무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT615E Reading Mark in Greek

Lecture 8-2: Devotion, Betrayal, and a Supper That Remembers Its Own Vocabulary

목차 27
BT615E Reading Mark in Greek
제 1 장 · Chapter 1: Prologue in the Wilderness
  1. Lecture 1-1: The Beginning, Credited to One Prophet
  2. Lecture 1-2: A Sky That Tears
  3. Lecture 1-3: Forty Days in Two Verses
제 2 장 · Chapter 2: Galilean Ministry and the Authority Disputes
  1. Lecture 2-1: The Time Is Fulfilled
  2. Lecture 2-2: Healing Spreads, and a Command to Silence
  3. Lecture 2-3: Five Controversies and a Plot to Kill
제 3 장 · Chapter 3: Parables and Mighty Works
  1. Lecture 3-1: The Twelve, the Beelzebul Controversy, and a Family Redefined
  2. Lecture 3-2: The Parable Discourse — Revealing and Concealing
  3. Lecture 3-3: Storm, Legion, a Sandwich, and a Hometown's Unbelief
제 4 장 · Chapter 4: The Twelve Sent Out and the Bread Incidents
  1. Lecture 4-1: A Mission Framed by a Death, a Crowd Fed, a Sea Crossed
  2. Lecture 4-2: Washed Hands, a Widened Table, and an Opened Ear
  3. Lecture 4-3: Two Baskets, Two Numbers, One Unanswered Question
제 5 장 · Chapter 5: Peter's Confession and the Transfiguration
  1. Lecture 5-1: Sight in Two Stages, a Confession, and a Rebuke
  2. Lecture 5-2: The Transfiguration
  3. Lecture 5-3: "I Believe; Help My Unbelief"
제 6 장 · Chapter 6: The Way of Discipleship
  1. Lecture 6-1: The Second Prediction and the Child in the Middle
  2. Lecture 6-2: Three Angles on Entering the Kingdom
  3. Lecture 6-3: Not to Be Served But to Serve
제 7 장 · Chapter 7: Entry into Jerusalem and Temple Controversies
  1. Lecture 7-1: A Colt, a Fig Tree, and a Temple
  2. Lecture 7-2: Four Traps in the Temple Courts
  3. Lecture 7-3: The Greatest Commandment, and a Widow's Two Coins
제 8 장 · Chapter 8: The Olivet Discourse and the Passion Begins
  1. Lecture 8-1: One Discourse, Two Horizons
  2. Lecture 8-2: Devotion, Betrayal, and a Supper That Remembers Its Own Vocabulary
  3. Lecture 8-3: Gethsemane, a Word Tested, and a Detail Mark Alone Keeps
제 9 장 · Chapter 9: The Cross and the Empty Tomb
  1. Lecture 9-1: The Silence Breaks
  2. Lecture 9-2: Torn Open, Twice
  3. Lecture 9-3: An Ending That Will Not Resolve

핵심만 먼저 보기 ↓

20분

Mark 14 opens the passion narrative proper, and it opens it with a contrast Mark builds deliberately rather than stumbles into: a plot to kill Jesus by stealth (14:1-2), an extravagant, costly act of devotion toward him (14:3-9), and the same plot resumed and completed by one of his own Twelve (14:10-11). This lecture reads that arrangement as another instance of the sandwich structure this course has met several times already — a device Mark uses not merely for pacing but to make two scenes comment on each other by proximity. It then follows the Twelve to the Last Supper, where Jesus reuses, almost word for word, vocabulary this course has already met at the feeding of the five thousand, and where the words spoken over the cup draw on two of the Old Testament's most important covenant scenes without settling how any one later Christian tradition should build a doctrine on top of them.

이 20분으로 얻는 것

  • Describe the sandwich structure of 14:1-11 (plot, anointing, plot resumed) and explain what placing devotion and betrayal side by side accomplishes that either scene alone would not.
  • Explain the anointing woman's action and Jesus's own interpretation of it, including his claim that she has anointed his body "beforehand for the burying" (14:8).
  • Identify the shared vocabulary of blessing, breaking, and giving that links the Last Supper (14:22) to the feeding of the five thousand (6:41), and explain what that repetition suggests about how Mark wants the meal understood.
  • State the Old Testament background of the words spoken over bread and cup (Exodus 24:8; Jeremiah 31:31) without committing to one Christian tradition's theology of the Lord's Supper.
  • Describe the textual variant at 14:24 (the absence of "new," καινῆς, before "covenant" in the earliest manuscripts) as a real, minor text-critical point, footnoted honestly.
  • Describe Peter's denial predicted (14:26-31) and its place in the pattern of confident, failed discipleship this course has traced since Chapter 5.

Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν, ἔλεγον γάρ· Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε ἔσται θόρυβος τοῦ λαοῦ. — Mark 14:1-2

SBLGNT

It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deception, and kill him. For they said, “Not during the feast, because there might be a riot of the people.” — Mark 14:1-2

World English Bible

Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς. — Mark 14:3

SBLGNT

While he was at Bethany, in the house of Simon the leper, as he sat at the table, a woman came having an alabaster jar of ointment of pure nard—very costly. She broke the jar, and poured it over his head. — Mark 14:3

WEB

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί· — Mark 14:6

SBLGNT

But Jesus said, “Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me. — Mark 14:6

WEB

ὃ ἔσχεν ἐποίησεν, προέλαβεν μυρίσαι τὸ σῶμά μου εἰς τὸν ἐνταφιασμόν. ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς. — Mark 14:8-9

SBLGNT

She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying. Most certainly I tell you, wherever this Good News may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her.” — Mark 14:8-9

WEB

Καὶ Ἰούδας Ἰσκαριὼθ ὁ εἷς τῶν δώδεκα ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα αὐτὸν παραδοῖ αὐτοῖς. οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ. — Mark 14:10-11

SBLGNT

Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them. They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him. — Mark 14:10-11

WEB

Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν λαβὼν ἄρτον εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν· Λάβετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου. — Mark 14:22

SBLGNT

As they were eating, Jesus took bread, and when he had blessed, he broke it, and gave to them, and said, “Take, eat. This is my body.” — Mark 14:22

WEB

καὶ λαβὼν ποτήριον εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες. καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν. — Mark 14:23-24

SBLGNT

He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it. He said to them, “This is my blood of the new covenant, which is poured out for many. — Mark 14:23-24 (WEB)¹

ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ. — Mark 14:25

SBLGNT

Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in the Kingdom of God.” — Mark 14:25

WEB

Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πάντες σκανδαλισθήσεσθε ὅτι γέγραπται· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται. — Mark 14:27

SBLGNT

Jesus said to them, “All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.’ — Mark 14:27

WEB

καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ. — Mark 14:30

SBLGNT

Jesus said to him, “Most certainly I tell you, that you today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.” — Mark 14:30

WEB

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), edited by Michael W. Holmes, © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, distributed under CC BY 4.0.

¹ A real, minor textual variant at 14:24. The SBLGNT prints the shorter, critically-preferred reading, "τὸ μου τῆς " — "my blood of the " — without the word "new" () before "covenant." The WEB translates a longer text tradition that does include "new" here, reading "my blood of the new covenant" — so the WEB quoted above does not match the SBLGNT's own shorter Greek reading at this specific point, and the two are quoted exactly as each source gives them rather than silently harmonized (compare Matthew 26:28 and 1 Corinthians 11:25, where "new" is present with far less manuscript disagreement than here). Mark's own earliest and best manuscripts lack "new" at 14:24; a number of later manuscripts add it, very likely under the influence of Luke 22:20 and Paul's own account in 1 Corinthians 11:25. Bruce Metzger's A Textual Commentary on the Greek New Testament discusses this addition as a plausible case of scribal harmonization across the four accounts of the Supper. The presence or absence of "new" does not change the scene's basic meaning — the echo of Exodus 24:8 and Jeremiah 31:31 holds either way — and this is not one of this course's two protected disputed items; it is footnoted here for accuracy and set aside.

1. A plot, opened and closed around an act of devotion

Mark 14:1-11 has a shape this course has met before: a scene opened (14:1-2, the chief priests and scribes looking for a way to kill Jesus without provoking the festival crowd), a different scene inserted in the middle (14:3-9, the anointing at Bethany), and the first scene resumed and completed (14:10-11, Judas going to the same chief priests to offer them exactly the opportunity they had just said they lacked — a way to seize Jesus away from the crowds). Read as a single unit rather than three separate incidents, the sandwich does real interpretive work: the woman's costly, unhesitating devotion and Judas's calculated, compensated betrayal are placed close enough together that a reader cannot help noticing the contrast, even though neither scene comments on the other directly. This is characteristic of how Mark's sandwiches operate throughout this Gospel — the meaning sits in the arrangement, not in an explicit editorial remark.

2. An extravagant, criticized, and defended act

The woman's action is described in concrete, costly terms: an alabaster jar of "ointment of pure nard — very costly" (14:3), broken open and poured entirely over Jesus's head. Some at the table object that this was wasteful — the ointment, they estimate, could have been sold for over three hundred denarii, roughly a year's wages for a day laborer, and given to the poor (14:5, quoted in the parallel account at John 12:5). Jesus's response does three things at once: it defends the woman ("she has done a good work for me," 14:6), it reframes her action's meaning beyond what she herself may have consciously intended ("she has anointed my body beforehand for the burying," 14:8), and it promises the act permanent, worldwide remembrance — "wherever this Good News may be preached throughout the whole world... this woman's" deed will be told (14:9), a promise Mark's own Gospel, by including this scene at all, is itself already fulfilling for every reader since. Mark does not name the woman, which some readers have found frustrating given the scale of the promise Jesus makes about her memory; this lecture notes the omission without resolving why Mark leaves her unnamed, since the text itself gives no reason.

3. A supper that remembers a different meal's vocabulary

When Mark 14:22 describes Jesus at the Last Supper — he "took bread, and when he had blessed, he broke it, and gave to them" ( ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν) — the sequence of verbs is not new to this scene. This course's Chapter 4 flagged the same sequence at the feeding of the five thousand (6:41: εὐλόγησεν, κατέκλασεν, — blessed, broke, gave), noting there that the vocabulary would recur. It recurs exactly here, at the meal that becomes, in every Christian tradition since, the central ritual meal of the church. The repetition is Mark's own doing, not an accident of translation, and it invites the reader to hold the two meals together: bread multiplied for a hungry crowd on a hillside, and bread broken for twelve men in an upper room the night before an execution, described with almost the same three verbs.

4. Words over the cup, and what they do not settle

The words spoken over the cup draw directly on two Old Testament scenes. "This is my blood of the covenant" (14:24) echoes Exodus 24:8, where Moses, having read the covenant law to Israel at Sinai, sprinkles the people with sacrificial blood and calls it "the blood of the covenant" that Yahweh has made with them. The phrase "poured out for many" (τὸ ὑπὲρ ) draws on the sacrificial and substitutionary language this course has already met at 10:45's saying, and on Isaiah 53's suffering servant, who bears the sin "of many" (Isaiah 53:12). And the whole scene stands against the background of Jeremiah 31:31's promise of a "new covenant," unlike the one Israel had broken — a promise the Greek text of Mark 14:24 does not, in fact, use the word "new" to name directly (see the footnote above), though the covenant background is present with or without that specific word.

Bread and cup debate

What this scene does not do is settle, on its own, how the bread and cup should be understood to relate to Jesus's actual body and blood — a question later Christian traditions have answered in materially different ways, from readings that take "is" as identifying the elements directly with Christ's body and blood, to readings that take "is" as symbolic or memorial language, to positions that fall at various points between. Joel Marcus's Mark 8-16 (Anchor Yale Bible) traces the Exodus and Jeremiah background carefully and explicitly declines to adjudicate the later doctrinal question, treating it, correctly for this course's purposes, as outside what the Markan text itself decides. This lecture follows the same discipline: the background is stated plainly; the later doctrinal development is not.

5. A confident denial, predicted and doubted

The supper closes with a hymn and a walk out to the Mount of Olives (14:26), and immediately Jesus predicts that all of the Twelve "will be made to stumble" that very night, citing Zechariah 13:7's image of a struck shepherd and scattered sheep (14:27). Peter objects — "although all will be offended, yet I will not" (14:29) — and Jesus answers with a prediction stated in unusually precise terms: "this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times" (14:30). Peter's response is to insist "all the more" that he will not, even if it costs him his life, and the other disciples say the same (14:31). This lecture's next installment in this chapter will show how quickly that confidence is tested in the garden, and this course's own final chapter will show, in full, how it fails at exactly the scene and in exactly the words this passage predicts.

A Plot Wrapped Around an Anointing Mark 14:1-11 - devotion and betrayal, placed side by side A - 14:1-2 Chief priests and scribes seek a way to kill Jesus by stealth, away from the festival crowd B - 14:3-9 A woman breaks open costly ointment over Jesus's head - "a good work," and, unknown to her, a burial preparation A' - 14:10-11 Judas, one of the Twelve, goes to the same chief priests, offering exactly the opportunity they lacked One vocabulary, two meals 6:41 - feeding the 5,000: elabōn (took) - eulogēsen (blessed) - kateklasen (broke) - edidou (gave) 14:22 - the Last Supper: labōn (took) - eulogēsas (blessed) - eklasen (broke) - edōken (gave) The near-identical sequence is Mark's own choice, not a translation accident - it invites the reader to hold the hillside meal and the upper-room meal together, without either scene explaining the connection The cup's words - two Old Testament echoes, no single tradition's theology imposed Exodus 24:8 - Moses sprinkles the people, calling it "the blood of the covenant" Jeremiah 31:31 - a promised covenant unlike the one Israel broke; "new" is absent from Mark's own earliest text at 14:24

6. Try It Yourself

Before checking the answer, try this yourself: reread 14:22 (the Last Supper) and, if you can, 6:41 (the feeding of the five thousand, quoted in this course's Chapter 4). Both use nearly the same sequence of Greek verbs — took, blessed, broke, gave. Without looking at the answer below, write one or two sentences about what you think Mark accomplishes, for a reader who notices the repetition, by using almost identical language for these two very different meals.

Check your answer

One reading, consistent with how Mark uses repeated vocabulary elsewhere in this Gospel (compare the , "muzzle," used against both a demon and a storm in Chapter 3, or the , "tear," used at both the baptism and the temple curtain, which this course's final chapter will trace), is that the shared vocabulary invites the reader to see the two meals as related acts of the same kind, even though their settings could hardly be more different — one an open hillside with a hungry crowd, the other a closed room with twelve men on the night before an execution. The feeding of the five thousand demonstrated, in an act of ordinary provision multiplied beyond expectation, that Jesus could give bread that did not run out. The Last Supper, using the same verbs, offers bread that Jesus explicitly identifies with his own body, given not to a crowd numbering in the thousands but to the Twelve specifically, on the night he is betrayed. Whether Mark intends the reader to conclude anything more specific than "notice these are connected" is itself a question this lecture does not try to answer for you — the repetition is there in the Greek either way, and noticing it is worth more than forcing it toward one single conclusion.

핵심 요약

  • Mark 14:1-11 is a sandwich: a plot to kill Jesus, the anointing at Bethany, then Judas going to the chief priests. The woman's costly devotion and Judas' paid betrayal comment on each other by placement.
  • The woman pours costly nard on Jesus' head. Some call it waste, but Jesus defends it, says she anointed him for burial, and promises it will be told (14:6-9). Mark does not name her.
  • At the supper Jesus takes, blesses, breaks and gives (14:22), the same verbs as at the feeding in 6:41.
  • The cup words echo Exodus 24:8, "poured out for many" echoes Isaiah 53:12, and the background includes Jeremiah 31:31. The lecture notes the word "new" is not in this Greek text of 14:24.
  • Marcus does not decide how the bread and cup relate to Christ's body and blood, and neither does the lecture. Jesus predicts that all will stumble, and Peter insists he will not (14:27-31).

Topic: Mark 14: the plot, the anointing at Bethany, Judas' offer, the Last Supper, and the prediction of Peter's denial.

Remember: The Last Supper repeats the verbs of the feeding of the five thousand, and its cup words rest on Exodus 24:8 and covenant background.

Caution: The lecture does not say how the bread and cup relate to Christ's body and blood. Traditions answer this differently, and the passage does not settle it. It also does not explain why the woman is unnamed.

One line to carry into ministry: Honor costly love for Jesus even when others call it waste, and hold the Supper with its Scripture background, without forcing one doctrine onto the text.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • The anointing woman's action is criticized as wasteful by some at the table, and defended by Jesus as "a good work" with a meaning she may not have fully intended herself. Have you encountered situations where an act's full significance only became clear later, to people other than the one who did it?
  • Mark deliberately reuses the vocabulary of the feeding of the five thousand at the Last Supper. What do you think changes about how you read the feeding narrative, now that you know its vocabulary will recur at this later, more solemn meal?
  • This lecture states the Old Testament background of the cup's words (Exodus 24:8, Jeremiah 31:31) without settling how any one Christian tradition should understand the bread and cup theologically. Why might a course meant for students across different traditions choose to stop exactly there?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

원어 뜻풀이: Strong’s Concordance(1890/1894, 퍼블릭 도메인) · 어형 자료: MorphGNT/SBLGNT(CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC(CC BY 4.0)

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.