Lecture 2-1: Moving and Sensing: Mobility, Sight, Hearing and Speech
Contents 31
- Lecture 1-1: What Scripture Says About Bodies and Belonging
- Lecture 1-2: Models of Disability and the Words We Use
- Lecture 1-3: When Theology Blames: Sin, Testing and Miracle
- Lecture 1-4: Why We Come: Honest Motives and First Impressions
- Lecture 1-5: Practice Lab: My Church's First Impression and My Own Heart
- Lecture 2-1: Moving and Sensing: Mobility, Sight, Hearing and Speech
- Lecture 2-2: Learning, Development and Autism
- Lecture 2-3: Mental Health, Chronic Illness and Hidden Disabilities
- Lecture 2-4: Asking First: How to Offer Help and Take a No
- Lecture 2-5: Practice Lab: Questions I Can Ask
- Lecture 3-1: Paths, Doors and Seats: The Building and the Room
- Lecture 3-2: The Service Itself: Order, Words and Sacraments
- Lecture 3-3: Screens, Print and Online Worship
- Lecture 3-4: Hospitality That Goes Beyond the Door
- Lecture 3-5: Practice Lab: Walking Through a Service
- Lecture 4-1: Children and Youth Ministry: Inclusion Within It
- Lecture 4-2: Small Groups and Adult Learning
- Lecture 4-3: Serving: Volunteers, Companions and Roles
- Lecture 4-4: Money, Time and the Small Church
- Lecture 4-5: Practice Lab: Opening One Group to Everyone
- Lecture 5-1: Beside the Family
- Lecture 5-2: Supporters, Professionals and Warm Referral
- Lecture 5-3: Dignity, Consent and Keeping People Safe
- Lecture 5-4: Privacy, Prayer Lists and Photographs
- Lecture 5-5: Practice Lab: Who Do I Tell? A Participation Plan
Week 1 asked how we see disability. This week asks a more practical question: how do we find out what a person needs? The answer is never a list of rules about "the disabled". It is a habit of attention, and the habit works better when you know a little about the ordinary situations people meet.
This lecture looks at four of them: moving, seeing, hearing and speaking. It is not a medical lecture. It will not tell you why anyone moves, sees, hears or speaks as they do, and it will not tell you what any person can or cannot do. It tells you what members of these groups commonly say helps, what commonly gets in the way, and where the advice stops being true. In every case the advice is only a starting point for a question. Two people who both use a wheelchair, or are both blind, can want opposite things. That is why lecture 2-4 is about asking.
In each section there is also a person who leads something. Disabled people are not only the people a congregation helps. They are treasurers, teachers, deacons, cooks and choir members, and the examples in this lecture reflect that.
What these 32 minutes give you
- Name, for people who use mobility aids, people who are blind or have low vision, people who are Deaf or hard of hearing, and people whose speech is hard to understand or absent, one thing that usually helps and one thing to avoid.
- Explain why a Deaf community is a language community, and why a sign language is a full language that differs from country to country.
- Explain why an interpreter is a trained professional and not a member who knows a few signs.
- Explain why two people with the "same" disability may need opposite things, and why this makes asking the first skill.
- Choose the low-cost step before the costly one in an ordinary congregation situation.
You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind; but you shall fear your God. I am Yahweh." — Leviticus 19:14
World English Bible
They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him." — Mark 7:32
WEB
He took him aside from the multitude, privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue." — Mark 7:33
WEB
Peter, fastening his eyes on him, with John, said, “Look at us.”" — Acts 3:4
WEB
But Peter said, “Silver and gold have I none, but what I have, that I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!”" — Acts 3:6
WEB
Read these as three small pictures of how a person is addressed. Leviticus protects people who cannot answer back and cannot see the hazard. Mark 7 shows one man being taken aside and spoken to through touch. Acts 3 shows two apostles who first ask a man to look at them. None of these verses is an instruction manual for a modern church, and the lecture will say which steps are Scripture's and which are ours. Two of them are healing stories. Whether and how a church prays for healing is a different question, taken up in lecture 1-3; here the passages are read only for the way people speak to one another.
1. One word, many people
The word "disability" covers so many different lives that advice for one group can be wrong for another. A ramp matters to a person who uses a wheelchair and means nothing to a person who is Deaf. A signed greeting matters to the Deaf person and means nothing to the wheelchair user. A person who is blind may love a hymn sheet read aloud and a person with low vision may want it in large print. Even inside one group the differences are wide: some people who use wheelchairs can stand or walk a few steps, some people who are blind see light and shape, and some people who are hard of hearing hear well in a quiet room and not at all in a crowded one.
So this lecture gives you pictures, not rules. Each picture says: this is often true, and you must still ask.
2. Who the first verse protects
Leviticus 19:14 pairs two acts. You may not curse the deaf and you may not put a stumbling block before the blind. Both are harms that the person cannot answer. A person who is deaf does not hear the curse and cannot reply to it. A person who is blind does not see the block and cannot step around it. The law protects people in the very place where they are least able to protect themselves, and it grounds the protection in the fear of God ("but you shall fear your God").
The step from this verse to a modern church is ours, not the text's. The text does not say "install a ramp". What it does say is that an obstacle which a person cannot see, or an insult which a person cannot hear, is a wrong even when nobody meant it, because the one who put the obstacle there can see it and the one who falls cannot. Many congregations have a stumbling block that nobody put there on purpose: a step, a loose rug, a sentence that nobody repeats. The verse is a reason to go and look.
3. Moving: wheelchairs, walkers and crutches
Some members use a wheelchair, a walker, crutches or a stick. Some use one every day; some use one only on tiring days; some use a different aid in different places. The reasons are theirs to share, and you should not ask for them.
What often helps:
- A clear path. Narrow aisles, a table in a doorway, a bag on the floor and a loose rug turn into barriers. Move your own things first.
- Seats among the seats. Many people who use wheelchairs would rather sit with their family or friends than in a row at the back or the front. Asking "where would you like to be?" is better than choosing a place for them. (Lecture 3-1 returns to this.)
- Time. A person who walks slowly needs the same time to arrive, to rise at the right moment and to leave as anyone else. Do not hurry, and do not finish a sentence while they are still crossing the room.
- Eye level. If you talk with someone who is seated for more than a moment, sit down yourself if you can, or step back so they do not have to look steeply up.
What often gets in the way:
- Touching the chair or the person. A wheelchair is part of the person's space, like their arm. Do not lean on it, push it, hold it or move it unless asked. Do not pat a person on the head or shoulder.
- Taking the walker, the crutches or the stick to "help", even for a moment.
- Speaking to the companion instead of the person. If a friend, a family member or a support worker comes with the member, speak to the member first. More in lecture 2-4.
- Assuming that a person who does not walk cannot do anything else. The treasurer in the invented example below does not need a ramp to count the offering; she needs the room where the counting is done to be reachable.
(an invented example) Marisol is the treasurer of a small assembly that meets in a rented hall. She uses a wheelchair and has done so since before she joined. The hall has two steps at the front door and a level side entrance that the owner keeps locked on Sundays. For a year, Marisol came in by the side door that a unlocked for her. One Sunday she asked the leaders to meet her on a Tuesday and walked them through the arrival: the waiting, the unlocking, the corridor with stacked chairs. They asked her, in return, what she would change first. She said: "Give the key to two people, not one, and move the chairs." They did both that week. The expensive question (a new door) was left for a later year, when the group could afford to think about it.
The first step was a key and some chairs. In a cathedral or a liturgical parish the same step might be to open the wide side door to everyone for the entrance procession, so the person who uses a wheelchair goes in with the rest and not by a different route.
4. Seeing: blindness and low vision
Some members are blind and some have low vision, which means they see some things, such as light, large shapes or what is close to them, and not others. Some read braille, some use large print or a screen that reads text aloud, some use none of these, and some have lost sight recently and are still finding out what they want. Many people who are blind work, raise children, teach and lead. Do not assume what a person can or cannot do.
Four habits usually help:
- Say who you are. "Hello, Daniel, it is Teresa from the choir." Do not ask "Guess who?" Say your name when you arrive and when you leave, so that the person is not left talking to an empty chair.
- Offer, do not grab. "May I offer you my arm?" If the answer is yes, the person takes your arm, usually just above the elbow, and walks half a step behind you. You are not pulling or pushing. Say what is ahead as you go: "a step down", "a door on the left", "the aisle gets narrow here".
- Describe what is happening. In worship, many things happen with no sound: someone stands, a candle is lit, a gesture is made, a slide appears. A short, plain sentence from the front ("We are standing now") or from the person next to you tells a member who is blind what everyone else can see.
- Do not move things. If a bag, a chair, a hymnal or a table has been placed in a certain spot, leave it. If you must change it, say so. A person who has learned a room by memory is hurt, not helped, by a new obstacle.
Some more things to avoid. Do not touch, feed or call a guide dog or other working animal; it is at work, and a friendly pat can break its attention in a place where it is guiding a person through danger. Do not grab a white cane or take hold of it. Do not shout; blindness is not deafness. And do not use words like "see you later" as if they were forbidden: people who are blind use them too.
Material works the same way. A person with low vision may want large print or strong contrast; a person who reads braille may want braille; a person who uses a computer may want an electronic file in advance; a person who is blind may want nothing but a friend to read the notices aloud. Ask the member which they prefer. Do not buy a stack of one format and assume.
(an invented example) Tomasz is blind and leads a Wednesday Bible study in a parish hall. He knows the Gospel passages from memory, and he asks a member each week to read the less familiar ones aloud. New members sometimes whisper to the person next to them, "How does he know where the toilets are?" He does, because he walked the building on his first visit with one of the volunteers and asked them to tell him where things were. On the second week, a visitor pulled out Tomasz's chair for him, kindly, and did not notice that the chair was now in the aisle. He thanked her, asked her to leave things where they were, and moved it back. Then the study began.
5. Hearing: Deaf and hard-of-hearing people
This is the group in which one habit of speech can mislead most easily, because "deaf" can mean quite different things.
Some people are Deaf, with a capital letter. This usually means that sign language is their first or main language and that they belong to a Deaf community with its own history, humour, schools and clubs. Many Deaf people see themselves first as members of a language community and not as people with something missing, and some also accept the word "disability" for the barriers they meet. Others are deaf or hard of hearing; they may speak and read lips and use hearing aids, and sign language may or may not be part of their lives. Others lost their hearing late in life and find it hard to say which of these groups they belong to. Some of these people also lose sight or have another disability. The rule in this course holds here: call people what they call themselves. Many Deaf people dislike a phrase such as "hearing impaired", and different communities and countries prefer different words, so ask rather than guess.
Four facts help a congregation most.
Sign languages are full languages. They have their own grammar, they are not a gesture version of the spoken language of the country, and they are not universal. The sign language of one country is a different language from that of another, and sometimes a country has more than one. A member who signs in one sign language may not understand another any better than you would understand a language you have never studied. So "we have someone who knows a bit of sign" is not an answer to "do we have what this member needs?"
Interpreters are trained professionals. A sign language interpreter is trained to render a whole conversation or service faithfully in both directions, and to keep private what is said. A friend or relative who knows some signs is a friend, not an interpreter, and placing one in that position can be unfair to both: the friend carries a responsibility they did not train for, and the Deaf member loses the privacy of speaking for themselves. For a long service, an interpreter generally needs a place where they can be seen, enough light, the words in advance if possible (hymns, readings, sermon notes) and a rest. Where your community cannot hire an interpreter, or none exists, say so openly and look at the written options below.
Face the person. Stand where the person can see your face, in good light, with nothing in front of your mouth. Speak at an ordinary pace. Do not shout, which distorts the sound and the face. A person who lip-reads can usually catch only part of what is said, because many sounds look alike on the lips, so do not assume that a member who "reads lips" has understood. If you are not sure, ask: "Did you get that?"
Write. A pen and a sheet of paper, a note on a phone or a short message works when nothing else is in reach. Write plain words, not clever ones, and do not mind if the person answers in a different style; the grammar of a sign language is not the grammar of the written language, and this is no sign of a lack of intelligence.
To get a person's attention, wave in their line of sight or stand where they will see you. A light tap on the arm is accepted by many people and unwelcome to some; ask the person how they would like to be called.
(an invented example) Joon is a Deaf catechist (a teacher of those preparing for baptism) in a large parish. She leads a Tuesday group of eight adults. The parish hires an interpreter for her class, and she also teaches in a mix of sign and written notes, with the group's spoken replies interpreted back to her. For the first month, two members of the class spoke to the interpreter instead of to Joon, looking at the interpreter while they asked their questions. She had to say, patiently, "Please look at me. I am the one you are talking to." Once they did, the class changed from an event with a translator to a conversation with a teacher.
At the front of the church, the same principle applies. If the leader of worship has an interpreter on one side, the interpreter and the leader should both be visible to the Deaf member in good light, and the interpreter should not be hidden behind a pillar, in a dark corner or at the back of a long hall.
6. Speaking: when speech is hard to understand or absent
Some people speak slowly, some stammer, some have a voice that is hard for a stranger to follow, and some do not use speech at all. The reasons are many and are theirs. A person who does not speak may use signs, pointing, a board of pictures or letters, a written note, or a device that speaks for them. None of these is a lesser way to talk.
The two commonest errors are impatience and pretence.
- Impatience. Wait. Silence in a conversation feels longer to the listener than to the speaker. If you rush in to finish the sentence, you may be wrong, and you are certainly taking something from the person that is theirs to say.
- Pretence. If you do not understand, say so kindly and ask again: "I did not catch that. Can you say it again, or show me?" Nodding and smiling to avoid embarrassment leaves the person believing they were heard when they were not.
Three habits help.
- Ask questions that can be answered briefly, where it makes the conversation easier: "Would you like tea or coffee?" "Shall I sit here or there?" A yes-or-no question is not a childish question; it is a way of saving effort when speech is costly. Move on to open questions when the person signals that they want them.
- Let the person use their own tools. Wait while a member finds the right page on a board or types a message into a device. Do not take it from them, and do not press the buttons.
- Do not equate speech with mind. Difficulty with speech tells you nothing about what a person thinks, knows or believes. Speak to the person in an adult's voice.
(an invented example) Lucia is the accountant who keeps the books of a small free church. She does not use speech; she writes on a tablet, and the tablet reads her message aloud. At the annual meeting, a member leaned over to the treasurer beside her and asked, "Can she follow the figures?" The treasurer said, "Ask her." Lucia typed: "I prepared them." The meeting went on.
7. Scripture and the senses
Mark 7:32-35 is the story of a man who was deaf and had difficulty with speech. Other people brought him to Jesus and begged on his behalf; the text does not record what the man himself asked. Jesus then "took him aside from the multitude, privately", and used touch and a gesture. Many readers notice the privacy and the directness: the man was taken away from the crowd and addressed in a way that did not depend on hearing. Readers differ on what else the story means, and the details of what Jesus did are not ones we copy. The text does not show him asking first, and this course will ask first (lecture 2-4), so the story is not a pattern for a church's practice. What we may fairly say is smaller: the man was addressed directly, and away from the crowd.
Acts 3 begins with a man who is "carried" and "laid daily at the door of the temple". He asked for gifts. Peter and John "fastened [their] eyes on him" and said "Look at us". They did not talk across him or over his head; they asked for his attention and gave theirs. The lecture on buildings (3-1) will return to who put him at the gate and what it meant that he could get no farther. For this week we notice the first step: before anything else happened, two people looked at him and spoke to him.
The step from these stories to a church's practice is ours. It is not a command. We read that Scripture's people attended, addressed and made contact in a way the person could receive, and we reason that a congregation can do the same through eye contact, a signed or written greeting, and a clear voice.
8. What costs little
Most of what this lecture asks costs attention, not money.
| Situation | A first step that costs little | A later step if the congregation can |
|---|---|---|
| A member who uses a wheelchair | Clear the path; ask where they want to sit; open the level entrance for everyone | Review the building with the member (lecture 3-1) |
| A member who is blind | Send the notices ahead in the format they choose; say who you are; describe what is happening | A regular reader or a recorded version of the week's readings |
| A member who is Deaf | A written order of service; face the person; write when needed | A trained interpreter |
| A member whose speech is hard to follow | Wait; ask short questions; let them use their own tools | A communication board in the room, made with the member |
9. Fairness between settings
Some cultures treat disability as a matter for the family to handle quietly, and members may be reluctant to ask a congregation for anything. Others treat it as a matter of rights, and members may expect a written plan. Some Deaf communities have their own church or fellowship in sign language; others share a church with hearing members. Some families prefer a special school for a child and others a mainstream school. Neither pattern is the model. A family that keeps things private is protecting something it values; a community that insists on rights is protecting something it values; and a congregation can listen to both. In the same way, a cathedral can make a procession accessible to all, and a house church can make the living room reachable; the right steps differ with the room.
Diagram 1. Four doors, one habit
In short
- People in each group differ widely, so every tip is a starting point for a question and never a rule about a class of people.
- Do not touch a person's chair, walker, cane or working animal; offer help and wait to be asked.
- Say who you are, offer an arm, describe what is happening and leave things where they are, when speaking with a person who is blind.
- Sign languages are full languages that differ from country to country, and an interpreter is a trained professional, not a member who knows some signs.
- Face a Deaf or hard-of-hearing person, write if needed, and do not shout or assume lip-reading catches all.
- When speech is hard to follow, wait, do not finish sentences, and do not pretend to understand.
| Front | Back |
|---|---|
| Leviticus 19:14 | Protects people from harms they cannot answer, a curse they cannot hear and a block they cannot see. |
| Habits for a member who is blind | Say who you are, offer an arm, describe what is happening, leave things where they are. |
| Sign language and interpreters | Sign languages are full languages that differ by country; interpreters are trained professionals. |
| When speech is hard to follow | Wait, do not finish sentences, say when you did not understand, and speak to the person as an adult. |
One sentence to remember Advice about moving, seeing, hearing or speaking is a starting point for a question, because two people with the same disability can want opposite things.
This week's action Walk the route from the street to your seat with your eyes open for one thing that could block a person, and move it or ask the person in charge to move it.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- Leviticus 19:14 protects people from harms they cannot answer. What obstacle or remark in your own community is invisible to the people who put it there?
- The treasurer in the invented example asked for a second key and moved chairs. What does it suggest that the first step was not the one the leaders expected?
- Why might a friend who knows some signs be a poor substitute for an interpreter, even though the friend means well?
- Think of a time you did not understand someone and pretended to. What would you say differently now?
- Two people with the same disability may want opposite things. How could a congregation find out which of its members want what, without turning the question into an interrogation?