Lecture 4-2: Washed Hands, a Widened Table, and an Opened Ear
목차 27
- Lecture 1-1: The Beginning, Credited to One Prophet
- Lecture 1-2: A Sky That Tears
- Lecture 1-3: Forty Days in Two Verses
- Lecture 2-1: The Time Is Fulfilled
- Lecture 2-2: Healing Spreads, and a Command to Silence
- Lecture 2-3: Five Controversies and a Plot to Kill
- Lecture 3-1: The Twelve, the Beelzebul Controversy, and a Family Redefined
- Lecture 3-2: The Parable Discourse — Revealing and Concealing
- Lecture 3-3: Storm, Legion, a Sandwich, and a Hometown's Unbelief
- Lecture 4-1: A Mission Framed by a Death, a Crowd Fed, a Sea Crossed
- Lecture 4-2: Washed Hands, a Widened Table, and an Opened Ear
- Lecture 4-3: Two Baskets, Two Numbers, One Unanswered Question
- Lecture 5-1: Sight in Two Stages, a Confession, and a Rebuke
- Lecture 5-2: The Transfiguration
- Lecture 5-3: "I Believe; Help My Unbelief"
- Lecture 6-1: The Second Prediction and the Child in the Middle
- Lecture 6-2: Three Angles on Entering the Kingdom
- Lecture 6-3: Not to Be Served But to Serve
- Lecture 7-1: A Colt, a Fig Tree, and a Temple
- Lecture 7-2: Four Traps in the Temple Courts
- Lecture 7-3: The Greatest Commandment, and a Widow's Two Coins
- Lecture 8-1: One Discourse, Two Horizons
- Lecture 8-2: Devotion, Betrayal, and a Supper That Remembers Its Own Vocabulary
- Lecture 8-3: Gethsemane, a Word Tested, and a Detail Mark Alone Keeps
Mark 7:1-37 moves through three episodes that, on the surface, seem to belong to different conversations entirely: a legal dispute over ritual handwashing, a wrenching exchange with a foreign woman who wants a demon cast out of her daughter, and a healing of a man who can neither hear nor speak clearly. What holds the chapter together is a single underlying question: who, and what, counts as clean, and where is the boundary drawn? Jesus answers that question three times in three different registers — as a legal argument (7:1-13), as a flat redefinition of the category itself (7:14-23), and then, almost immediately, by crossing a boundary of his own in practice, healing among Gentiles rather than only debating about purity in the abstract (7:24-37).
이 24분으로 얻는 것
- State the specific legal dispute over handwashing in 7:1-5 and explain, fairly and without caricature, what "the tradition of the elders" meant to those who kept it.
- Explain the Corban regulation (7:9-13) as a specific case study in how a legitimate practice could be used to defeat a more basic commandment, rather than as a general indictment of Jewish law.
- State Jesus's redefinition of purity in 7:14-23, including Mark's own editorial aside in 7:19.
- Describe the exchange between Jesus and the Syrophoenician woman (7:24-30) honestly, including at least two of the scholarly readings of Jesus's initial answer to her.
- Explain the significance of the Aramaic-then-Greek narration at "Ephphatha" (7:34).
Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων. καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτʼ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους. — Mark 7:1-2
SBLGNT
Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem. Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed, hands, they found fault. — Mark 7:1-2
World English Bible
ὑμεῖς δὲ λέγετε· Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· Κορβᾶν, ὅ ἐστιν Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς, οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε. — Mark 7:11-13
SBLGNT
But you say, 'If a man tells his father or his mother, "Whatever profit you might have received from me is Corban, that is to say, given to God";' then you no longer allow him to do anything for his father or his mother, making void the word of God by your tradition, which you have handed down. — Mark 7:11-13
WEB
οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται κοινῶσαι αὐτόν· ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον. — Mark 7:15
SBLGNT
There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man. — Mark 7:15
WEB
ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλʼ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται;— καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα. — Mark 7:19
SBLGNT
because it doesn't go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, thus purifying all foods?" — Mark 7:19
WEB
καὶ ἔλεγεν αὐτῇ· Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα, οὐ γὰρ καλόν ἐστιν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ τοῖς κυναρίοις βαλεῖν. ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ· Κύριε, καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων. — Mark 7:27-28
SBLGNT
But Jesus said to her, "Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children's bread and throw it to the dogs." But she answered him, "Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children's crumbs." — Mark 7:27-28
WEB
καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ· Εφφαθα, ὅ ἐστιν Διανοίχθητι. — Mark 7:34
SBLGNT
Looking up to heaven, he sighed, and said to him, "Ephphatha!" that is, "Be opened!" — Mark 7:34
WEB
Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), edited by Michael W. Holmes, © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, distributed under CC BY 4.0.
A note on verse 16. The SBLGNT's main text, like the modern critical editions it follows, does not print a verse 7:16 at all — the text jumps directly from verse 15 to verse 17, which is the standard critical-text convention. The material traditionally printed at 7:16 in older editions ("If any man has ears to hear, let him hear") is judged by the editors of the critical text to be a later scribal addition, likely imported from a similar saying elsewhere in the Gospel (compare 4:9, 4:23), and is not part of the earliest recoverable text of this verse. This is one of five such known omissions across Mark's text (7:16, 9:44, 9:46, 11:26, 15:28) and is a settled convention of critical editions.
1. A dispute that deserves to be taken seriously on its own terms
Mark 7:1-13 opens with Pharisees and scribes from Jerusalem — a detail worth noting; this is not a local Galilean dispute but a delegation from the capital — objecting that some of Jesus's disciples are eating "with defiled, that is, unwashed, hands" (7:2). Mark's own explanatory aside in 7:3-4 makes clear that this was not a matter of basic hygiene: Pharisees and, Mark says, "all the Jews" observed a practice of ritual handwashing before eating, along with washing of cups, pitchers, and other vessels, as part of "the tradition of the elders" — an oral body of interpretation and legal extension that stood alongside the written .
It is worth stating plainly, and holding onto through the rest of this section, what that tradition actually was and was not. E. P. Sanders's study of Jewish law in this period argues that handwashing before meals functioned, for those who practiced it, as an extension of priestly purity concerns into ordinary domestic life — a way of treating an everyday meal with something of the seriousness given to eating in a state of ritual readiness, not a legalistic burden imposed for its own sake. James D. G. Dunn's work on Jesus and Jewish law likewise insists that debates like this one were internal arguments among Jews about how best to live out shared commitments, not a contest between "Judaism" and something else. Reading this controversy as though it simply pitted Jesus against an empty, hollow legalism misses both the genuine seriousness of the practice being debated and the fact that Jesus's own reply, when it comes, engages the tradition specifically and legally rather than dismissing religious observance as such — a caution this course takes seriously precisely because it is easy, and historically has been common, to read this passage as a caricature of an entire tradition rather than as the specific, arguable legal dispute it actually was.
Jesus's initial reply (7:6-8) is itself a citation, quoting Isaiah 29:13 against his questioners: "This people honors me with their lips, but their heart is far from me... teaching as doctrines the commandments of men." The force of the citation is that outward observance separated from inward reality is itself the very failure Isaiah already named centuries earlier — Jesus is not inventing a new critique but applying an old one, from within the prophetic tradition, to a specific present dispute.
2. Corban as a case study, not a caricature
Jesus then turns to a specific example: the Corban regulation (7:9-13). "Corban" () is itself a technical term, a vow dedicating property or resources to the Temple, after which — according to the practice Jesus describes — that property could no longer legally be used for ordinary purposes, including supporting one's own aging parents, even if the vow-maker had never actually followed through and given the resources to the Temple at all. Jesus's objection is precise: this practice, whatever its legitimate legal basis, was in at least some cases being used to override the far more basic commandment to honor one's father and mother (quoting Exodus 20:12 and Deuteronomy 5:16 directly in 7:10), "making void the word of God by your tradition" (7:13).
The argument here is not that all tradition is corrupting, or that legal reasoning about Corban vows was inherently dishonest. It is a specific, pointed case: a particular application of a legitimate legal category being used, in practice, to defeat a commandment the tradition itself would presumably want upheld. Reading 7:9-13 as Jesus's blanket rejection of legal reasoning as such overstates the text; reading it as Jesus naming one identifiable abuse, using it as an example of how a tradition can, even without ill intent on anyone's part, end up working against the very commandments it exists to serve, fits both the specificity of the example and the seriousness with which Jesus engages the legal category in the first place.
3. What actually defiles
Having addressed the specific dispute, Jesus widens the question in 7:14-23 into something closer to a categorical claim: "There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man" (7:15). When the disciples ask privately for an explanation (7:17), Jesus restates the point even more directly — food cannot reach the heart, only the stomach, and is eventually expelled — and Mark adds his own editorial comment, breaking into the narrative in his own voice rather than reporting only Jesus's words: "thus purifying all foods" ( τὰ , 7:19).
This aside matters for two reasons. First, it is Mark's own interpretive judgment about the implication of Jesus's teaching, stated as narration rather than as something Jesus himself is quoted saying — one of relatively few places where Mark steps forward this directly to draw out a conclusion. Second, its implications reach well beyond the handwashing dispute that occasioned it: if genuinely nothing that enters a person from outside can defile them, the same logic applies not only to unwashed hands but to the entire biblical distinction between clean and unclean foods (Leviticus 11, Deuteronomy 14) — a question the early church would spend real energy working out in practice (compare Acts 10-11, Galatians 2). Mark does not develop that later history here; the aside simply marks, plainly, that Jesus's teaching in this scene was already being read, by the time this Gospel was written, as bearing on more than table manners.
The list of things that do defile, "from within, out of the hearts of men" (7:21-22) — sexual sins, murder, theft, deceit, envy, pride, and more — relocates the entire question of purity from a matter of external contact to a matter of internal disposition and action. This is the same redefinition this course will meet again, in a different key, in Chapter 6's teaching on divorce, where Jesus similarly reads a legal question back to something more fundamental than the letter of a specific regulation.
4. A woman who is not turned away, even by a hard answer
From the purity controversy, Mark moves Jesus into Gentile territory — "the borders of Tyre and Sidon" (7:24) — for the first time in the Gospel at any real length. A woman described as "a Greek, a Syrophoenician by race" (7:26) — that is, an ethnic and religious outsider by every category a first-century Jewish audience would recognize — comes to Jesus on behalf of her daughter, who has an unclean spirit.
Jesus's initial answer (7:27) is genuinely difficult, and this lecture is not going to soften it into something it is not: "Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children's bread and throw it to the dogs." The Greek word translated "dogs" here, , is a diminutive form — closer to "little dogs" or "house pets" than to the harsher, more contemptuous term for a wild or scavenging dog that Greek also had available. That diminutive form is a real linguistic detail worth noting, and it has led some readers to treat the saying as gentler than a flat ethnic slur would be. But a diminutive is not the same as a compliment, and this lecture will not pretend the saying loses all of its edge simply because a smaller, more domestic image of a dog is in view rather than a larger, wilder one. The woman is, on the plain sense of the words, being told that Gentiles are not the priority.
What she does next is the turn the whole scene depends on. Rather than withdrawing, she takes Jesus's own image and answers inside it: "Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children's crumbs" (7:28) — accepting, for the sake of argument, the very category Jesus has used, and finding room within it for her request anyway. Jesus's response is immediate and without further debate: "For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter" (7:29).
This course presents, without forcing a choice among them, three genuine scholarly readings of this exchange, because none of them can be ruled out on the evidence and each reads a real feature of the text. Some commentators, including Joel Marcus in his critical commentary, read the exchange primarily as a rhetorical test — Jesus's hard saying draws out a reply that demonstrates the woman's faith and quick wit, and it is her answer, not a change of Jesus's mind, that the passage foregrounds. Gerd Theissen's social-historical study reads the episode instead as a literary and theological marker, placed exactly here in the narrative to mark a turning point toward the Gospel's wider inclusion of Gentiles, a turn this Gospel will develop further at, for instance, the centurion's confession in Chapter 9. Sharon Ringe's reading, distinct from both, takes the exchange more directly at face value as a genuine moment of exchange: on this reading, the woman's reply does not merely pass a test Jesus has set for her — it actually widens, in the narrative itself, what Jesus is shown as willing to do, with his own initial framing of the mission's priorities meeting real, unanticipated resistance from someone he does not simply overrule. These three readings are not fully compatible with one another, and this lecture takes no side among them. What can be said without choosing among them is this: the text does not let a reader look away from the discomfort of Jesus's first answer, and it does not let a reader treat the woman as a passive recipient of whatever Jesus decided to say. Whatever else is happening in this scene, her own words are what the narrative credits.
5. Ephphatha, spoken and then translated
The chapter closes with the healing of "one who was deaf and had an impediment in his speech" (7:32), brought to Jesus by others on his behalf. The healing itself is unusually physical and detailed for Mark: Jesus puts his fingers in the man's ears, spits, touches the man's tongue, looks up to heaven, sighs, and speaks a single word — "" (7:34), transliterated Aramaic, immediately glossed in Greek: "that is, 'Be opened.'"
This bilingual pattern — an untranslated word of Jesus's own Aramaic speech, immediately followed by its Greek translation for the reader — is a narration technique this course has already met once, at 5:41 (" κουμ... which means, 'Girl, I tell you, get up!'"), and will meet again later in the course, including in a comparable Aramaic-then-Greek pattern this course's BT609E has already treated in its own reading of John's Gospel. The effect is to preserve, deliberately, a trace of the actual sound of Jesus's spoken Aramaic inside a Gospel written in Greek for a wider audience that would not have understood Aramaic on its own — a small but real reminder that the words on the page are already, in part, a translation of an oral, Aramaic-speaking ministry, even before this course's own translation into English.
6. Try It Yourself
Before checking the answer, reread Mark 7:27-28 slowly, paying attention only to what each speaker actually says, without importing an interpretation yet. Try writing, in your own words, exactly what changes between Jesus's statement in 7:27 and the woman's reply in 7:28 — not what you think it means, but what, mechanically, she does with the image Jesus has just used.
Check your answer
Jesus's statement in 7:27 sets up a category and an order of priority: there are "children" (implicitly, Israel) who are fed first, and there are "dogs" (, "little dogs") who do not yet get a share of the bread. The woman's reply in 7:28 does not reject this category or argue that she should not be called a "dog" at all. Instead, she accepts the image exactly as given and finds a place for herself inside it that Jesus's statement had not explicitly ruled out: even the household's own little dogs, she points out, eat the crumbs that fall from the children's table while the children are still eating — an image of a shared household and a single meal in progress, not two separate, sequential feedings. Mechanically, she does not contest the boundary Jesus draws; she relocates herself to a position just inside it, using his own image with more precision than the flat either/or his first answer might have implied. Whatever conclusion you draw about what this means theologically, the exchange itself is a close, careful piece of verbal reasoning on both sides — which is part of why this course presents multiple readings of it rather than settling on one.
핵심 요약
- The handwashing dispute (7:1-13) is an internal Jewish argument about "the tradition of the elders." Sanders and Dunn warn against calling it empty legalism. Jesus cites Isaiah 29:13 against observance without the heart.
- The Corban case (7:9-13) is one abuse: a vow used to avoid supporting parents, overriding Exodus 20:12. It does not reject all tradition.
- Jesus teaches that what comes out of a person defiles (7:15). Mark adds "thus purifying all foods" (7:19). Mark does not trace the later debate (Acts 10-11, Galatians 2).
- The Syrophoenician woman accepts Jesus' hard image of the dogs and answers inside it (7:27-29). Marcus, Theissen and Ringe give three readings; no side is taken.
- At 7:34 Jesus says "Ephphatha," Aramaic that Mark translates. This preserves a trace of Jesus' spoken language.
Topic: Mark 7:1-37: a dispute about ritual purity, a redefinition of what defiles, a Gentile woman's request, and the healing of a deaf man.
Remember: Jesus moves the question of defilement from outside contact to what comes from the heart, and Mark himself draws the implication for foods (7:19).
Caution: The lecture does not treat the passage as a caricature of Judaism, and it does not soften Jesus' first answer to the woman. It does not choose among three readings of the exchange.
One line to carry into ministry: Take another tradition's practices seriously on their own terms, and let honest, even uncomfortable, faith be heard.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- E. P. Sanders and James D. G. Dunn both insist that the handwashing dispute in 7:1-13 was an internal Jewish legal argument, not a contest between Jesus and "Judaism" as a whole. Does keeping that framing in view change how you read Jesus's citation of Isaiah 29:13 against his questioners?
- Mark's editorial aside at 7:19 ("thus purifying all foods") draws out an implication that reaches well beyond the handwashing dispute that occasioned it. Why might Mark choose to state this conclusion in his own narrating voice rather than only through something Jesus is quoted saying?
- This lecture presented three genuine scholarly readings of the Syrophoenician woman's exchange with Jesus without settling on one. Having read all three, which features of the text do you find each reading accounts for well, and which features, if any, does each reading struggle to explain?