강의 6-4: 내 자리에서 — 세 번역을 나란히
Contents 25
- 강의 3-1: 복음서와 바울 서신이 모이다
- 강의 3-2: 초기 목록들을 읽다
- 강의 3-3: 논쟁된 책들, 공의회와 교부의 역할
- 강의 3-4: 내 자리에서 — 한 책의 길을 따라가기
과정의 마지막 실습입니다. 한 구절을 세 번역으로 나란히 놓고, 어디가 같고 어디가 다른지, 그 차이가 어디서 왔을지를 기록지에 적습니다. 목표는 가장 좋은 번역을 고르는 것이 아니라, 6-2강과 6-3강에서 배운 질문(번역 철학, 난외주, 저본)을 내 손으로 한 번 써 보는 것입니다. 어느 번역이 맞는지 판정하지 않고, 차이를 차이로 보는 눈을 기릅니다.
What these 7 minutes give you
- 한 구절을 세 번역으로 읽고 같은 것과 다른 것을 구분해 적는다.
- 다른 곳마다 그 차이가 번역 철학, 해석의 선택, 이문 가운데 어디서 왔을지 추정하고 추정임을 표시한다.
- 난외주나 서문에서 차이의 근거를 찾아 기록한다.
- 한 번역을 기준으로 다른 번역을 '틀렸다'고 쓴 기록지를 점검표로 고친다.
빌립이 달려가서 선지자 이사야의 글 읽는 것을 듣고 말하되 읽는 것을 깨닫느뇨
사도행전 8:30
주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다
시편 119:105
에디오피아 내시는 이사야의 글을 읽고 있었지만, 뜻을 풀어 줄 사람이 필요했습니다. 이어지는 사도행전 8:31을 참조로 함께 읽어 봅니다.
1. 실습 안내 (10~20분)
짧은 구절 하나를 고릅니다. 너무 유명해서 외우고 있는 구절보다, 한두 절 정도로 짧고 낯선 구절이 차이를 보기에 좋습니다. 집에 있거나 쉽게 볼 수 있는 번역 세 가지를 나란히 놓습니다. 한국어 번역 둘에 다른 언어 번역 하나를 섞어도 됩니다. 세 번역을 각각 한 번씩 천천히 소리 내지 않고 읽은 뒤, 아래 기록지를 채웁니다. 모르는 칸은 '모른다'고 적는 것이 요령입니다. 번역이 세 가지가 없다면 아래 관찰 트랙의 가상 자료로 해도 됩니다.
2. 기록 양식
| 칸 | 적을 것 |
|---|---|
| 구절과 번역 | 고른 구절, 세 번역의 이름 |
| 같은 것 | 세 번역이 똑같이 또는 거의 같게 옮긴 낱말·뜻 |
| 다른 것 | 번역마다 다르게 옮긴 곳 (낱말, 어순, 문장 길이, 높임말) |
| 어디서 왔을까 | 번역 철학 / 해석의 선택 / 이문 가운데 어느 쪽인지 추정 (추정이라고 표시) |
| 근거 | 난외주, 각주, 서문에서 찾은 설명 (없으면 '없음') |
| 남은 질문 | 원어를 아는 사람이나 주석에게 묻고 싶은 것 |
3. 관찰 트랙: 가상의 세 번역문으로 쓰기
번역을 구하기 어렵거나 처음이라 부담스러우면 아래 가상의 세 번역문으로 기록지를 씁니다. 같은 가상의 원문을 세 가상 번역이 옮긴 것입니다. 실제 성경 번역본의 문장이 아닙니다.
(가상 구성입니다) 번역 가: 형식 대응에 가까운 번역
그가 그 길 위에서 그들에게 말하였으되, 너희 마음이 무거워 무엇을 하느냐. 일어나 빵을 떼라.
(가상 구성입니다) 번역 나: 중간쯤의 번역
길을 가다가 그가 그들에게 말했습니다. "왜 그렇게 마음이 무거우냐? 일어나서 빵을 떼어라." (각주: 어떤 사본에는 "일어나서"가 없다.)
(가상 구성입니다) 번역 다: 의미 대응에 가까운 번역
함께 길을 걷던 중에 그분이 물으셨습니다. "무슨 걱정이 그리 많으냐? 자, 일어나 함께 먹자."
기록지를 쓰는 요령을 두 가지 일러 드립니다. 첫째, '다른 것' 칸에는 눈에 띄는 차이를 하나씩 따로 적습니다. 예를 들어 "빵을 떼라"와 "함께 먹자"는 뜻을 풀어 옮긴 차이로, 번역 나의 각주는 이문의 표시로, "그가"와 "그분이"는 높임말의 선택으로 볼 수 있습니다. 둘째, '어디서 왔을까' 칸에서는 단정하지 않습니다. 근거가 각주에 있으면 '근거 있음', 내 짐작이면 '추정'이라고 적습니다.
4. 짝 연습 트랙
믿을 만한 짝과 둘이 합니다. 같은 구절을 두 번역으로 준비해, 한 사람이 한 번역을 소리 내어 읽고 다른 사람이 다른 번역을 이어서 읽습니다. 그 뒤 어디가 다르게 들렸는지, 어느 쪽이 더 귀에 익었는지를 하나씩 말합니다. 어느 번역이 더 옳은지 결론을 내리려 하지 않습니다. 말하는 것은 선택이며, 말하고 싶지 않으면 듣기만 해도 됩니다.
5. 비공개 원칙
이 실습에서 쓴 것은 아무도 읽지 않습니다. 점수를 매기지 않습니다. 말하는 것은 선택입니다. 쓴 것은 본인만 봅니다. 여러분이 어느 번역을 아끼는지, 어느 전통에 속했는지를 이 실습으로 평가하지 않으며, 실습의 내용은 시험 대상이 아닙니다(방법은 시험에서 물을 수 있습니다).
도표 1. 세 번역 견주기 점검표
| 점검 질문 | 예 | 아니오 |
|---|---|---|
| 같은 것과 다른 것을 나누어 적었는가 | ||
| 다른 곳을 하나씩 따로 적었는가 | ||
| 차이의 출처를 단정하지 않고 '추정'이라고 표시했는가 | ||
| 난외주나 각주를 찾아보았는가 | ||
| 한 번역을 기준으로 나머지를 '틀렸다'고 쓰지 않았는가 |
도표 2. 가상 기록지를 고쳐 보기
(가상 구성입니다) 어떤 수강생의 기록지입니다.
같은 것: 일어나라고 한다. 다른 것: 번역 다는 성경을 바꾸었다. 번역 나는 "일어나서"를 빼려고 한다. 어디서 왔을까: 번역 가가 원래 성경이다. 근거: 없음.
점검표로 보면 번역 가를 기준으로 나머지를 '바꾸었다', '빼려 한다'고 단정했고, 다른 곳을 하나씩 나누어 적지 않았습니다. 고칠 때는 "빵을 떼라 / 함께 먹자"(뜻을 풀어 옮김, 추정), 각주의 "어떤 사본에는"(이문 표시, 근거 있음), "그가 / 그분이"(높임말 선택, 추정)처럼 하나씩 적고, 번역 가도 하나의 선택이라는 점을 '남은 질문'에 남깁니다.
7. 복습 카드
| 앞면 | 뒷면 |
|---|---|
| 차이가 생기는 세 출처는? | 번역 철학, 해석의 선택, 이문 |
| '어디서 왔을까' 칸은 어떻게 쓰나? | 근거가 있으면 근거를, 없으면 '추정'이라고 표시한다 |
| 기록지에서 피할 것은? | 한 번역을 기준으로 나머지를 '틀렸다'고 단정하는 것 |
| 이 실습의 비공개 원칙은? | 아무도 읽지 않고, 점수가 없고, 쓴 것은 본인만 본다 |
★ 꼭 기억할 한 문장: 번역이 다를 때 서둘러 하나를 고르지 않고, 그 차이가 어디서 왔는지를 먼저 묻습니다.
✓ 이번 주에 할 행동: 다음 예배나 성경 공부에서 읽을 구절 하나를 미리 다른 번역으로 한 번 더 읽어 본다.
In short
- 세 번역 견주기 기록지는 구절과 번역, 같은 것, 다른 것, 어디서 왔을까, 근거, 남은 질문으로 쓴다.
- 다른 곳은 하나씩 따로 적는다.
- 차이는 번역 철학, 해석의 선택, 이문 가운데 어디서 왔을지 추정하고 추정임을 표시한다.
- 각주와 난외주는 차이의 근거를 알려 주는 첫 자료이다.
- 한 번역을 기준으로 나머지를 '틀렸다'고 단정하지 않는다.
- 관찰 트랙과 짝 연습 트랙으로도 같은 훈련을 할 수 있다.
- 실습은 비공개이며 점수가 없고 시험 대상이 아니다.
- 견주어 읽기는 원어를 몰라도 본문 앞에 겸손하게 서는 방법이다.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- 세 번역을 나란히 읽을 때 가장 먼저 눈에 들어온 차이는 무엇이었습니까?
- 익숙한 번역과 다른 문장을 보았을 때 내 마음은 어떻게 반응했습니까?
- 각주의 "어떤 사본에는"이라는 말을 이제는 어떻게 읽게 되었습니까?
- 에디오피아 내시에게 빌립이 필요했듯, 내 성경 읽기에 필요한 '풀어 주는 사람'이나 도구는 무엇입니까?
- 이 실습을 다른 구절에도 해 본다면 어떤 구절로 하고 싶습니까?