강의 2-2: 칠십인역과 교회의 구약
Contents 25
- 강의 3-1: 복음서와 바울 서신이 모이다
- 강의 3-2: 초기 목록들을 읽다
- 강의 3-3: 논쟁된 책들, 공의회와 교부의 역할
- 강의 3-4: 내 자리에서 — 한 책의 길을 따라가기
초대 교회는 지중해 세계로 퍼져 나가면서 대부분 헬라어로 말하고 읽었습니다. 그들이 손에 든 구약은 히브리어 두루마리보다 헬라어로 옮겨진 구약인 경우가 많았습니다. 이 헬라어 구약 전승을 흔히 '칠십인역'이라 부릅니다. 이 시간에는 칠십인역이 생겨난 이야기에서 전승과 확실한 것을 나누고, 교회가 이 번역을 어떻게 썼는지, 그리고 칠십인역을 담은 사본에 어떤 책들이 실렸는지를 봅니다. 세 전통의 구약 범위가 왜 달라졌는지를 이해하는 열쇠가 여기에 있습니다.
What these 9 minutes give you
- 칠십인역의 탄생 이야기에서 전승과 역사적으로 확실한 부분을 구분한다.
- 초기 교회가 헬라어 구약을 성경으로 읽었다는 점을 신약의 인용으로 설명한다.
- 칠십인역을 담은 사본들이 히브리 성경에 없는 책들을 함께 실었다는 점을 말한다.
- 히에로니무스와 아우구스티누스가 헬라어 구약을 두고 보인 서로 다른 태도를 설명한다.
범사에 많으니 첫째는 저희가 하나님의 말씀을 맡았음이니라
로마서 3:2
그러므로 세상에 임하실 때에 가라사대 하나님이 제사와 예물을 원치 아니하시고 오직 나를 위하여 한 몸을 예비하셨도다
히브리서 10:5
주께서 나의 귀를 통하여 들리시기를 제사와 예물을 기뻐 아니하시며 번제와 속죄제를 요구치 아니하신다 하신지라
시편 40:6
이 밖에 이사야 7:14와 마태복음 1:23을 나란히 참조로 읽어 봅니다.
1. 탄생 이야기: 전승과 확실한 것
이라는 이름은 한 이야기에서 왔습니다. 『아리스테아스의 편지』라는 글은 이집트의 프톨레마이오스 왕이 알렉산드리아의 큰 도서관을 위해 유대인의 을 원했고, 예루살렘에서 일흔 명 남짓한 학자들이 와서 율법을 헬라어로 옮겼다고 전합니다. 1세기의 유대 철학자 필론은 이 이야기를 더 신비롭게 전하여, 번역자들이 각자 따로 옮겼는데도 한 글자도 다르지 않았다고 썼습니다.
이 이야기를 그대로 역사로 받는 연구자는 드뭅니다. 편지는 왕실의 한 신하가 쓴 것처럼 꾸며져 있지만 후대의 글로 보는 견해가 많고, 이야기는 번역의 권위를 높이려는 목적을 띠고 있습니다. 반면 확실하게 말할 수 있는 것도 있습니다. 율법 다섯 책이 주전 3세기 무렵 이집트의 유대 공동체에서 헬라어로 옮겨졌고, 나머지 책들은 그 뒤 여러 손을 거쳐 시간을 두고 번역되었다는 것입니다. 그래서 '칠십인역'은 한 번에 나온 한 권의 번역이라기보다, 여러 시대의 번역이 모인 전승의 이름으로 이해하는 것이 정확합니다. 책마다 번역의 문체도 다릅니다.
2. 교회가 읽은 구약
바울이 로마서 3:2에서 유대인이 "을 맡았다"고 쓸 때, 그 말씀은 이스라엘이 받은 성경입니다. 그런데 바울과 다른 신약 저자들이 구약을 인용할 때, 그 문구는 히브리어 본문보다 헬라어 구약에 가까운 경우가 많습니다. 헬라어로 쓰고 헬라어 독자에게 말했기 때문입니다.
히브리서 10:5가 좋은 예입니다. 히브리서 저자는 시편 40편을 인용하면서 "나를 위하여 한 몸을 예비하셨도다"라고 씁니다. 그런데 우리 개역한글 시편 40:6은 히브리어 본문을 따라 "내 귀를 통하여 주시며"라고 옮겼습니다. 히브리서의 문구는 헬라어 구약 전승의 읽기와 가깝습니다. 히브리서는 그 문구로 을 말합니다. 마태복음 1:23이 이사야 7:14를 인용할 때 쓴 낱말도 헬라어 구약의 낱말과 이어져 있습니다. 이런 차이가 왜 생겼는지, 어느 읽기가 더 이른지는 본문비평의 질문이어서 5주에 다시 다룹니다. 여기서 중요한 점은 초대 교회가 헬라어 구약을 자신의 성경으로 읽었다는 사실입니다.
3. 사본에 실린 책들
헬라어 구약은 교회의 손에서 코덱스(책 모양의 사본)로 베껴졌습니다. 4~5세기에 만들어진 큰 헬라어 성경 사본들에는 히브리 성경의 책들과 함께 토빗, 유딧, 지혜서, 집회서, 마카베오기 같은 책들이 섞여 실려 있습니다. 다만 사본마다 실린 책의 범위가 똑같지는 않습니다. 이 사실은 두 가지를 말해 줍니다. 교회가 이 책들을 널리 읽었다는 것, 그리고 그 가장자리가 한 줄로 정리되어 있지는 않았다는 것입니다. 사본에 실렸다는 것이 곧 모든 교회가 그 책을 같은 권위로 받았다는 뜻인지에 대해서는 해석이 갈립니다. 사본의 세계는 4주에 자세히 봅니다.
4. 히에로니무스와 아우구스티누스
4세기 말, 라틴어 성경을 새로 옮기던 히에로니무스는 구약을 헬라어가 아니라 히브리어에서 직접 옮기려 했습니다. 그는 히브리 성경에 있는 책과 교회가 읽어 온 다른 책들을 구분하여, 뒤의 책들은 교회에서 읽되 교리를 세우는 근거로는 쓰지 않는다는 취지로 썼습니다. 그러면서도 교회의 요청에 따라 그 책들 가운데 일부를 옮기기도 했습니다.
같은 시대 북아프리카의 는 생각이 달랐습니다. 그는 교회가 오래 읽어 온 헬라어 구약을 떠나 새 번역을 쓰면 교회들 사이에 혼란이 생길 것을 염려했고, 헬라어 구약도 하나님의 안에서 교회에 주어진 것으로 보았습니다. 그는 교회들이 널리 받아 읽는 책들을 성경 목록에 넣었습니다. 두 사람은 같은 교회 안에서 서로 다른 강조를 대표합니다. 한 사람은 히브리 원문과 유대 공동체의 범위를, 다른 사람은 교회가 실제로 읽어 온 전통을 무겁게 보았습니다. 다음 강에서 보듯이, 천 년 뒤의 개신교와 가톨릭은 이 두 강조를 각자 이어받습니다.
도표 1. 칠십인역에 대한 두 겹의 이야기
| 구분 | 내용 |
|---|---|
| 전승(그대로 역사로 보기 어려움) | 왕의 요청, 예루살렘에서 온 일흔 명 남짓한 학자, 모두 같은 번역이 나왔다는 이야기 |
| 확실한 것 | 율법이 주전 3세기 무렵 이집트에서 먼저 옮겨졌고, 나머지 책은 시간을 두고 여러 손으로 번역되었다 |
| 교회의 사용 | 신약의 많은 구약 인용이 헬라어 구약에 가깝다 |
| 사본의 모습 | 4~5세기 헬라어 성경 사본에 히브리 성경에 없는 책들이 함께 실렸고, 범위는 사본마다 다르다 |
도표 2. 두 교부의 강조
| 인물 | 한 일 | 남긴 질문 |
|---|---|---|
| 히에로니무스 | 구약을 히브리어에서 옮기고, 히브리 성경 밖의 책들을 구분했다 | 교회가 읽어 온 책들의 자리는 어디인가 |
| 아우구스티누스 | 교회가 오래 읽어 온 헬라어 구약과 그 책들을 존중했다 | 원문과 유대 공동체의 범위는 얼마나 무거운가 |
7. 복습 카드
| 앞면 | 뒷면 |
|---|---|
| 칠십인역은 한 번에 나온 번역인가? | 아니다. 여러 시대의 번역이 모인 헬라어 구약 전승이다 |
| 탄생 이야기에서 확실한 것은? | 율법이 주전 3세기 무렵 이집트에서 먼저 헬라어로 옮겨졌다는 것 |
| 히브리서 10:5가 보여 주는 것은? | 신약 저자들이 헬라어 구약의 문구로 인용하곤 했다는 것 |
| 히에로니무스와 아우구스티누스의 차이는? | 히브리 원문과 그 범위 대 교회가 읽어 온 헬라어 구약 전통 |
★ 꼭 기억할 한 문장: 초대 교회는 헬라어로 옮겨진 구약을 성경으로 읽었고, 그 사본들에 실린 책들의 폭이 오늘 세 전통의 차이로 이어졌습니다.
✓ 이번 주에 할 행동: 히브리서 10:5와 시편 40:6을 내 성경에서 찾아 나란히 적고, 난외주가 있으면 무엇이라고 쓰여 있는지 옮겨 적는다.
In short
- 칠십인역은 헬라어 구약 전승을 부르는 이름이다.
- 『아리스테아스의 편지』가 전하는 탄생 이야기는 그대로 역사로 보기 어려운 전승이다.
- 율법은 주전 3세기 무렵 이집트에서 먼저 옮겨졌고, 다른 책들은 시간을 두고 번역되었다.
- 초대 교회는 헬라어 구약을 자신의 성경으로 읽었고, 신약의 많은 인용이 그 문구에 가깝다.
- 4~5세기 헬라어 성경 사본에는 히브리 성경에 없는 책들이 함께 실렸고, 그 범위는 사본마다 다르다.
- 히에로니무스는 히브리 원문과 그 범위를, 아우구스티누스는 교회가 읽어 온 전통을 무겁게 보았다.
- 두 강조는 뒤의 개신교와 가톨릭의 차이로 이어진다.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- 초대 교회의 많은 성도가 '번역된 구약'을 성경으로 읽었다는 사실은 오늘 번역 성경을 읽는 나에게 어떤 의미가 있습니까?
- 히브리서 10:5와 시편 40:6을 나란히 읽으면 어떤 생각이 듭니까? 그 차이 앞에서 내가 처음 느낀 감정은 무엇입니까?
- 탄생 이야기를 전승으로 구분해 읽는 것은 그 번역을 존중하지 않는 일입니까? 왜 그렇게 생각합니까?
- 히에로니무스와 아우구스티누스 가운데 어느 쪽의 염려에 더 마음이 갑니까? 다른 쪽의 염려에서 배울 점은 무엇입니까?