강의 5-1: 이문의 종류와 생겨난 까닭
Contents 25
- 강의 3-1: 복음서와 바울 서신이 모이다
- 강의 3-2: 초기 목록들을 읽다
- 강의 3-3: 논쟁된 책들, 공의회와 교부의 역할
- 강의 3-4: 내 자리에서 — 한 책의 길을 따라가기
지난주에 우리는 성경이 사람의 손으로 베껴져 왔다는 사실을 보았습니다. 손으로 베낀 글이 여러 대를 거치면 사본끼리 글자가 조금씩 달라지는 곳이 생깁니다. 이렇게 사본마다 다르게 적힌 자리를 이문(異文)이라고 부릅니다. 이번 시간에는 이문이 어떤 종류로 나뉘는지, 왜 생겼는지, 그리고 대부분의 이문이 어떤 성격인지를 차분히 살핍니다. 본문비평이 무엇인지에 대한 개관은 「성경해석학」(BT102)에서 다루었으므로, 여기서는 필사자의 책상 앞에서 실제로 무슨 일이 일어났는지를 따라가 봅니다.
What these 8 minutes give you
- 이문이 무엇이며 왜 손으로 베낀 글에 생기는지 설명한다.
- 의도하지 않은 이문(눈·귀·기억의 실수)의 예를 든다.
- 의도한 고침(문법 다듬기, 평행 본문에 맞추기, 뜻 밝히기)이 왜 생겼는지 설명한다.
- 대부분의 이문이 철자·어순처럼 뜻에 영향이 적은 것임을 질적으로 설명한다.
이 편지를 대서하는 나 더디오도 주 안에서 너희에게 문안하노라
로마서 16:22
내 손으로 너희에게 이렇게 큰 글자로 쓴 것을 보라
갈라디아서 6:11
이에 예레미야가 다른 두루마리를 취하여 네리야의 아들 서기관 바룩에게 주매 그가 유다 왕 여호야김의 불사른 책의 모든 말을 예레미야의 구전대로 기록하고 그 외에도 그 같은 말을 많이 더 하였더라
예레미야 36:32
바울의 편지에는 받아 적은 사람의 인사가 남아 있고, 예레미야의 말은 불탄 뒤 다시 쓰였습니다.
1. 손으로 베낀 글의 운명
인쇄기가 없던 시대에 책을 한 권 더 얻는 방법은 베끼는 것뿐이었습니다. 필사자는 앞의 사본을 보며 옮겨 적었고, 때로는 한 사람이 읽어 주는 것을 여럿이 받아 적었습니다. 아무리 조심하는 사람도 긴 글을 오래 베끼면 한두 글자를 놓칩니다. 그리고 그 사본이 다시 베껴지면, 놓친 글자는 새 사본에도 그대로 옮겨 갑니다. 이렇게 이문은 필사가 사람의 일이었다는 흔적입니다. 이는 손으로 전해진 모든 고대 문헌이 함께 겪은 일입니다.
2. 눈과 귀와 기억의 실수
의도하지 않은 이문은 크게 세 갈래로 생깁니다. 첫째는 눈의 실수. 두 줄이 같은 낱말이나 비슷한 글자로 끝나면, 필사자의 눈이 첫 번째 끝에서 두 번째 끝으로 건너뛰어 그 사이를 통째로 빠뜨리기 쉽습니다. 반대로 한 줄을 두 번 쓰기도 합니다. 띄어쓰기 없이 이어 쓴 사본에서는 비슷한 글자를 혼동하거나 낱말을 잘못 끊는 일도 생겼습니다.
둘째는 귀의 실수. 읽어 주는 것을 받아 적을 때, 소리가 비슷한 낱말이 서로 바뀝니다. 헬라어에서는 시대가 지나며 몇몇 모음의 소리가 비슷해졌기 때문에 '우리'와 '너희'를 뜻하는 두 낱말이 서로 혼동되는 경우가 신약 사본에서 자주 보입니다. 어느 쪽이든 뜻이 통해서 가리기가 까다롭습니다.
셋째는 기억의 실수. 필사자는 대개 성경을 잘 아는 사람이었습니다. 그래서 한 복음서를 베끼면서, 머릿속에 더 익숙한 다른 복음서의 표현을 무심코 적어 넣기도 했습니다. 예를 들어 누가복음의 주기도문을 마태복음의 더 긴 형태에 가깝게 적은 사본들이 있습니다. 필사자가 속이려 한 것이 아니라, 예배에서 날마다 외던 말이 손끝으로 흘러나온 것입니다.
3. 의도한 고침
모든 이문이 실수는 아닙니다. 필사자가 일부러 고친 곳도 있습니다. 앞 사본의 철자가 틀렸다고 생각해 바로잡거나, 어색한 문법을 다듬거나, 뜻이 모호한 곳에 낱말 하나를 보태어 밝히려 했습니다.
잘 알려진 예가 마가복음 1:2입니다. 이 구절은 " 이사야의 글에"라고 시작한 뒤 인용을 이어 가는데, 그 인용의 앞부분은 말라기의 말에 가깝습니다. 그래서 어떤 사본들은 이 자리를 "선지자들의 글에"로 적었습니다. 필사자는 성경이 틀려 보이지 않게 하려는 마음이었겠지만, 그 결과 사본 전승에 두 가지 읽기가 생겼습니다. 이처럼 평행 본문에 맞추거나 어려움을 덜려는 고침은 경건한 동기에서 나왔기 때문에 오히려 알아보기가 어렵습니다.
예배에서 쓰던 말이 본문 안으로 들어온 경우도 있습니다. 마태복음 6:13 끝의 송영("나라와 권세와 영광이…")은 이른 사본들 가운데 없는 것이 있어, 많은 연구자들은 교회의 기도 관습이 본문에 들어온 것으로 봅니다. 요한일서 5:7의 긴 형태처럼 교리적 문장이 덧붙은 사례도 있는데, 이것은 6-1강에서 인쇄본의 역사와 함께 다룹니다.
4. 이문의 대부분은 무엇인가
이문이 있다는 말을 처음 들으면 많은 사람이 놀랍니다. 대부분의 이문은 철자, 어순, 관사의 유무처럼 번역하면 드러나지도 않는 작은 차이입니다. 헬라어는 어순이 자유로워서 같은 뜻을 여러 순서로 쓸 수 있고, 같은 이름도 철자가 조금씩 다르게 적혔습니다. 그보다 적은 수가 뜻에 영향을 주는 이문이고, 그 가운데에서도 어느 읽기가 처음 것인지 학자들이 실제로 논의하는 곳은 더 적습니다.
이 사실은 두 방향의 쉬운 결론을 모두 막아 줍니다. "성경이 변조되었다"고 말하기에는 이문의 대부분이 너무 작고, 사본끼리 비교할 재료가 너무 많습니다. 반대로 "아무 문제가 없다"고 말하기에는 실제로 논의되는 곳들이 있고, 교회는 그 사실을 알면서 성경을 읽어 왔습니다. 이 과목이 권하는 태도는 그 사이에 있습니다. 무엇이 확실하고 무엇이 논의 중인지 구별하는 것.
도표 1. 이문이 생기는 길
7. 복습 카드
| 앞면 | 뒷면 |
|---|---|
| 이문이란? | 같은 본문이 사본마다 다르게 적힌 자리 |
| 의도하지 않은 이문의 세 갈래는? | 눈의 실수, 귀의 실수, 기억의 실수 |
| 의도한 고침의 동기는? | 철자·문법 다듬기, 평행 본문에 맞추기, 뜻 밝히기 |
| 이문의 대부분은? | 철자·어순처럼 뜻에 영향이 적은 작은 차이 |
★ 꼭 기억할 한 문장: 이문은 성경이 사람의 손으로 전해졌다는 흔적이며, 대부분은 작고, 논의되는 곳은 그보다 적습니다.
✓ 이번 주에 할 행동: 자주 외우는 성경 구절 하나를 기억으로 적은 뒤 성경과 맞추어 보고, 어디가 달랐는지 한 줄로 적는다.
In short
- 이문은 사본마다 다르게 적힌 자리이며, 손으로 베낀 모든 고대 문헌에 있다.
- 의도하지 않은 이문은 눈(건너뛰기, 겹쓰기, 비슷한 글자), 귀(비슷한 소리), 기억(익숙한 표현)에서 생긴다.
- 의도한 고침은 철자·문법 다듬기, 평행 본문에 맞추기, 뜻 밝히기에서 나왔다.
- 마가복음 1:2의 "이사야"와 "선지자들"은 어려움을 덜려는 고침의 예이다.
- 경건한 동기에서 나온 고침은 오히려 알아보기 어렵다.
- 대부분의 이문은 철자·어순처럼 번역하면 드러나지 않는 작은 차이이다.
- "변조되었다"도 "아무 문제 없다"도 아닌, 확실한 것과 논의 중인 것의 구별이 필요하다.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- 로마서 16:22의 더디오처럼 성경의 글이 다른 사람의 손을 거쳐 기록되었다는 사실은 나에게 어떤 느낌을 줍니까?
- 익숙한 표현을 무심코 적어 넣는 '기억의 실수'를 나도 해 본 적이 있습니까? 성경 구절을 외울 때는 어떻습니까?
- 경건한 동기에서 나온 고침이 오히려 알아보기 어렵다는 말은 무엇을 생각하게 합니까?
- "이문이 있다"는 말을 처음 들었을 때 나의 반응은 어느 쪽에 가까웠습니까? 이번 시간이 그 반응을 어떻게 바꾸었습니까?