FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

PT707E Teaching Practicum: Designing, Teaching and Assessing a Lesson

Lecture 5-4: Lessons in Another Language or Culture

Contents 31
PT707E Teaching Practicum: Designing, Teaching and Assessing a Lesson
Chapter 0 · Introduction: A Lesson Is Learned, Not Only Taught
  1. Introduction: A Lesson Is Learned, Not Only Taught
Chapter 1 · Week 1: Designing One Lesson
  1. Lecture 1-1: Where Teaching Happens
  2. Lecture 1-2: Starting from the Evidence
  3. Lecture 1-3: Time, Room and a Plan B
  4. Lecture 1-4: Who Is in the Room
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: A One-Page Lesson Plan
Chapter 2 · Week 2: Teaching the Lesson
  1. Lecture 2-1: The First and the Last Three Minutes
  2. Lecture 2-2: Activities, Transitions and Clear Instructions
  3. Lecture 2-3: Room for Everyone
  4. Lecture 2-4: Teaching Through a Difficult Moment
  5. Lecture 2-5: Practice Lab, Ten Minutes Taught
Chapter 3 · Week 3: Checking What Was Learned
  1. Lecture 3-1: How Do You Know They Learned
  2. Lecture 3-2: Assessment That Respects the Learner
  3. Lecture 3-3: Short Checks, Well Made
  4. Lecture 3-4: After the Lesson: Notes and One Change
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: A Check for Your Plan
Chapter 4 · Week 4: Watching and Feedback
  1. Lecture 4-1: Watching a Lesson
  2. Lecture 4-2: Feedback to a Teacher
  3. Lecture 4-3: Hearing the Learners
  4. Lecture 4-4: Receiving Feedback
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: The Observation Sheet
Chapter 5 · Week 5: Different Learners, Different Places
  1. Lecture 5-1: Children and Young People
  2. Lecture 5-2: Adults and Lay Training
  3. Lecture 5-3: Mixed Ages, Online and Blended
  4. Lecture 5-4: Lessons in Another Language or Culture
  5. Lecture 5-5: Practice Lab, One Lesson, Two Rooms
Chapter 6 · Week 6: Revising and Teaching for the Long Run
  1. Lecture 6-1: Revising the Lesson
  2. Lecture 6-2: Authority, Dignity and Questions
  3. Lecture 6-3: Teaching Together and Sharing Honestly
  4. Lecture 6-4: Teaching Over the Years
  5. Lecture 6-5: Practice Lab, A Three-Month Teaching Plan

Jump to the key points ↓

24 min

Many lessons are taught in a language that is not the first language of the learners. Many are taught by a teacher who is not from the learners' culture, or to learners whose culture differs from the teacher's in ways nobody has said out loud. This is no longer an unusual case. In many cities and many parishes it is the ordinary one.

If you are reading this course in English and English is your second language, you already know a good deal of this lecture from the inside. You know what it is to follow a lesson at half speed, to miss an idiom, to nod when you did not understand. This lecture is about doing for others what you would have wished a teacher to do for you.

It does not teach a language. It does not describe "the culture" of any people, because no such description is reliable. It teaches how to rewrite a lesson for learners who use a second language, how to work with an interpreter, and how to notice, rather than assume, how learners in a given place ask, answer, wait and show respect.

What these 24 minutes give you

  • Rewrite part of a lesson for learners in a second language: short sentences, spoken and written together, and key words explained at the place where they appear.
  • Describe how to prepare for and work with an interpreter.
  • Say how learners' habits of asking, silence, eye contact and respect for a teacher can differ, and why the teacher's own habits are not the default.
  • Replace a figure of speech in a plan with plain words and a local example, without changing what the lesson says.

When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language. They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans? How do we hear, everyone in our own native language? Parthians, Medes, Elamites, and people from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia, Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes, Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”" — Acts 2:6-11

World English Bible

They read in the book, in the law of God, distinctly; and they gave the sense, so that they understood the reading." — Nehemiah 8:8

WEB

For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more. To the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to those who are under the law, as under the law, that I might gain those who are under the law; to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law. To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some." — 1 Corinthians 9:19-22

WEB

At Pentecost, people from many places heard in their own languages. In Jerusalem, the reading was made clear so that the people understood it. And Paul describes making himself a servant to many kinds of people for the sake of the good news. All three are about reaching people where they are, without changing the message.

1. Whose language is the lesson in?

A teacher may meet this question in several forms.

  • The learners use the lesson's language as a second language. An English class in a city where half the learners came from elsewhere; a lesson in a local language for people who have recently moved.
  • The teacher uses the lesson's language as a second language. A visiting teacher, a new arrival, a volunteer from another country.
  • An interpreter stands between the two. The teacher speaks one language, the learners another, and a person carries the meaning across.
  • The room has several languages in it. A parish or a school where no one language is shared by all.

The same advice runs through each: a lesson is for learners who can follow it. It is not a performance for those who already can.

2. What Scripture shows

Acts 2:6-11 gives a scene in which a crowd from many places hears "everyone in our own native language." The people in the crowd name their places: Parthians, Medes, Egyptians, visitors from Rome, Cretans and Arabians. Whatever more one says about this event, one thing is plain from the text: those who heard were glad to hear "the mighty works of God" in their own tongue. There is no suggestion that they were expected to learn another language first. This does not mean that a lesson may never use a shared language. It does mean that hearing in one's own language is treated in the Bible as something to marvel at, not to put up with.

Nehemiah 8:8 says that the people "read in the book, in the law of God, distinctly; and they gave the sense, so that they understood the reading." Readers differ about what exactly "gave the sense" involved: an explanation, a translation into the language the people spoke, or both. A teacher does not have to decide. The text is clear enough on one point: reading was not left as sounds. Someone worked until the people understood.

1 Corinthians 9:19-22 has Paul saying he became "as a Jew" to Jews, and "as without law" to those without it, and "all things to all men." This text is sometimes misused to say that a teacher should say whatever a group wants to hear. It does not say that. Paul adds that he is "not being without law toward God, but under law toward Christ." He adapts how he lives and speaks. He does not adapt what he holds. For a teacher the line is the same as the one drawn throughout this course: you may change how you bring the lesson; you may not change what it teaches.

3. Short sentences, spoken and written together

A person who is following a lesson in a second language usually understands more by reading than by hearing. Spoken language runs fast, runs together, and offers no second look. Written language stays. So the first rewriting is simple: say it and show it. When you say the key sentence, put it where people can read it: on a board, a card, a slide, a handout.

Four rules help.

One idea in each sentence. Put the subject first, then what it did.

Plain words. Choose the ordinary word over the unusual one where both are correct. Avoid figures of speech that need a native ear. Here are some: "drop everything," "on the same page," "hit the ground running," "the elephant in the room," "it's a wrap." A listener who does not know them hears nonsense or hears something other than you meant. If a figure of speech is in the Bible and is part of what you teach, explain it in the sentence where you use it.

Pace and repeat. Speak at an ordinary speed, not louder, and leave a short pause at the end of each sentence. Say the sentence that matters twice. Speaking slowly to an adult is not the same as speaking to them as to a child. Plain speech is a courtesy. It is not an insult.

Names and numbers. Say a book, chapter and verse slowly, and write it. "Luke, chapter fifteen, verse four" takes longer than "Luke fifteen four," and it is worth the seconds.

Here is a before-and-after pair. It is an invented example, and it is the kind of sentence you might say at the start of the base plan's main activity.

(An invented example.) Before: "So, as we've been kind of looking at, the shepherd basically drops everything and goes after the one, which, you know, is really the whole point of the thing."

After: "The shepherd leaves ninety-nine sheep. He goes to find one. That is the point of the story."

The after-version is not weaker. It has one idea in each sentence, no figure of speech, and a key sentence that can be said twice. A fluent listener loses nothing. A second-language listener gains the lesson.

4. A glossary in the lesson

A word list at the end of a course comes too late. A learner needs a word when they meet it. So put the glossary in the lesson, on the same page or card, with the word explained where it first appears.

(An invented example.) A card for the base plan, shown beside the text:

Word Meaning in this lesson
murmured complained quietly, so that the person could hear
wilderness land where few people live and little grows
rejoice be very glad, and show it
sheep an animal kept for wool and meat; in some places a goat is more familiar

Three to five words are enough. Choose the ones that stand in the way of the aim, not every unusual word. If the learners share a language, add that word beside the English one. For example, the word "sheep" is oveja in Spanish, ovelha in Portuguese, owca in Polish and kondoo in Swahili. A card that has the word in two languages tells the learners that their own language is welcome in the room.

Where a word is a religious term whose meaning is explained differently in different traditions (for example "repent" or "grace"), say what the lesson means by it in a sentence, and say that your community's teaching governs the fuller account. Do not pretend that one explanation is the only one.

5. Working with an interpreter

An interpreter is a skilled person, not a machine. Good interpreting is a form of teaching, and it is hard work. A teacher can help a great deal.

Before the lesson.

  • Give the interpreter the plan, the text and the key words, as early as you can. An interpreter who sees them for the first time in the room is working with a hand tied.
  • Meet for ten minutes. Agree on how sacred words and names will be said. Agree on a signal for "please slow down" and "please say that again."
  • Ask the interpreter what in the plan may not carry across: a figure of speech, an example, a joke.

During the lesson.

  • Speak to the learners, not to the interpreter. Look at the people you are teaching.
  • Say one or two sentences, then pause. Let the interpreter finish before you go on.
  • Plan for less. A lesson through an interpreter takes about twice as long to say. If you have forty minutes, plan for twenty minutes of content.
  • Avoid jokes and figures of speech. If you use one, expect it to be explained, not translated.
  • Treat the interpreter as a colleague. Thank them in front of the learners.

Cautions.

  • Do not ask a child or a teenager to interpret for an adult on a serious or private matter. It places a weight on a young person that they should not carry. Ask a trained adult.
  • Keep confidences. An interpreter hears what the learners say. Agree at the start that nothing leaves the room.
  • An interpreter may hold a different belief or tradition from yours. Agree beforehand how the lesson's key terms will be said, so that the interpreter is carrying your lesson and not correcting it.
  • If a translated sheet is printed, ask a fluent reader to check it before it goes out.

6. Cultures differ, and yours is not the default

Cultures differ in how people learn together. The differences are real, and they are also easy to over-state. What follows are things to ask about and watch for. They are not facts about any people. Within one place, individuals differ as widely as they differ between places.

Asking questions. In some places a question shows interest. In others it can seem to say that the teacher was unclear, or to challenge the teacher, so learners wait and ask privately afterwards. If nobody asks a question, do not conclude that everybody understood.

Silence. A pause may mean thinking. It may mean respect. It may mean that the learner has not understood and does not wish to say so. It may mean disagreement. Do not read it in one way. Give a task that allows an answer without speaking, such as writing a word on a card.

Eye contact. Looking at a teacher may be a sign of attention in one place and a sign of challenge in another. Do not demand it.

Respect for the teacher. In some places learners stand, use a title and never contradict. In others, learners use a first name and argue openly. Neither is more respectful. They are different ways of showing it. A teacher who sees "no discussion" should ask whether the habit of respect is shaping what is said.

Answering alone or together. In some groups a learner picked out by name may feel shamed. A group may prefer to give an answer together, or to have it given by a representative. Offer a way to answer as a group.

Time, seating, food and touch. People differ about when to begin, how long to stay, where men and women sit, whether to share food and what a greeting should be. Ask a local person.

Your own culture is not the neutral one. A teacher who comes from outside, or who teaches the majority's culture to a minority, can easily take their own habits to be "how a class works." Ask someone from the learners' place what the lesson looks like to them. It is also true if you teach in your own place: someone in your room may come from another, and they may see something you do not.

(An invented example.) A teacher from one country takes a class in another. After the reading, he asks, "Any questions?" Nobody speaks. He thinks the lesson was clear. The next week, a helper tells him that the learners were waiting until after the class to ask, because to ask in front of the others might suggest that he had explained badly. He changes the plan. He puts a card on each seat. He asks learners to write one question or one thing they liked, and to hand it in as they leave. The questions begin to arrive.

7. The base plan, rewritten for a second-language room

(An invented rewritten plan.) The Lost Sheep, for second-language learners. Forty minutes, a group of twelve teenagers and adults, a volunteer interpreter for those who need one.

Base plan Rewritten (second language)
Goal Say why Jesus told the story; name one welcome Same goal. Words for the "why" are on a card; learners may say it in either language.
Opening 5 minutes 6 minutes: greet in both languages; name the aim in three short sentences; show the glossary card.
Reading Two voices, silence The passage is printed in large type, and also in the learners' language if a good translation exists. It is read slowly, twice.
Main activity Groups of four Pairs, one in each language if possible: find the word "murmured" on the card and say who murmured. 10 minutes.
Evidence Say-back to a partner Say the "why" in either language, or write it on a card. The teacher reads the cards after.
Questions None Cards on every seat: one question, or one thing you liked. Handed in at the door.
Closing 5 minutes Say the key sentence twice, write it on the board, one thing to notice, the next meeting.
Plan B Smaller group If the interpreter does not come: reduce the content by half and give a printed sheet in the learners' language.

Diagram 1. The same sentence, before and after, and the glossary in place

Teaching in a Second Language Say it and show it. One idea in each sentence. BEFORE "As we've been kind of looking at, the shepherd basically drops everything and goes after the one, which, you know, is really the whole point of the thing." Idioms, fillers, three ideas in one sentence AFTER The shepherd leaves ninety-nine sheep. He goes to find one. That is the point of the story. One idea each; the last line can be said twice GLOSSARY CARD, BESIDE THE TEXT (not at the end) murmured: complained quietly, so the person could hear wilderness: land where few people live and little grows sheep: oveja (Spanish) - ovelha (Portuguese) - owca (Polish) - kondoo (Swahili) WITH AN INTERPRETER: THE RHYTHM Speak one or two sentences - pause - the interpreter speaks - check the faces - go on Plan for half the content. Speak to the learners. Thank the interpreter.

Diagram 2. Habits to ask about, not assume

Habit Why it is asked, not assumed
Asking questions A question may show interest, or may suggest the teacher was unclear
Silence Thinking, respect, confusion or disagreement; give a way to answer without speaking
Eye contact Attention in one place, challenge in another
Respect for the teacher Different ways of showing it; neither is more respectful
Answering alone or together A named learner may be shamed; offer a group answer

In short

  • Say it and show it: key sentences are spoken and written together, one idea in each sentence, with no figure of speech that needs a native ear.
  • Put a glossary of three to five words in the lesson, beside the text, and add the learners' own word where you can.
  • With an interpreter: share the plan beforehand, say one or two sentences and pause, plan for half the content, never ask a child to interpret a serious matter.
  • Cultures differ in questions, silence, eye contact and respect; ask and watch, and do not treat your own habits as the default.
  • You may change how you bring a lesson; you may not change what it teaches.
Front Back
Say it and show it Speak the key sentence and write it where learners can read it; one idea in each sentence.
Glossary in the lesson Three to five key words, beside the text, explained where they first appear.
Interpreter rhythm One or two sentences, pause, interpret, check the faces; plan half the content.
Silence in a class It may mean thinking, respect, confusion or disagreement; do not read it one way.

One sentence to remember A lesson is for the learners who must follow it, so it is built in plain words, shown as well as said, and made for their way of learning.

This week's action Rewrite five sentences from one of your lessons in plain words, with one idea in each and no figure of speech, and add a card of three key words.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • If you have learned in a second language, what helped you most, and what did a teacher do that made it harder?
  • Take one sentence you often say in teaching. Rewrite it in three short sentences with no figure of speech. What was lost, if anything?
  • Nehemiah 8:8 speaks of giving "the sense." What is the equivalent of that in a lesson you know?
  • Which habit in the table of habits would you most need to ask a local person about before teaching in a new place?
  • Why should a child not be asked to interpret for an adult on a serious matter?

Sign in to write and keep your answers

What next

The lecture ends here. What follows was written by its readers.