FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT620 정경과 본문 전승

강의 6-2: 모국어 번역의 역사와 한국어 성경

Contents 25
BT620 정경과 본문 전승
Chapter 0 · 0강: 과정 소개 — 성경이 우리 손에 오기까지
  1. 0강: 과정 소개 — 성경이 우리 손에 오기까지
Chapter 1 · 제1주 정경이란 무엇인가
  1. 강의 1-1: 정경이라는 말과 그 질문
  2. 강의 1-2: 정경이 되기 전의 글들
  3. 강의 1-3: 정경의 "기준"이라는 말
  4. 강의 1-4: 내 자리에서 — 내 성경의 앞뒤를 읽기
Chapter 2 · 제2주 히브리 성경과 구약 정경
  1. 강의 2-1: 율법, 예언서, 성문서
  2. 강의 2-2: 칠십인역과 교회의 구약
  3. 강의 2-3: 세 전통의 구약
  4. 강의 2-4: 내 자리에서 — 목록 세 개를 나란히
Chapter 3 · 제3주 신약 정경의 형성
  1. 강의 3-1: 복음서와 바울 서신이 모이다
  2. 강의 3-2: 초기 목록들을 읽다
  3. 강의 3-3: 논쟁된 책들, 공의회와 교부의 역할
  4. 강의 3-4: 내 자리에서 — 한 책의 길을 따라가기
Chapter 4 · 제4주 필사와 사본 전승
  1. 강의 4-1: 파피루스와 코덱스, 필사자의 일
  2. 강의 4-2: 대문자 사본과 소문자 사본
  3. 강의 4-3: 구약의 사본들
  4. 강의 4-4: 내 자리에서 — 베껴 쓰면 무슨 일이 생기는가
Chapter 5 · 제5주 본문비평과 번역 전승
  1. 강의 5-1: 이문의 종류와 생겨난 까닭
  2. 강의 5-2: 읽기를 비교하는 법
  3. 강의 5-3: 고대 번역이 전해 주는 것
  4. 강의 5-4: 내 자리에서 — 난외주 읽기
Chapter 6 · 제6주 인쇄와 오늘의 번역
  1. 강의 6-1: 인쇄와 비평 본문의 탄생
  2. 강의 6-2: 모국어 번역의 역사와 한국어 성경
  3. 강의 6-3: 오늘의 번역을 고르는 법과 흔한 오해
  4. 강의 6-4: 내 자리에서 — 세 번역을 나란히

Jump to the key points ↓

9 min

5주에서 우리는 고대 번역이 본문의 증인이 된다는 것을 보았습니다. 성경은 처음부터 번역되는 책이었습니다. 이 시간에는 인쇄술과 함께 크게 일어난 근대의 모국어 번역, 그리고 그 흐름이 한국어 성경에 이르는 길을 따라갑니다. 종교개혁기의 한 장면, 한국어 성경이 처음 만들어진 두 장면, 가톨릭 교회의 번역 전통을 차례로 보고, 마지막으로 번역자가 늘 마주하는 선택인 번역 철학을 정리합니다.

What these 9 minutes give you

  • 종교개혁기의 모국어 번역이 무엇을 바꾸었는지 루터의 독일어 번역을 예로 설명한다.
  • 한국어 성경이 처음 만들어진 두 길(만주와 일본)과 이후 개정의 흐름을 말한다.
  • 가톨릭 교회의 번역 전통이 라틴어 불가타에서 원어 번역으로 옮겨 간 흐름을 공정하게 설명한다.
  • 형식 대응과 의미 대응이라는 두 번역 철학의 차이와 각각의 장점을 말한다.

우리가 우리 각 사람의 난 곳 방언으로 듣게 되는 것이 어찜이뇨

사도행전 2:8

하나님의 율법책을 낭독하고 그 뜻을 해석하여 백성으로 그 낭독하는 것을 다 깨닫게 하매

느헤미야 8:8

그러므로 믿음은 들음에서 나며 들음은 그리스도의 말씀으로 말미암았느니라

로마서 10:17

오순절에 사람들은 복음을 각자의 말로 들었습니다. 느헤미야 8장에서는 을 읽고 그 뜻을 풀어 백성이 알아듣게 했습니다. 번역은 이 두 장면이 이어지는 일입니다.

1. 종교개혁기의 모국어 번역

모국어 번역은 종교개혁에서 처음 시작된 것이 아닙니다. 그보다 앞서 여러 지역에서 라틴어 성경을 자기 말로 옮긴 번역들이 있었습니다. 다만 인쇄술과 원어 인쇄본이 갖추어진 16세기에 그 흐름은 훨씬 넓고 빨라졌습니다.

그 대표 장면이 의 독일어 번역입니다. 루터는 1520년대 초 바르트부르크 성에 몸을 숨기고 있던 동안 신약을 번역했고, 이 번역은 1522년에 나왔습니다. 그는 에라스무스의 헬라어 신약을 바탕으로 삼았고, 뒤에 동료들과 함께 구약까지 옮겨 1534년에 성경 전체를 냈습니다. 루터는 시장의 사람들이 실제로 쓰는 말로 성경을 옮기려 했다고 전해지며, 그 번역은 독일어 자체에 깊은 흔적을 남겼습니다.

루터는 구약의 제2경전을 책들과 구별해 따로 묶어 두었습니다. 2주에서 본 정경 범위의 차이가 번역본의 차례에 그대로 드러난 것입니다. 이 선택은 가톨릭 독자에게는 전통의 성경에서 책들을 떼어 낸 일로, 개신교 독자에게는 히브리 성경의 범위로 돌아간 일로 이해되었습니다. 두 이해 모두 각자의 근거가 있습니다.

2. 한국어 성경의 두 첫걸음

한국어 성경은 한반도 밖에서 먼저 시작되었습니다. 한 길은 만주였습니다. 스코틀랜드 출신 선교사 존 로스는 만주에서 한국인 협력자들과 함께 신약을 한국어로 옮겼고, 1887년에 신약 전체를 『예수셩교젼셔』라는 이름으로 냈습니다. 번역의 많은 부분은 한국어를 모국어로 쓰는 협력자들의 손을 거쳤고, 이 책들은 국경을 넘어 한국 안으로 들어갔습니다.

다른 길은 일본이었습니다. 일본에 머물던 한국인 이수정은 마가복음을 한국어로 옮겼습니다. 1885년에 한국으로 들어온 첫 미국 개신교 선교사들이 이 번역을 가지고 들어왔다고 전해집니다. 두 장면 모두에서 눈여겨볼 점은, 한국어 성경의 첫걸음이 선교사 혼자의 일이 아니라 한국인 번역자와의 협력이었다는 사실입니다.

3. 개정의 흐름

이후 한국 안의 선교사들과 한국인 번역자들이 함께 번역 위원회를 꾸려 성경을 새로 옮겼고, 1911년에 구약과 신약을 모두 담은 성경전서가 나왔습니다. 이 번역은 1938년에 개정되어 '개역'이라 불렸고, 1961년에는 바뀐 맞춤법에 맞추어 다듬은 '개역한글'이 나왔습니다. 1998년에는 다시 손본 '개역개정'이 나왔습니다. 오늘 한국 개신교회에서 이 이름들이 익숙한 것은 이 긴 개정의 흐름 때문입니다.

한편 1977년에는 가톨릭과 개신교 학자들이 함께 옮긴 '공동번역'이 나왔습니다. 개신교 쪽에서는 오늘의 말로 쉽게 옮긴 '새번역'도 쓰입니다. 같은 한국어로 된 성경이 여러 가지라는 사실은 혼란이 아니라, 번역이 언제나 그 시대의 말을 향해 다시 시작되는 일이라는 표시입니다.

4. 가톨릭의 번역 전통

가톨릭 교회는 오랫동안 히에로니무스가 시작한 라틴어 불가타를 서방 교회의 성경으로 읽어 왔습니다. 16세기 트리엔트 회는 불가타를 교회의 공적인 쓰임에서 믿을 만한 본문으로 선언했습니다. 개신교 쪽에서는 이것을 원어보다 번역을 앞세운 일로 보기도 하지만, 가톨릭 쪽에서는 천 년 넘게 교회가 읽어 온 본문의 연속성을 지킨 일로 이해합니다.

20세기 중반 제2차 바티칸 공의회는 원어에서 직접, 각 민족의 말로 정확하고 알맞은 번역을 만들도록 권하고, 기회가 되면 다른 교회의 그리스도인들과 함께 번역하는 일도 긍정하는 취지의 가르침을 냈습니다. 한국어 공동번역은 그 흐름 속에 있습니다. 한국 천주교는 2005년에 원어에서 새로 옮긴 『성경』을 냈습니다.

5. 번역 철학: 형식 대응과 의미 대응

모든 번역자는 한 가지 선택 앞에 섭니다. 원문의 낱말과 어순을 될 수 있는 대로 따라갈 것인가, 원문의 뜻을 오늘 독자가 자연스럽게 알아듣는 말로 옮길 것인가. 앞의 방식을 형식 대응, 뒤의 방식을 의미 대응(내용 대응)이라고 부릅니다.

형식 대응 번역은 원문의 모양을 많이 남겨 공부와 대조에 유리하지만, 문장이 어색하거나 뜻이 막힐 때가 있습니다. 의미 대응 번역은 읽기 쉽고 처음 읽는 사람에게 열려 있지만, 번역자의 해석이 문장 안에 더 많이 들어갑니다. 실제 번역은 대개 이 둘 사이 어딘가에 있습니다. 어느 쪽이 '진짜 성경'인지를 묻기보다, 그 번역이 무엇을 하려고 만들어졌는지를 묻는 것이 알맞습니다.

도표 1. 두 번역 철학: 한 일과 남긴 질문

형식 대응 의미 대응
하려는 일 원문의 낱말과 어순을 될 수 있는 대로 따라간다 원문의 뜻을 오늘의 자연스러운 말로 옮긴다
잘하는 일 공부, 원어 대조, 같은 낱말 추적 처음 읽기, 소리 내어 읽기, 뜻 파악
남긴 질문 이 어색한 문장은 오늘 독자에게 무슨 뜻인가 번역자의 해석이 어디까지 들어갔는가
함께 쓰는 법 의미 대응 번역과 견주어 뜻을 확인한다 형식 대응 번역과 견주어 원문의 모양을 확인한다

7. 복습 카드

앞면 뒷면
루터의 독일어 신약은 무엇을 바탕으로 했나? 에라스무스의 헬라어 신약 인쇄본
한국어 성경의 두 첫걸음은? 만주의 존 로스와 한국인 협력자들, 일본의 이수정
가톨릭 번역 전통의 흐름은? 불가타를 공적 본문으로 지킨 전통에서 원어 번역과 공동 번역을 권하는 흐름으로
형식 대응과 의미 대응의 차이는? 원문의 모양을 따르는가, 원문의 뜻을 오늘의 말로 옮기는가

★ 꼭 기억할 한 문장: 성경은 처음부터 번역되는 책이었고, 번역은 언제나 그 시대의 말을 향해 다시 시작됩니다.

✓ 이번 주에 할 행동: 내가 읽는 성경의 이름과 처음 나온 해, 그 번역이 밝힌 목적을 서문에서 찾아 한 줄로 적는다.

In short

  • 모국어 번역은 종교개혁 전에도 있었으나 16세기 인쇄술과 함께 넓고 빨라졌다.
  • 루터는 에라스무스의 헬라어 신약으로 독일어 신약을 옮겼고, 뒤에 성경 전체를 냈다.
  • 루터는 제2경전을 따로 묶었고, 이 선택은 전통마다 다르게 이해된다.
  • 한국어 성경은 만주(존 로스와 한국인 협력자들)와 일본(이수정)에서 먼저 시작되었다.
  • 그 첫걸음은 선교사와 한국인 번역자의 협력이었다.
  • 한국어 개신교 성경은 1911년 성경전서 이후 개역, 개역한글, 개역개정으로 개정되었다.
  • 트리엔트 공의회는 불가타를 공적 본문으로 선언했고, 제2차 바티칸 공의회는 원어 번역과 공동 번역을 권했다.
  • 형식 대응은 원문의 모양을, 의미 대응은 원문의 뜻을 오늘의 말로 옮기는 데 무게를 둔다.
  • 번역은 '진짜인가'보다 '무엇을 하려고 만들었나'를 물으며 읽는다.
Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • 오순절의 사람들이 복음을 "난 곳 방언"으로 들었다는 장면은 번역이라는 일을 어떻게 보게 합니까?
  • 루터가 제2경전을 따로 묶은 일을 가톨릭 독자와 개신교 독자는 각각 어떻게 느낄까요? 두 시선을 모두 말해 봅시다.
  • 한국어 성경의 첫걸음이 한국인 협력자들의 손을 거쳤다는 사실은 여러분에게 어떤 의미가 있습니까?
  • 내가 주로 읽는 성경은 형식 대응과 의미 대응 사이 어디쯤에 있다고 느낍니까?
  • 한국어 성경이 여러 가지라는 사실을 처음 알았을 때 어떤 느낌이었습니까?

Sign in to write and keep your answers

What next

The lecture ends here. What follows was written by its readers.