무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

PT738E Privacy and Confidentiality in Ministry

Lecture 3-3: Children, Young People and Vulnerable Adults

목차 31
PT738E Privacy and Confidentiality in Ministry
제 0 장 · Introduction: Held in Trust
  1. Introduction: Held in Trust
제 1 장 · Week 1: Entrusted Words
  1. Lecture 1-1: Secrets, Shame, Gossip and Trust in Scripture
  2. Lecture 1-2: Confidence in the Traditions, and Where It Stops
  3. Lecture 1-3: What a Church Holds, and What Can Hurt
  4. Lecture 1-4: When the Community Must Know, and When It Must Not
  5. Lecture 1-5: Practice Lab, Map What Your Community Holds
제 2 장 · Week 2: Collecting, Keeping, Using, Letting Go
  1. Lecture 2-1: Collect Less, and Say Why
  2. Lecture 2-2: Consent When the Asker Holds Authority
  3. Lecture 2-3: Keeping It: Places, Keys and Who Needs to See
  4. Lecture 2-4: Using, Sharing, Letting Go
  5. Lecture 2-5: Practice Lab, Fix One Form
제 3 장 · Week 3: Notes, Prayer Requests and People at Risk
  1. Lecture 3-1: Writing Notes About People, and Not Writing Them
  2. Lecture 3-2: Prayer Requests and the Circle Around a Person
  3. Lecture 3-3: Children, Young People and Vulnerable Adults
  4. Lecture 3-4: When Exposure Can Endanger
  5. Lecture 3-5: Practice Lab, Rewrite the Note and the Request
제 4 장 · Week 4: Digital Safety
  1. Lecture 4-1: Accounts, Passwords and Devices
  2. Lecture 4-2: Group Chats, Social Media, Livestreams, Cameras and Photographs
  3. Lecture 4-3: Choosing Tools and Vendors, the Questions to Ask
  4. Lecture 4-4: Volunteers, Borrowed Devices and Handing Over Access
  5. Lecture 4-5: Practice Lab, Audit One Day of Access
제 5 장 · Week 5: When It Goes Wrong, and When Hands Change
  1. Lecture 5-1: When Something Goes Wrong: The First Hours
  2. Lecture 5-2: Speaking to the People Who Were Hurt
  3. Lecture 5-3: Hands Changing: Pastors, Leaders, Splits and Closures
  4. Lecture 5-4: Leaving, Moving, Dying, Asking: Requests About a Person's Record
  5. Lecture 5-5: Practice Lab, The First Hour and the Handover List
제 6 장 · Week 6: Policy and Culture
  1. Lecture 6-1: Writing a Plain Policy
  2. Lecture 6-2: Teaching and Culture: Making It Ordinary
  3. Lecture 6-3: Different Places, Different Rules: How to Ask
  4. Lecture 6-4: Known and Kept: A Theology of Being Held
  5. Lecture 6-5: Practice Lab, My Rule and Our One Page

핵심만 먼저 보기 ↓

27분

Some people in a church are less able than others to protect their own information. A child cannot easily understand where a photograph will travel. A young person may not know that the form a youth leader keeps holds things they will want to forget at thirty. A frail older woman living alone may agree to almost anything an official-looking visitor asks. A man with a learning disability may not know that he may refuse. None of them is less valuable than anyone else. They are simply less able to say no, to complain or to repair the damage after it is done.

The principle of this week applies here with particular force: the closer information comes to a person's pain, and the less able the person is to choose, the smaller the circle should be and the more careful the keeper. A leak about an adult is a harm; a leak about a child can follow the child for a lifetime.

This lecture is about how to keep the records that churches hold about children, young people and vulnerable adults. It is not about whether a church should have a safeguarding policy. That wider subject, with its questions of screening, supervision, training and culture, belongs to a course on safeguarding, and this lecture does not re-teach it. It also does not teach the reporting rules of any country, which differ from place to place. What it teaches is narrower and practical: who may see, how to word what is written, where concerns are kept, and how a record can protect a child rather than expose them.

이 27분으로 얻는 것

  • Explain why records about children and vulnerable adults call for more care than ordinary records.
  • List the kinds of record a church typically holds about children, and say who needs to see each.
  • Word a concern as a factual record ("what was seen and said") and not as a conclusion.
  • Explain why concerns are kept apart from ordinary files, and why they are not discussed in the corridor.
  • State what to do first if you suspect harm to a child or a vulnerable adult, without relying on any one country's rules.

Whoever receives one such little child in my name receives me, but whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him that a huge millstone should be hung around his neck, and that he should be sunk in the depths of the sea. — Matthew 18:5-6

World English Bible

See that you don’t despise one of these little ones, for I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven. — Matthew 18:10

WEB

They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them. But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said to them, “Allow the little children to come to me! Don’t forbid them, for the Kingdom of God belongs to such as these. Most certainly I tell you, whoever will not receive the Kingdom of God like a little child, he will in no way enter into it.” He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them. — Mark 10:13-16

WEB

Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate. Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.” — Proverbs 31:8-9

WEB

Jesus identifies himself with the child received in his name, and warns severely against causing one of "these little ones" to stumble. We should not use this verse to produce fear but to measure the weight. A church that holds a child's information holds something a person who "believes in me" may be hurt by, and the Lord speaks of that hurt with great seriousness.

"Don't despise" includes the ways of treating a child's information as unimportant: a list left on a table, a photograph put up because it is charming, a remark about a family made in the hearing of others. The verse asks for the opposite, a regard for the child that does not depend on the child's usefulness or the adult's convenience.

The disciples try to manage access to Jesus, and Jesus is angry that they do. This passage rightly warns us against building so many walls around children that they cannot be welcomed. The aim of careful records is never to push children away from the community; it is to let them come close in safety.

Here the call is to speak for those who cannot speak. Whoever keeps a child's record holds a kind of voice for that child. It is a commission to act, and an instruction to be careful in how the voice is used: "judge righteously" is the opposite of rumour.

1. Why These Records Are Held More Carefully

Four reasons, each of which goes on to shape what a minister does.

They cannot easily consent. A child may be asked to agree to a photograph or a form, and may say yes, but a child's yes does not mean what an adult's yes means. A child may not understand what will be done with what is given, or may say yes because an adult has asked. A vulnerable adult may be able to say yes but may find it very hard to say no to a person of authority. Where consent is weak, the keeper's care must be stronger.

They cannot easily refuse. A girl cannot decline to be on the youth group's list. An old man who depends on the church for his Sunday lift does not feel free to decline a question.

They cannot easily complain. If a record is wrong, or has been shown to someone who should not see it, a child may not know, or may not know to whom to say it. A person who is isolated may have no one to tell.

Leaks can follow them. A child's name and photograph can be found years later. A note about a young person's difficulties can colour how adults see them for a long time. And in some situations, a child's address or school, in the wrong hands, is a danger.

None of this makes the church's work with children a thing to be frightened of. It makes it a thing to be done with discipline.

2. What a Church Typically Holds

A church that works with children and young people usually holds some of the following. Think of each as a separate kind of record with its own readers.

  • Registers: who came to which class, club or camp. Useful for safety (who is in the building) and for follow-up.
  • Medical and allergy information: needed by the people who will respond if the child falls ill. Highly sensitive. It must be available quickly to those who need it in an emergency, and closed to everyone else.
  • Guardians' contacts: names, telephone numbers and addresses of parents or carers. Needed to reach them. These should not appear on a list passed round to other families unless each family has agreed.
  • Photographs and video: covered in more detail in the next chapter, on storage, access and deletion. Here the point is that a photograph of a child is a record of that child.
  • Safeguarding concerns: any note of something seen or said that raises a worry about a child's safety. The most sensitive record of all.
  • Screening records for volunteers and staff: the checks a church makes on the people who work with children. These are sensitive for the volunteers and also contain facts that bear on children's safety. They are held by few and seen by few. The larger frame of safeguarding belongs to another course.

For vulnerable adults a church holds similar things: visiting lists, notes of needs, contacts of family or carers, medical details that a person has chosen to share so that help can be given, and sometimes information about money or benefits. The same care applies.

For each kind, the question is the same as in earlier weeks: who needs to see this, for what, and for how long? The answers are usually few. The registers are seen by the leaders of that activity. The medical information is seen by those who would respond to an emergency. The guardians' contacts are seen by those who must reach the guardians. Almost no one needs to see them all.

3. How to Keep the Records

We now come to the practical heart of the lecture. Five habits.

1. Decide who may see, and write it down. For each kind of record, a short written list: "The children's register is seen by the leaders of the children's club and the person responsible for safeguarding." People should not have access just because they are volunteers, nor because they are leaders in other areas. A person who runs the sound system does not need a child's medical card.

2. Use factual wording: "what was seen and said", not conclusions. This is the most important point for a record that concerns a possible harm. Compare:

  • "The boy is clearly being abused at home." (A conclusion. It may be wrong, and if it is wrong it does grave harm. If it is right, it does not tell the reader what actually happened.)
  • "On Sunday, at the end of the class, Daniel (age 9) said, 'I don't want to go home because my uncle gets angry.' I asked if he was safe; he said, 'I don't know.' I saw a mark on his forearm. I did not ask more. I told the responsible leader at 11:40."

The second is a record of what was seen and said, in the child's own words where possible, with the time, and with what the writer did. It does not decide what the words mean. It leaves that to people trained to do so. It protects the child, because it tells the next reader exactly what was said. It also protects the child from the writer's errors.

A few rules for such a record: write it as soon as you can after the event; use the child's words rather than yours; do not lead the child with questions (the minister is not an investigator); write what you did and when; sign and date it. Do not guess, diagnose or accuse.

3. Keep concerns separate from ordinary files. A concern about a child must not sit in the same folder as the register, the camp form or the class list. Ordinary files are opened by many people, for many reasons. A concern is opened by very few. The practical form: a separate locked place (a cabinet, a sealed envelope, a closely protected folder) with a short written list of who may open it, and a record of when it is opened. A concern may be shared only with those who must act on it.

4. Do not discuss it in the corridor. The most common leak of a safeguarding concern is not a stolen file but a conversation: two helpers talking after the service, a leader telling her husband, a question asked in a group chat. A person's story is spread without anyone writing a word. The habit is to speak of a concern only to the person responsible for it, in a place where no one else can hear, and to ask others who learn of it to do the same. A child who has spoken, and then sees the whole youth team looking at them, has learned that telling is dangerous.

5. Decide how long, and how it ends. Ordinary registers can be let go when the activity ends, unless a rule where you serve requires them to be kept. Concerns and screening records are a different matter: because they may be needed later to protect other children or to answer a serious question, they are often kept longer, and the rules about how long differ from place to place. Ask the competent person where you serve. Do not decide to destroy a concern record on your own, and do not decide to keep one forever on your own either.

4. A Record That Protects and a Record That Exposes

It may help to put side by side two records of the same event.

(An invented case.) A youth leader, Lena, notices that a fourteen-year-old girl in the group, Maya, has been very quiet and has stopped eating at camp. Maya tells Lena privately that her stepfather has been shouting at her mother and that Maya is afraid to go home.

A record that exposes: "Maya is clearly from a violent home. Her stepfather is a danger. Her mother is weak. Maya has an eating disorder." It names a person who has not been heard, labels a family, and diagnoses a girl. If it were passed round the youth team, the girl would be looked at differently, and the family might learn they were being discussed.

A record that protects: "At camp on the 12th, Maya (14) said she is afraid to go home because her stepfather shouts at her mother. She did not say she had been hurt. I noticed she did not eat at two meals. I told her I would ask the responsible leader to help, and she agreed. I spoke to [the responsible leader] at 19:00. Present: Maya and me only."

The second leaves out the labels, records what she said, records that she agreed, and shows what Lena did. It gives the next reader enough to act on. It does not give them a story about a family.

5. If You Suspect Harm

This part is short because it is simple, and it must be said plainly.

Safety comes before confidentiality. If you suspect that a child or a vulnerable adult is being harmed, or is in danger of harm, you do not keep it to yourself, and you do not wait to be certain. You are not asked to decide whether it is true. You are asked to pass it, promptly, to the right people.

  • If there is immediate danger to life or safety, call your local emergency number.
  • Tell the responsible leader named in your community's rule, the person who has the task of receiving such concerns. If your community has not named one, this is a gap to close this week. If the concern is about that leader, tell another senior leader or the body above your community, whichever your tradition provides.
  • Involve people trained for this, and the competent authority where you serve. Many places have rules about who must report suspected harm, what must be reported, and to whom, and these differ greatly. Learn the rule where you serve before you need it. Ask a lawyer or the competent authority, and follow your community's written rules.
  • Do not investigate. Do not question the child at length, confront the person suspected, or gather evidence. Write what was seen and said, and pass it on.
  • Do not promise secrecy. A child may say, "Promise you won't tell." Do not promise. You can say: "I can't promise that, because I want to keep you safe, but I promise I will tell only the people who need to know to help."
  • Care for the child. The record is a means to this. After you have reported, remain kind and steady with the child. Do not interrogate. Do not announce what you have done to the group.

This lecture does not give legal advice, and it does not diagnose anything. It asks you to know, before the day comes, who the responsible person is, what the local rule says, and where the written record goes.

6. Vulnerable Adults

A vulnerable adult is, in this lecture, a person who, for reasons of age, illness, disability, isolation or dependence, may find it hard to protect their own interests or to say what is happening to them. Churches meet many such people: the elderly who are visited at home, people with disabilities who come to services, people who depend on the church for food or shelter, those who are lonely.

The same habits apply, with a few additions.

  • The person's own voice matters. A person with a disability, or a person who is old, is still an adult with a right to be asked. Ask them before telling a carer or family member something about them, unless there is a danger which requires otherwise.
  • Be careful with money and with documents. Lists of benefits, bank details, powers over property: a church does not need to hold these, and a person who depends on the church may feel unable to refuse. Collect only what is needed, and say why.
  • Watch for the isolated. The people most at risk of being hurt by a leaked or misused record are the people with fewest others to turn to. A leak can reach someone who is already alone.
  • Concerns follow the same path. If you suspect that a vulnerable adult is being harmed, exploited or neglected, the same steps apply: safety first, the responsible leader, trained help and the competent authority, a factual record kept apart.

7. The Culture Around the Records

No system of records protects a child if the culture around it is wrong. A few things a community can do:

  • Make it easy to raise a worry, and normal. A leader who says, "If you see or hear something that makes you uneasy about a child, tell me. You will not be in trouble for being wrong," makes more records useful than any form can.
  • Make clear who the responsible person is, in writing, and tell the parents too.
  • Teach volunteers the habit that a child's information is not a story to be told. A funny thing a child said at camp is not for the supper table of the volunteer's friends.
  • Tell guardians what is kept. A parent who knows that a register and an emergency card are kept, and who sees them, is a partner in the child's safety.
  • Let young people know what is written about them when it is appropriate, and as they grow, give them a growing voice in what is shared.

This is the care that Mark 10 asks of us: do not forbid the children to come, and do not leave them unprotected when they do.


Diagram 1. Keeping Concerns Apart from Ordinary Records

Two kinds of record, two kinds of reader The more serious the matter, the smaller the circle and the plainer the wording Ordinary records Registers, class lists, camp forms Guardians' contacts Allergy and emergency cards Readers: leaders of that activity Opened often, for ordinary tasks Let go when the activity ends, unless a local rule says otherwise Concerns and screening records What was seen and said, with time and what the writer did No labels, no diagnoses, no guesses Readers: the responsible leader only, and those who must act Kept apart, locked, access written Kept as local rules require Child in danger: safety first. Tell the responsible leader; call your local emergency number.

핵심 요약

  • Children and vulnerable adults cannot easily consent, refuse or complain, and leaks can follow them, so their records need more care.
  • Decide in writing who may see each kind of record; most people need to see very little.
  • Write a concern as what was seen and said, with the time and what you did, not as a conclusion or a label.
  • Keep concerns apart from ordinary files, and do not discuss them in corridors or group chats.
  • If you suspect harm, safety comes first: tell the responsible leader, involve trained help, and use your local emergency number in danger.
  • Never promise absolute secrecy to a child, and do not investigate yourself.
Front Back
Topic Keeping records about children, young people and vulnerable adults.
Remember Write what was seen and said, keep concerns apart with a short named list of readers, and pass worries to the responsible leader at once.
Caution A conclusion or a label in a record can harm the child; a corridor conversation can leak a concern as surely as a lost file.
One line to carry into ministry Let the children come close, and keep what you hold about them small, plain and safe.
이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • Why might a record about a child call for more care than the same kind of record about an adult? Which of the four reasons in this lecture seems to you the weightiest?
  • Rewrite this sentence as a record of what was seen and said: "The girl is obviously being neglected." What do you need to add, and what do you leave out?
  • Who in your community would be the responsible person if a worry about a child arose tomorrow? If you do not know, what would that tell you?
  • A volunteer says, "I only told my wife, and she would never repeat it." What do you say to her or him, and how do you say it without shame?
  • How can a church let children and young people come close, as Jesus asked, and still protect their information?
  • For a vulnerable adult, what are two things a church may not need to hold at all?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.