Lecture 1-3: Reading Sources Against Each Other
목차 31
- Lecture 1-1: What "Second Temple Judaism" Means
- Lecture 1-2: The Sources We Have
- Lecture 1-3: Reading Sources Against Each Other
- Lecture 1-4: What Stones and Inscriptions Say
- Lecture 1-5: Practice Lab: Two Sources on One Event
- Lecture 2-1: The Persian and Hellenistic Ages
- Lecture 2-2: The Maccabean Revolt and the Hasmoneans
- Lecture 2-3: Rome Arrives; the House of Herod
- Lecture 2-4: Herod's Kingdom: Power, Building and Fear
- Lecture 2-5: Practice Lab: Reading a Chronicle
- Lecture 3-1: The Temple, the Priests and the Festivals
- Lecture 3-2: Synagogue, Torah and Daily Practice
- Lecture 3-3: Jews in the Diaspora
- Lecture 3-4: Galilee and Judea: Villages, Work and Language
- Lecture 3-5: Practice Lab: A Letter and a House Rule
- Lecture 4-1: Groups: What the Sources Say, What the Textbooks Add
- Lecture 4-2: Hopes: Messiah, Resurrection and the Age to Come
- Lecture 4-3: Torah and Covenant: How Jews Understood the Law
- Lecture 4-4: Scripture in Many Hands
- Lecture 4-5: Practice Lab: Reading Groups
- Lecture 5-1: Rome and Judea
- Lecture 5-2: Cities, Households and Patronage
- Lecture 5-3: The Market of Religions and Philosophies
- Lecture 5-4: Associations, House Gatherings and the First Churches' Setting
- Lecture 5-5: Practice Lab: An Inscription and a Letter
Two neighbours quarrel over a fence. A third person walks by and asks each one for the story. The first speaks for ten minutes, and by the end the listener is almost ready to take his side. Then the second neighbour begins, and the same events appear in another light. A gate that one neighbour calls "left open by accident" is, for the other, "left open again, as always." Neither need be lying. Each has told the story from where he stood, and each has left out what hurt his case.
An old proverb in the Bible sees this at once. It says that the one who speaks first in his own cause seems right, until the other comes and asks questions. The proverb does not say that the first speaker lied. It says that a single voice, however sincere, does not give the whole picture.
For the Second Temple world, we often have only one voice for an event, or two voices that do not fit. This lecture teaches what to do. It looks at two cases where more than one source speaks about the same person: John the Baptist, and Pontius Pilate. It offers a set of questions to put to any source. And it adds two warnings: against reading too much into silence, and against reading too much into a single line.
이 21분으로 얻는 것
- Explain why a reader sets two sources side by side, and what the comparison can and cannot show.
- Describe, for John the Baptist and for Pilate, where the Gospels and other sources agree and where they differ.
- Use a short list of questions to test a source.
- Explain two ways of misusing a source: over-reading silence and building on one line.
He who pleads his cause first seems right; until another comes and questions him." — Proverbs 18:17
World English Bible
For Herod himself had sent out and arrested John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife, for he had married her." — Mark 6:17
WEB
For John said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”" — Mark 6:18
WEB
Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified." — Mark 15:15
WEB
The proverb is a rule of fairness for any court. The two passages from Mark are the Gospel side of the two cases we will study. They are the voices we will place beside other voices.
1. Why set sources side by side
A single source can be read for what it says and for the reason it says it. But with only one source, there is nothing to measure it against. If a second source speaks of the same event, we gain something. The second source may agree on the bare facts, and then those facts stand on firmer ground. It may disagree, and then we learn that the matter was told in more than one way. Or it may leave something out that the first one stressed, and we learn something about both.
This is true of every source, including the Gospels. The Gospels are not outside the rule. They were written by people with a purpose, for communities, some decades after the events. That does not make them unreliable, any more than it makes Josephus unreliable. It means that we read the Gospels with the same questions that we ask of Josephus, and no fewer. A reader who is hard on Josephus and easy on the Gospels, or the reverse, has stopped reading and started defending.
There is one more point. When two sources agree, we must ask whether they are independent. If one author copied the other, they are one voice repeated and not two. Three Gospels may share a story because they share an earlier source, and that is a matter for the courses on the Gospels.
2. Case one: John the Baptist
John the Baptist is known to us from the Gospels and from Josephus. This is a rare case in which a person of the first century appears in a Christian source and in a non-Christian source that does not depend on it.
What the Gospels say. Mark tells us that John was arrested by Herod, the ruler of Galilee, and bound in prison because of Herodias, the wife of Herod's brother, whom Herod had married (Mark 6:17). John had told Herod that it was not lawful for him to have his brother's wife (Mark 6:18). The Gospels also say that large crowds went out to John at the Jordan, were baptized and confessed their sins (Matthew 3:5-6), and that his preaching called for repentance. The Gospels set John in the story of Jesus as the one who comes before.
What Josephus says. Josephus also tells of John, whom he calls "the Baptist." He describes him as a good man who urged the Jews to live justly toward one another and devoutly toward God, and to come together in baptism. Herod, says Josephus, feared that John's influence over the crowds might lead to an uprising, and so had him sent to a fortress and put to death. Josephus adds that some Jews thought that a later defeat of Herod's army was a divine answer to this killing.
Where they agree. Both say that John was a real figure, that he baptized, that he drew crowds, and that Herod had him killed.
Where they differ. The reasons given for the arrest are not the same. Mark gives a family and moral reason: the marriage. Josephus gives a political reason: fear of unrest. The two also differ in how they speak of baptism. The Gospels link it with repentance and forgiveness; Josephus, writing for a Greek-speaking audience, describes it as a washing of the body that follows a life already made right. Each emphasises what suits a reader and a purpose.
What a careful reader does. Many readers think the two accounts do not contradict each other. A ruler's quarrel with a prophet over a marriage might also be a ruler's worry about a crowd; the two reasons could sit together. But that is a conjecture, and nothing proves it. What the careful reader does not do is choose one source as "the true one" and discard the other. A better habit is to say: both leave something out, both lean, and where they overlap we are on firm ground.
Three questions asked of the John accounts
Who is telling, and for whom? Mark writes for Christian readers who already follow Jesus. Josephus writes for a Greek-speaking audience and wishes the Jews to look serious and moral.
What does each choose to stress? Mark stresses John as the forerunner and as a prophet who spoke the truth to a ruler. Josephus stresses John as a teacher of justice and piety and as a figure who worried a ruler.
What is each silent about? Josephus, in the passage we have described, does not mention John's link with Jesus. Mark's account of the arrest speaks of a marriage and not of a fear of unrest, though Matthew 14:5 says that Herod feared the crowd, because they counted John as a prophet. So the two sources overlap a little more than a quick reading suggests. Neither silence is a denial. Each author simply did not need that point.
3. Case two: Pontius Pilate
Pilate, the Roman governor of Judea in the time of Jesus, is known from the Gospels, from Josephus, from Philo, and from a stone found at Caesarea (lecture 1-4). Here the sources differ more sharply in tone.
The Gospels. In Mark's story, Pilate perceives that the chief priests have handed Jesus over out of envy, hesitates, and in the end, wishing to please the crowd, releases Barabbas and gives Jesus up to be crucified (Mark 15:15). Luke also mentions Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices (Luke 13:1), a violent act that the Gospel only reports in passing.
Josephus. Josephus tells of several clashes between Pilate and the Jewish people. In one, Pilate brought military standards that carried images into Jerusalem, and a crowd protested for days, until he gave way. In another, he used money from the Temple to build an aqueduct, a crowd protested, and soldiers in plain clothes struck many of them down. According to Josephus, Pilate was later called to Rome after he dealt violently with a gathering of Samaritans.
Philo. Philo describes a quarrel over shields that Pilate set up in his residence in Jerusalem, which the Jewish leaders disliked. They appealed to the emperor, who ordered them removed. Philo paints Pilate as stubborn, harsh and corrupt.
What the comparison shows. The Pilate of Josephus and Philo is hard, unfeeling and quick to use force. The Pilate of the Gospels is more uncertain and yields to pressure. Do these pictures clash? Not necessarily. In two of the stories told by Josephus and Philo, Pilate also gave way when the cost of holding firm grew high. A harsh man who yields when pressed hard enough is a possible man. That is a conjecture, and it is a modest one.
But the more important point is about the lean of each source.
- Philo writes to show the emperor that a governor has offended a people who ought to be protected, so the Pilate in his account is as bad as he can be.
- Josephus wants Roman readers to understand how Jewish troubles began: with governors who gave offence, and with a few hot-headed rebels.
- The Gospels have a purpose also. The authors wished to show that Jesus was not a rebel against Rome. Passages like this were later used in the history of the church in ways that did harm to Jews. Lecture 6-2 returns to this with care. Here it is enough to notice that the Gospel portrait of Pilate was shaped by the needs of its authors and cannot be treated as a courtroom report.
None of these sources is useless. Together they allow a portrait of a Roman governor who ruled harshly, who feared trouble more than injustice, and who left a bad name among the people he governed. But no single source gives us the whole man.
4. Questions to put to any source
Here is a list to keep. Not every question will have an answer for every source, but asking them changes how you read.
- Who made this? What was his position, and what did he stand to gain or lose?
- For whom? Did the author write for friends, for rulers, for strangers or for posterity?
- When? How far was the writing from the events? Was the author there, or told by others?
- Why? What did the author hope to bring about by writing?
- What does it stress? What are the points repeated or enlarged?
- What is missing? Is there a point on which one would expect the author to speak and he does not?
- Is there a second voice? Does another source speak of the same matter, and is it independent?
- What is certain, what is probable, what is a guess? Separate these in your notes.
5. Two ways of misusing a source
Reading too much into silence. Because the sources are few, it is tempting to say, "Josephus does not mention it, so it did not happen." Silence proves little. An author may not have known, may not have cared, may have judged the matter unfit for his readers, or may have written a passage that was later lost. Silence begins to mean something only when three things are true: the author had good reason to know, he had reason to speak, and his silence fits a clear pattern. Even then it is a hint and not a proof.
Building too much on one line. A short passage in one source can be made to carry a whole theory. A line in an ancient writer may say less than we hope, or may be a copyist's addition, or may mean something different in its own sentence from what it seems to mean when taken out. A careful reader asks what the line says in its context, and what else is known. For example, a passage in Josephus about Jesus has come down to us in a text that many readers think was touched by later Christian copyists, so it is used with caution. That is a warning about every single line: ask how it reached us.
The same measure for every source
When you judge a source for reliability, use the same scale for the Gospels, for Josephus, for Philo, for the Scrolls and for Roman writers. If a rule makes Josephus useless, it makes the Gospels useless too, and if a rule keeps the Gospels safe, it should keep Josephus safe. Many readers use a hard scale for the sources they dislike and a soft scale for the ones they love. That is the opposite of good reading.
6. What comparison can and cannot do
Placing sources side by side does not produce certainty. It produces a more honest picture. Sometimes it gives firm ground, where independent sources agree. Sometimes it gives a clear difference of lean. Sometimes it leaves a question open, and the honest word is "we do not know."
A student who is willing to say "we do not know" is not weaker than one who always has an answer. She is more trustworthy.
Diagram 1. John the Baptist in two sources
Diagram 2. Pilate in the sources
| Source | Kind | How Pilate appears | Lean to keep in mind |
|---|---|---|---|
| The Gospels | Christian accounts of Jesus | Hesitates, then yields to the crowd | Show Jesus as no rebel; later used to blame Jews |
| Josephus | Jewish history for Roman readers | Gives offence, uses force, sometimes gives way | Troubles began with governors and a few rebels |
| Philo | Jewish thinker in Alexandria | Stubborn, harsh and corrupt | Writes to persuade the emperor |
| A stone from Caesarea | An inscription | Named with his title (lecture 1-4) | Says little, but is firsthand |
핵심 요약
- Setting two sources side by side shows firm ground where independent sources agree, and lean where they differ.
- The Gospels are read with the same questions as Josephus; a hard scale for one and a soft scale for the other is not honest reading.
- John the Baptist appears in the Gospels and in Josephus; both agree on the main facts and give different reasons for his death.
- The Pilate of Philo and Josephus is harsh; the Gospel Pilate yields to the crowd; each source has its own lean.
- Silence proves little, and a single line cannot carry a whole theory.
- Ask who made it, for whom, when, why, what is stressed, what is missing, whether there is a second voice, and what is certain.
| Front | Back |
|---|---|
| Why compare sources | Two independent voices that agree give firm ground; differences show the lean of each. |
| John the Baptist | Both the Gospels and Josephus tell of him; they differ on why Herod acted. |
| Silence | An absence in a source proves little unless the author knew, had reason to speak and fits a pattern. |
| One line | A single passage cannot carry a whole theory; ask how it reached us and what its context says. |
One sentence to remember When two sources disagree, say what each leans toward before deciding which to trust, and be ready to say "we do not know."
This week's action Take a story you know from two people, and write down what each one left out.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Proverbs 18:17 says the first speaker seems right until another asks questions. When have you heard one side of a story and been convinced, only to change your mind later?
- Why does the lecture say that "both leave something out, both lean" is a better conclusion than "one is the true account"?
- In the John case, what is the difference between two sources that *agree* and two sources that are *independent*? Why does it matter?
- If Pilate yielded to the crowd in the Gospels and also yielded in two episodes told by Josephus and Philo, what would you want to know before you decided he was "weak"?
- Which of the eight questions to put to a source do you find the hardest to answer? Why?
- Why might it be unfair to use a hard scale for Josephus and a soft scale for the Gospels, or the other way round?