강의 5-4: 내 자리에서 — 난외주 읽기
Contents 25
- 강의 3-1: 복음서와 바울 서신이 모이다
- 강의 3-2: 초기 목록들을 읽다
- 강의 3-3: 논쟁된 책들, 공의회와 교부의 역할
- 강의 3-4: 내 자리에서 — 한 책의 길을 따라가기
이번 시간은 배운 것을 직접 해 보는 실습입니다. 많은 번역 성경에는 본문 아래나 옆에 작은 글씨의 난외주와 각주가 있습니다. 대개는 지나쳐 읽지만, 그 짧은 문장들 가운데에는 이번 주에 배운 이문과 사본, 번역의 이야기가 압축되어 있습니다. 이 실습에서는 각주 몇 개를 골라 「무엇을 말하나 / 어떤 종류인가 / 본문은 어떻게 했나 / 내가 아직 모르는 것」 네 칸의 기록지를 씁니다. 목표는 각주를 판정하는 것이 아니라, 각주가 무엇을 알려 주려는지 정확히 읽는 습관을 붙이는 것입니다.
What these 8 minutes give you
- 번역 성경의 각주를 이문, 다른 번역 가능성, 낱말 풀이, 대조 구절로 구분한다.
- 이문 각주가 알려 주는 사본 사정과 본문에 남긴 방식을 한 줄로 적는다.
- 각주의 내용에서 확실한 것과 내가 아직 모르는 것을 나누어 적는다.
- 각주를 두려움이나 무관심이 아닌 정보로 읽는 기록지를 점검표로 고친다.
내 눈을 열어서 주의 법의 기이한 것을 보게 하소서
시편 119:18
일을 숨기는 것은 하나님의 영화요 일을 살피는 것은 왕의 영화니라
잠언 25:2
살피고 묻는 일은 신앙의 바깥에 있지 않습니다. 실습 자료로는 5-2강의 두 사례(마가복음 16:9-20, 요한복음 7:53-8:11)가 자기 성경에서 어떻게 표시되어 있는지를 함께 봅니다.
1. 실습 안내 (10~20분)
자기가 읽는 번역 성경 하나를 펴고, 각주나 난외주가 있는 곳을 세 군데 고릅니다. 5-2강의 두 사례를 먼저 찾아보면 좋습니다. 각주마다 아래 기록지의 네 칸을 채웁니다. 각주에 쓰인 기호나 약어가 무엇을 뜻하는지 모르면 성경 앞쪽의 일러두기나 서문을 찾아봅니다. 그래도 모르면 '모른다'고 적는 것이 이 실습의 요령입니다. 쓰는 성경에 각주가 없으면 아래 관찰 트랙의 가상 각주로 합니다.
2. 기록 양식
| 칸 | 적을 것 |
|---|---|
| 무엇을 말하나 | 각주 문장을 내 말로 한 줄 |
| 어떤 종류인가 | 이문 / 다른 번역 가능성 / 낱말 풀이 / 대조 구절 가운데 무엇인가 |
| 본문은 어떻게 했나 | 본문에 넣고 각주를 달았나, 괄호로 묶었나, 각주로만 보냈나 |
| 내가 아직 모르는 것 | 각주가 말하지 않아 확인이 필요한 것 |
3. 관찰 트랙: 가상의 각주 세 개로 쓰기
자기 성경에 각주가 없거나 실제 본문으로 하기 부담스러우면 아래 가상 각주로 같은 기록지를 채웁니다. 실제 성경 번역본의 각주가 아니며, 가상의 책 「강가의 편지」 2장에 달린 각주라고 생각합니다.
(가상 구성입니다)
본문: 나는 이 편지를 강가에서 씁니다. 그 소식이 곧 우리에게(가) 이를 것입니다. 그러므로 서두르지 말고 머물러 있으십시오(나). 강물이 불어도 두려워하지 마십시오. 7 그날에 다리가 놓일 것입니다. 8 건너는 이들은 노래할 것입니다. 9 아무도 뒤에 남지 않을 것입니다.
가) 어떤 오래된 사본들에는 "우리에게"로, 다른 사본들에는 "너희에게"로 되어 있다.
나) 또는 "기다려라". 원어의 낱말은 두 뜻을 다 가진다.
다) 가장 이른 사본들 가운데 몇에는 7-9절이 없다. 이 번역은 이 절들을 괄호 안에 두었다.
기록지를 쓰는 요령을 한 가지 일러 드립니다. 가)는 5-1강에서 본 귀의 실수와 닮은 이문 각주입니다. 어느 쪽이 처음 읽기인지 각주가 말하지 않으면, '본문은 어떻게 했나' 칸에 본문이 어느 쪽을 택했는지만 적고 이유는 '모른다'에 둡니다. 나)는 이문이 아니라 번역 가능성에 관한 각주입니다. 사본은 같고 옮기는 말이 둘일 수 있다는 뜻입니다. 다)는 가장 무게가 큰 각주입니다. 이런 각주를 읽을 때 '이 절들은 가짜다'라고도, '아무 상관없다'라고도 적지 않습니다. 각주가 실제로 말한 것(이른 사본 몇에 없다, 괄호 안에 두었다)과 말하지 않은 것(나머지 사본은 어떤가, 학자들은 어떻게 보는가)을 나누어 적습니다.
4. 짝 연습 트랙
믿을 만한 짝과 둘이 합니다. 한 사람이 성경의 각주 하나(또는 위 가상 각주 하나)를 소리 내어 읽고, 둘이 함께 "이 글자가 다르다고 하면 나는 어떤 느낌인가"를 돌아가며 말해 봅니다. 놀람, 불안, 호기심, 별 느낌 없음 모두 괜찮은 대답입니다. 상대의 느낌을 고치려 하지 않고 듣기만 합니다. 말하는 것은 선택이며, 말하고 싶지 않으면 "오늘은 듣기만 하겠습니다"라고 해도 됩니다.
5. 비공개 원칙
이 실습에서 쓴 것은 아무도 읽지 않습니다. 점수를 매기지 않습니다. 말하는 것은 선택입니다. 쓴 것은 본인만 봅니다. 여러분의 느낌이나 신앙을 이 실습으로 평가하지 않으며, 이 실습의 내용은 시험 대상이 아닙니다(방법은 시험에서 물을 수 있습니다).
도표 1. 각주 읽기 점검표
| 점검 질문 | 예 | 아니오 |
|---|---|---|
| 각주의 종류(이문, 번역 가능성, 낱말 풀이, 대조 구절)를 구분했는가 | ||
| 각주가 실제로 말한 것만 '무엇을 말하나' 칸에 적었는가 | ||
| 본문이 각주를 어떻게 처리했는지 적었는가 | ||
| 각주가 말하지 않은 것을 '모른다'로 남겼는가 | ||
| '가짜다'나 '상관없다' 같은 결론을 서둘러 적지 않았는가 |
도표 2. 가상 기록지를 고쳐 보기
(가상 구성입니다) 어떤 수강생이 다)에 대해 쓴 기록지입니다.
무엇을 말하나: 7-9절은 가짜다. 어떤 종류인가: 번역 실수. 본문은 어떻게 했나: 잘 모르겠다. 내가 아직 모르는 것: 없음.
점검표로 보면 '가짜다'는 각주가 말하지 않은 결론이고, 종류는 번역 실수가 아니라 이문 각주이며, 본문이 괄호 안에 두었다는 사실을 놓쳤고, '모르는 것' 칸이 비어 있습니다. 고칠 때는 "이른 사본 몇에 7-9절이 없다"를 먼저 적고, 종류를 이문으로 고치고, "괄호 안에 남겼다"를 적은 뒤, "다른 사본들은 어떠한가, 교회는 이 절들을 어떻게 읽어 왔는가"를 질문으로 남깁니다.
7. 복습 카드
| 앞면 | 뒷면 |
|---|---|
| 기록지의 네 칸은? | 무엇을 말하나, 어떤 종류인가, 본문은 어떻게 했나, 내가 아직 모르는 것 |
| 각주의 네 종류는? | 이문, 다른 번역 가능성, 낱말 풀이, 대조 구절 |
| 이문 각주를 읽을 때 피할 것은? | '가짜다'나 '상관없다'처럼 각주가 말하지 않은 결론 |
| 이 실습의 비공개 원칙은? | 아무도 읽지 않고, 점수가 없고, 말하는 것은 선택이며, 쓴 것은 본인만 본다 |
★ 꼭 기억할 한 문장: 각주는 번역자가 독자에게 정직하게 건네는 정보이며, 말한 것과 말하지 않은 것을 나누어 읽습니다.
✓ 이번 주에 할 행동: 내 성경 앞쪽의 일러두기에서 각주 기호나 약어의 뜻을 하나 찾아 적는다.
In short
- 각주 읽기 기록지의 네 칸은 무엇을 말하나, 어떤 종류인가, 본문은 어떻게 했나, 내가 아직 모르는 것이다.
- 각주는 이문, 다른 번역 가능성, 낱말 풀이, 대조 구절로 구분한다.
- 이문 각주는 사본 사정을, 번역 가능성 각주는 같은 원문을 옮기는 길이 여럿임을 알려 준다.
- 각주가 실제로 말한 것과 말하지 않은 것을 나누어 적는다.
- '가짜다'와 '상관없다'라는 서두른 결론을 피한다.
- 기호나 약어는 일러두기와 서문에서 찾는다.
- 관찰 트랙과 짝 연습 트랙으로도 같은 훈련을 할 수 있다.
- 실습은 비공개이며 점수가 없고 시험 대상이 아니다.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- 이번 실습 전에 나는 성경의 각주를 어떻게 대해 왔습니까? 지나쳤습니까, 불편했습니까, 궁금했습니까?
- 이문 각주와 번역 가능성 각주를 구분하고 나니 각주가 다르게 보입니까?
- 괄호로 묶인 본문을 처음 보았을 때의 느낌을 지금은 어떻게 설명하겠습니까?
- '이 글자가 다르다'는 말에 대한 나의 느낌은 이번 주 배움으로 어떻게 달라졌습니까?
- 각주를 정직하게 다는 번역은 독자를 어떻게 대하는 번역이라고 생각합니까?