강의 4-4: 내 자리에서 — 베껴 쓰면 무슨 일이 생기는가
Contents 25
- 강의 3-1: 복음서와 바울 서신이 모이다
- 강의 3-2: 초기 목록들을 읽다
- 강의 3-3: 논쟁된 책들, 공의회와 교부의 역할
- 강의 3-4: 내 자리에서 — 한 책의 길을 따라가기
이번 시간은 직접 해 보는 실습입니다. 짧은 글을 손으로 베껴 쓰고, 그 과정에서 어떤 일이 생기는지 관찰합니다. 목표는 필사자를 탓하거나 변호하는 것이 아니라, 정성껏 베껴도 손과 눈이 어떤 자리에서 미끄러지는지 몸으로 아는 것입니다. 이 감각은 다음 주 이문의 종류를 배울 때 바탕이 됩니다.
What these 8 minutes give you
- 짧은 글을 베껴 쓰고 생긴 차이를 기록 양식에 맞추어 적는다.
- 차이를 눈의 실수, 귀의 실수, 고침의 시도로 나누어 본다.
- 두 사본을 대조해 같은 곳과 다른 곳을 찾고, 어느 쪽이 먼저인지 근거와 추정을 나누어 적는다.
- 차이가 생기는 자리를 알고 나서 성경 사본을 대하는 내 태도를 한 줄로 적는다.
내 손으로 너희에게 이렇게 큰 글자로 쓴 것을 보라
갈라디아서 6:11
이것도 솔로몬의 잠언이요 유다 왕 히스기야의 신하들의 편집한 것이니라
잠언 25:1
왕이 서를 베껴 두게 한 신명기 17:18–19를 참조로 함께 읽어 봅니다.
1. 실습 안내 (10~20분)
종이와 펜을 준비합니다. 내 성경에서 서너 절을 고르되, 비슷한 낱말이 되풀이되는 대목(족보, 목록, 같은 말로 끝나는 구절들)이면 더 좋습니다. 먼저 고른 구절을 띄어쓰기와 문장 부호 없이 공책에 옮겨 적어 실습 자료를 만듭니다. 그런 다음 성경을 덮고, 그 공책의 줄만 보며 다시 한 번 띄어쓰기를 살려 베껴 씁니다. 서두르지 말되, 한 번 쓴 것은 고치지 말고 그대로 둡니다. 다 쓰면 성경을 펴서 내가 쓴 것과 한 글자씩 견주고, 다른 곳에 동그라미를 칩니다. 시간을 재지 않아도 되고, 다른 곳이 하나도 없어도 괜찮습니다. 그것도 관찰입니다.
2. 기록 양식
| 칸 | 적을 것 |
|---|---|
| 고른 구절 | 책과 장절, 고른 이유 한 줄 |
| 다른 곳 | 원문과 내가 쓴 것을 나란히 |
| 어떤 종류인가 | 눈(줄 건너뛰기, 비슷한 글자), 귀(소리가 같은 말), 고침(나도 모르게 다듬음) 가운데 무엇 같은가 |
| 왜 그랬을까 | 그 자리에서 무슨 일이 있었는지 내가 아는 것 |
| 남은 질문 | 내가 필사자였다면 무엇을 도움으로 삼았을까 |
3. 관찰 트랙: 가상의 두 사본 대조
직접 베껴 쓰기가 어렵거나 부담스러우면 아래 두 사본을 대조해 같은 기록지를 씁니다. 같은 가상의 원문(어느 마을의 우물 이야기)을 서로 다른 두 필사자가 베꼈다고 가정한 것입니다.
(가상 구성입니다) 사본 가:
그 해 봄에 마을 사람들이 언덕 아래 우물을 다시 팠다. 노인들은 물이 맑다 하였고 아이들은 물이 차다 하였다. 우물가에 돌을 쌓고 그 위에 이름 없는 나무 한 그루를 심었다. 해마다 봄이 오면 사람들은 그 나무 아래에서 물을 길었다.
(가상 구성입니다) 사본 나:
그 해 봄에 마을 사람들이 언덕 아래 우물을 다시 팠다. 노인들은 물이 차다 하였다. 우물가에 돌을 쌓고 그 위에 이름 없는 나무 두 그루를 심었다. 해마다 봄이 오면 사람들은 그 나무 아래에서 물을 길었으며 마을의 이름을 맑은샘이라 하였다.
기록지를 쓸 때 요령이 있습니다. 사본 나의 둘째 문장은 "물이 맑다 하였고"와 "물이 차다 하였다"가 같은 말로 끝나는 자리입니다. 눈이 첫 "하였"에서 둘째 "하였"으로 건너뛰었을 수 있습니다. 반대로 사본 가가 덧붙였을 가능성도 적어 둡니다. "한 그루"와 "두 그루"는 비슷한 글자나 기억의 실수일 수도 있고, 어느 필사자가 다른 이야기를 알고 있었을 수도 있습니다. 마지막 문장의 마을 이름은 설명을 덧붙인 고침처럼 보이지만, 사본 가가 그것을 빠뜨렸을 수도 있습니다. 어느 쪽이 먼저인지 단정하지 말고, 근거와 추정을 나누어 적습니다.
4. 짝 연습 트랙
믿을 만한 짝과 둘이 합니다. 한 사람이 성경 서너 절을 보통 빠르기로 한 번 읽어 주고, 다른 사람은 듣고 받아 씁니다. 역할을 바꾸어 한 번 더 합니다. 그 뒤 서로 쓴 것을 원문과 견주며 "소리가 같아서 다르게 쓴 곳"과 "들었지만 놓친 곳"을 하나씩 말해 봅니다. 누가 더 잘했는지 가리지 않습니다. 말하는 것은 선택이며, 쓴 것을 짝에게 보여 주지 않아도 됩니다.
5. 비공개 원칙
이 실습에서 쓴 것은 아무도 읽지 않습니다. 점수를 매기지 않습니다. 말하는 것은 선택입니다. 쓴 것은 본인만 봅니다. 실수가 많았다고 해서 성실하지 않다는 뜻이 아니며, 이 실습의 내용은 시험 대상이 아닙니다(실습 방법은 시험에서 물을 수 있습니다).
도표 1. 베껴 쓰기 점검표
| 점검 질문 | 예 | 아니오 |
|---|---|---|
| 다른 곳을 원문과 나란히 적었는가 | ||
| 차이의 종류(눈, 귀, 고침)를 짐작해 보았는가 | ||
| 어느 쪽이 먼저인지 근거와 추정을 나누었는가 | ||
| 같은 말로 끝나는 줄이 있는 자리를 살폈는가 | ||
| 실수를 탓하거나 덮지 않고 관찰로 적었는가 |
도표 2. 가상 기록지를 고쳐 보기
(가상 구성입니다) 어떤 수강생이 관찰 트랙으로 쓴 기록지입니다.
다른 곳: 사본 나가 틀렸다. 어떤 종류인가: 필사자가 게을렀다. 왜 그랬을까: 일부러 바꿨다. 남은 질문: 없음.
점검표로 보면 '다른 곳'을 원문과 나란히 적지 않았고, 사본 나가 틀렸다고 처음부터 정했으며, 필사자의 동기를 근거 없이 단정했습니다. 고칠 때는 둘째 문장, 나무의 수, 마지막 문장을 하나씩 나란히 적고, "같은 말로 끝나는 자리에서 눈이 건너뛰었을 수 있다"처럼 짐작임을 밝히며, "사본 가가 덧붙였을 가능성은?" 같은 질문을 남깁니다.
7. 복습 카드
| 앞면 | 뒷면 |
|---|---|
| 베껴 쓰기 기록지의 다섯 칸은? | 고른 구절, 다른 곳, 어떤 종류인가, 왜 그랬을까, 남은 질문 |
| 차이의 세 갈래는? | 눈의 실수, 귀의 실수, 고침의 시도 |
| 눈이 건너뛰기 쉬운 자리는? | 같은 말로 끝나는 두 줄이 가까이 있는 곳 |
| 이 실습의 비공개 원칙은? | 아무도 읽지 않고, 점수가 없고, 쓴 것은 본인만 본다 |
★ 꼭 기억할 한 문장: 정성껏 베껴도 차이는 생기고, 그 차이가 생기는 자리를 알면 사본을 탓하지도 덮지도 않고 정직하게 읽을 수 있습니다.
✓ 이번 주에 할 행동: 내 기록지의 '남은 질문' 하나를 골라, 다음 주 이문의 종류를 배울 때 확인할 질문으로 적어 둔다.
In short
- 정성껏 베껴도 차이는 생기며, 그 자리에는 일정한 모양이 있다.
- 같은 말로 끝나는 줄은 눈이 건너뛰기 쉬운 자리이다.
- 받아 쓰기는 소리가 같은 말에서 차이를 부르기 쉽다.
- 필사자가 나도 모르게 문장을 다듬는 고침도 있다.
- 두 사본이 다를 때 어느 쪽이 먼저인지 단정하지 않고 근거와 추정을 나눈다.
- 필사자의 동기는 글에 없으면 추정이라고 표시한다.
- 관찰 트랙과 짝 연습 트랙으로도 같은 훈련을 할 수 있다.
- 실습은 비공개이며 점수가 없고 시험 대상이 아니다.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- 베껴 쓰는 동안 가장 많이 미끄러진 자리는 어디였습니까? 그 자리에는 어떤 공통점이 있었습니까?
- 나도 모르게 문장을 다듬은 곳이 있었습니까? 그때 나는 무엇을 "더 낫게" 하려고 했습니까?
- 받아 쓰기와 보고 베끼기는 서로 다른 실수를 불렀습니까?
- 이 실습을 하고 나서 4-1강에서 본 필사자들의 책상이 어떻게 다르게 보입니까?
- 차이가 생기는 자리를 알게 된 것은 성경을 대하는 내 마음에 어떤 영향을 줍니까?