약하게 하지 않고, 우리가 무엇을 확실히 알고 무엇을 아직 논의 중인지 구별하게 하며, 감사와 겸손으로 성경을 읽게 한다.
What these 10 minutes give you
- 이 과정의 중심 명제를 자기 말로 설명한다.
- 정경, 본문, 번역이라는 세 겹의 질문을 구별하고 여섯 주의 흐름을 안다.
- 겹치는 다른 과목과의 경계를 구분하고, 개신교·가톨릭·정교회를 서열 없이 다루는 이유를 말한다.
- 사료를 의역하는 이유, 가상 자료의 표기, 「내 자리에서」의 세 길과 비공개 원칙을 안다.
풀은 마르고 꽃은 시드나 우리 하나님의 말씀은 영영히 서리라 하라
이사야 40:8
그 모든 일을 근원부터 자세히 미루어 살핀 나도 데오빌로 각하에게 차례대로 써 보내는 것이 좋은 줄 알았노니
누가복음 1:3
말씀이 서 있다는 고백과, 자료를 살펴 차례대로 썼다는 증언은 서로 맞서지 않습니다.
1. 세 겹의 질문
성경에 관한 질문은 섞이기 쉽습니다. "개신교 성경과 가톨릭 성경은 왜 책 수가 다른가"는 의 질문입니다. "어떤 사본에는 이 구절이 없다는 각주는 무슨 뜻인가"는 본문의 질문입니다. "이 번역은 왜 저 번역과 낱말이 다른가"는 번역의 질문입니다. 세 질문은 서로 이어져 있지만 답하는 사료가 다릅니다. 정경은 교회들의 목록과 사용으로, 본문은 사본과 고대 번역의 비교로, 번역은 번역자의 서문과 번역 원칙으로 답합니다. 이 과정의 첫 습관은 질문 하나를 만나면 그것이 어느 겹의 질문인지 먼저 가리는 것입니다. 질문을 섞으면 번역의 차이를 보고 정경이 흔들린다고 느끼게 됩니다.
2. 여섯 주의 흐름
| 주 | 장 | 강의 |
|---|---|---|
| 1 | 정경이란 무엇인가 | 1-1 정경이라는 말과 그 질문 · 1-2 정경이 되기 전의 글들 · 1-3 정경의 "기준"이라는 말 · 1-4 내 자리에서 — 내 성경의 앞뒤를 읽기 |
| 2 | 히브리 성경과 구약 정경 | 2-1 , 예언서, 성문서 · 2-2 과 교회의 구약 · 2-3 세 전통의 구약 · 2-4 내 자리에서 — 목록 세 개를 나란히 |
| 3 | 신약 정경의 형성 | 3-1 복음서와 바울 서신이 모이다 · 3-2 초기 목록들을 읽다 · 3-3 논쟁된 책들, 회와 교부의 역할 · 3-4 내 자리에서 — 한 책의 길을 따라가기 |
| 4 | 필사와 사본 전승 | 4-1 파피루스와 코덱스, 필사자의 일 · 4-2 대문자 사본과 소문자 사본 · 4-3 구약의 사본들 · 4-4 내 자리에서 — 베껴 쓰면 무슨 일이 생기는가 |
| 5 | 본문비평과 번역 전승 | 5-1 이문의 종류와 생겨난 까닭 · 5-2 읽기를 비교하는 법 · 5-3 고대 번역이 전해 주는 것 · 5-4 내 자리에서 — 난외주 읽기 |
| 6 | 인쇄와 오늘의 번역 | 6-1 인쇄와 비평 본문의 탄생 · 6-2 모국어 번역의 역사와 한국어 성경 · 6-3 오늘의 번역을 고르는 법과 흔한 오해 · 6-4 내 자리에서 — 세 번역을 나란히 |
13주는 정경, 45주는 본문, 5주 후반과 6주는 번역을 맡고, 6-3강이 전체를 모읍니다.
3. 권위와 불확실성을 맞세우지 않는다
이 과목을 들으며 두 가지 걱정이 생길 수 있습니다. 성경 신뢰가 흔들릴까 두려운 사람도 있고, 이미 의심을 품고 와서 "결국 사람이 만든 책 아니냐"는 답을 기대하는 사람도 있습니다. 이 과목은 어느 쪽의 쉬운 결론도 주지 않습니다. "성경은 변조되었다"고 말하지 않고, "사본이 많으니 아무 문제 없다"고도 말하지 않습니다. 사본 사이에는 차이(이문)가 있고, 그 대부분은 철자나 어순 같은 작은 것이며, 몇몇 곳에서는 어느 읽기를 택할지 학자들이 지금도 논의합니다. 교회는 그 사실을 알면서 성경을 읽고 지켜 왔습니다. 그래서 이 과목은 숫자와 통계를 늘어놓지 않고, "많다", "대부분"처럼 확실히 말할 수 있는 만큼만 말합니다.
4. 세 전통을 서열 없이
구약의 범위는 전통마다 다릅니다. 개신교는 히브리 성경 범위의 책을, 가톨릭은 제2경전을 포함한 범위를 구약으로 받고, 정교회는 교회마다 폭에 차이가 있습니다. 이 과목은 어느 범위가 정답인지 정하지 않고, 각 전통이 그 범위를 받는 이유를 가장 강한 형태로 소개합니다. 한국 개신교에서 흔히 쓰는 '외경'이라는 말은 그 책들을 성경으로 읽는 가톨릭·정교회 독자에게 낯설게 들릴 수 있으므로, 이 과목은 "제2경전/외경"을 함께 씁니다. 이 과목이 요구하는 것은 한 전통의 편을 드는 일이 아니라 역사를 정직하게 아는 일입니다.
5. 이 과정이 하는 일, 하지 않는 일
이미 가르치는 과목의 개관은 되풀이하지 않고, 사료를 직접 보며 한 걸음 더 들어갑니다.
- 「성경」(BT102)·「구약개론」(BT401)·「신약개론」(BT501)·BT301: 정경과 본문비평의 개관은 거기서 다룹니다. 이 과정은 사료를 따라가고, 범위 논쟁을 세 전통의 이유로 소개하며, 필사자와 사본의 세계, 번역 전승과 한국어 성경, 오늘의 번역 고르기를 맡습니다.
- 성경론: ·무오·권위의 교리 논증은 거기서 다룹니다. 이 과정은 전통마다 정경과 권위를 어떻게 이해하는지만 소개합니다.
- 원어 과목(BT103·BT104·BT604)·「 실습」(BT617)·「초대교회사」(CH101): 원어 읽기, 주해의 단계, 초대교회 일반사는 거기서 다룹니다. 이 과정은 필요한 최소의 낱말과 본문 확정의 배경, 정경과 본문 전승에 관련된 사건만 봅니다.
6. 사료를 대하는 방식과 「내 자리에서」
교부와 공의회 문서의 문장은 기억으로 따옴표에 넣지 않고 "…라고 전한다"로 취지만 씁니다. 사본 번호나 연대는 확실한 것만 쓰고, 확신이 낮으면 "4세기"처럼 세기 단위로 씁니다. 학설이 갈리는 곳은 "여기서는 견해가 갈립니다"로 입장을 공정히 소개합니다.
각 주의 마지막 강의는 「내 자리에서」 실습입니다. 내 성경으로 직접 해 보는 길, 과정이 싣는 짧은 가상 자료로 기록지를 쓰는 관찰 트랙, 믿을 만한 짝과 돌아가며 말하는 짝 연습 트랙이 있습니다. 가상 자료는 반드시 「가상 구성입니다」라고 밝히며 실존 인물이나 단체를 쓰지 않습니다. 쓴 것은 아무도 읽지 않고, 점수를 매기지 않으며, 말하는 것은 선택이고, 쓴 것은 본인만 봅니다. 실습의 실제 내용은 시험에 나오지 않습니다.
도표 1. 세 겹의 질문과 답하는 사료
| 겹 | 묻는 것 | 답하는 사료 | 다루는 주 |
|---|---|---|---|
| 정경 | 어떤 책들이 성경인가 | 교회들의 사용과 목록, 공의회 | 1~3주 |
| 본문 | 그 책들의 글자가 어떻게 전해졌나 | 사본, 고대 번역, 교부 인용 | 4~5주 |
| 번역 | 그 글이 어떻게 옮겨졌나 | 고대·근대 번역, 번역 서문 | 5~6주 |
7. 복습 카드
| 앞면 | 뒷면 |
|---|---|
| 이 과정의 중심 는? | 성경은 하나님의 백성이 받아 읽고 지키고 베끼고 옮긴 긴 역사를 통해 왔고, 그 역사를 정직하게 아는 것은 권위를 약하게 하지 않으며, 확실한 것과 논의 중인 것을 구별하게 하고, 감사와 겸손으로 읽게 한다 |
| 세 겹의 질문은? | 정경(어떤 책들인가), 본문(글자가 어떻게 전해졌나), 번역(어떻게 옮겨졌나) |
| 이 과목이 피하는 두 쉬운 결론은? | "성경은 변조되었다"와 "사본이 많으니 아무 문제 없다" |
| "제2경전/외경"을 함께 쓰는 까닭은? | 한 전통의 이름을 중립인 듯 쓰지 않기 위해서 |
★ 꼭 기억할 한 문장: 성경이 걸어온 길을 정직하게 아는 것은 성경을 덜 믿게 하는 일이 아니라 더 감사하게 읽게 하는 일입니다.
✓ 이번 주에 할 행동: 성경에 관해 품었던 질문 하나를 적고, 그것이 정경, 본문, 번역 가운데 어느 겹의 질문인지 표시해 봅니다.
In short
- 성경은 정경, 본문, 번역이라는 세 겹의 역사를 지나 우리에게 왔다.
- 질문을 만나면 먼저 어느 겹의 질문인지 가린다.
- 1
3주는 정경, 45주는 본문, 5주 후반과 6주는 번역을 다루고, 6-3강이 전체를 모은다. - 성경의 권위와 본문의 불확실성을 맞세우지 않으며, "변조되었다"도 "아무 문제 없다"도 쓰지 않는다.
- 세 전통의 범위를 서열 없이, 각자의 가장 강한 이유로 소개하고 "제2경전/외경"을 함께 쓴다.
- 개관은 BT102·BT401·BT501에, 교리 논증은 조직신학 성경론에 맡기고, 이 과정은 사료를 따라간다.
- 사료는 의역하고, 가상 자료는 「가상 구성입니다」로 밝히며, 「내 자리에서」는 비공개이다.
- 역사를 정직하게 아는 일은 감사와 겸손으로 성경을 읽게 한다.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- 처음 받은 성경을 기억합니까? 그 성경의 앞뒤(목차, 서문, 각주)를 읽어 본 적이 있습니까?
- 성경에 관해 들은 질문 가운데 정경, 본문, 번역 중 어느 겹의 질문인지 헷갈렸던 것이 있습니까?
- "사본에 차이가 있다"는 말을 들으면 나는 어떤 느낌이 듭니까? (말하는 것은 선택입니다.)
- 다른 전통의 그리스도인이 성경을 받는 이유를 그 사람이 들어도 공정하게 설명할 수 있습니까?