FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT609 요한복음, 원어 분석 번역

1-1. 요 1:1-5 — 태초에 말씀이, 로고스 서시의 개시

Contents 67
BT609 요한복음, 원어 분석 번역
Chapter 1 · 제1장 서시와 첫 증언 (요한복음 1:1-51)
  1. 1-1. 요 1:1-5 — 태초에 말씀이, 로고스 서시의 개시
  2. 1-2. 요 1:6-13 — 빛과 증인, 받아들임과 거부
  3. 1-3. 요 1:14-18 — 말씀이 육신이 되어
  4. 1-4. 요 1:19-34 — 나는 아니라, 세례 요한의 증언
  5. 1-5. 요 1:35-51 — 와 보라, 첫 제자들과 칭호의 누적
Chapter 2 · 제2장 첫 표징들과 성전 (요한복음 2장)
  1. 2-1. 요 2:1-11 — 가나의 혼인 잔치, 처음 표징
  2. 2-2. 요 2:12-22 — 성전 정화, 헐라 일으키리라
  3. 2-3. 요 2:23-25 — 표징을 믿는 믿음의 한계
Chapter 3 · 제3장 밤과 낮: 니고데모와 사마리아 여인 (요한복음 3-4장)
  1. 3-1. 요 3:1-15 — 밤에 찾아온 니고데모, 위로부터 남
  2. 3-2. 요 3:16-21 — 하나님이 세상을 이처럼 사랑하사
  3. 3-3. 요 3:22-36 — 그는 흥하고 나는 쇠하여야
  4. 3-4. 요 4:1-26 — 사마리아 여인과 생수
  5. 3-5. 요 4:27-42 — 추수할 때가 이르렀도다
  6. 3-6. 요 4:43-54 — 두 번째 표징, 왕의 신하
Chapter 4 · 제4장 안식일과 아들의 권위 (요한복음 5장)
  1. 4-1. 요 5:1-18 — 베데스다 못, 안식일의 치유
  2. 4-2. 요 5:19-30 — 아버지께서 하시는 대로
  3. 4-3. 요 5:31-40 — 네 증인, 요한·행위·아버지·성경
  4. 4-4. 요 5:41-47 — 영광을 구하지 아니하니
Chapter 5 · 제5장 생명의 떡 (요한복음 6장)
  1. 5-1. 요 6:1-15 — 오병이어, 네 번째 표징
  2. 5-2. 요 6:16-21 — 물 위를 걸으심
  3. 5-3. 요 6:22-40 — 썩는 양식과 영원한 양식
  4. 5-4. 요 6:41-51 — 하늘에서 내려온 떡
  5. 5-5. 요 6:52-59 — 내 살을 먹고 내 피를 마시고
  6. 5-6. 요 6:60-71 — 많은 제자가 물러가다
Chapter 6 · 제6장 장막절 논쟁 (요한복음 7-8장)
  1. 6-1. 요 7:1-13 — 형제들의 불신과 "내 때"
  2. 6-2. 요 7:14-36 — 내 교훈은 내 것이 아니요
  3. 6-3. 요 7:37-52 — 생수의 강
  4. 6-4. 요 7:53-8:11 — 간음한 여인
  5. 6-5. 요 8:12-30 — 나는 세상의 빛이니
  6. 6-6. 요 8:31-47 — 진리가 너희를 자유케 하리라
  7. 6-7. 요 8:48-59 — 아브라함이 나기 전부터 내가 있느니라
Chapter 7 · 제7장 나면서 소경 된 자와 선한 목자 (요한복음 9-10장)
  1. 7-1. 요 9:1-12 — 나면서 소경 된 자, 다섯 번째 표징
  2. 7-2. 요 9:13-34 — 성장하는 고백, 심화되는 눈멂
  3. 7-3. 요 9:35-41 — 인자를 믿느냐
  4. 7-4. 요 10:1-21 — 나는 문이니, 나는 선한 목자라
  5. 7-5. 요 10:22-30 — 나와 아버지는 하나이니라
  6. 7-6. 요 10:31-42 — 너희를 신이라 하였노라
Chapter 8 · 제8장 나사로와 수난 전주 (요한복음 11-12장)
  1. 8-1. 요 11:1-16 — 나사로가 병들었으니
  2. 8-2. 요 11:17-27 — 나는 부활이요 생명이니
  3. 8-3. 요 11:28-44 — 예수께서 눈물을 흘리시더라
  4. 8-4. 요 11:45-57 — 한 사람이 백성을 위하여
  5. 8-5. 요 12:1-19 — 향유를 붓고, 왕으로 맞이하다
  6. 8-6. 요 12:20-36 — 때가 이르렀도다
  7. 8-7. 요 12:37-50 — 표적을 보고도 믿지 아니하니
Chapter 9 · 제9장 다락방: 새 계명과 성령 약속 (요한복음 13-14장)
  1. 9-1. 요 13:1-17 — 발을 씻기시다
  2. 9-2. 요 13:18-30 — 유다를 알아보시다
  3. 9-3. 요 13:31-38 — 새 계명을 주노니
  4. 9-4. 요 14:1-14 — 나는 길이요 진리요 생명이니
  5. 9-5. 요 14:15-24 — 또 다른 보혜사
  6. 9-6. 요 14:25-31 — 평안을 너희에게 끼치노니
Chapter 10 · 제10장 포도나무 담화와 대제사장 기도 (요한복음 15-17장)
  1. 10-1. 요 15:1-17 — 나는 참 포도나무요
  2. 10-2. 요 15:18-27 — 세상이 너희를 미워하면
  3. 10-3. 요 16:1-15 — 보혜사가 책망하시리라
  4. 10-4. 요 16:16-33 — 너희 근심이 도리어 기쁨이 되리라
  5. 10-5. 요 17:1-19 — 아버지여 때가 이르렀사오니 (대제사장 기도 1)
  6. 10-6. 요 17:20-26 — 다 하나가 되어 (대제사장 기도 2)
Chapter 11 · 제11장 수난과 죽음 (요한복음 18-19장)
  1. 11-1. 요 18:1-11 — 동산에서 잡히시다
  2. 11-2. 요 18:12-27 — 심문과 부인
  3. 11-3. 요 18:28-40 — 내 나라는 이 세상에 속한 것이 아니니라
  4. 11-4. 요 19:1-16 — 보라 이 사람이로다
  5. 11-5. 요 19:17-30 — 다 이루었다
  6. 11-6. 요 19:31-42 — 피와 물, 그리고 장사
Chapter 12 · 제12장 부활과 에필로그 (요한복음 20-21장)
  1. 12-1. 요 20:1-18 — 마리아야
  2. 12-2. 요 20:19-23 — 평강이 있을지어다
  3. 12-3. 요 20:24-31 — 나의 주시며 나의 하나님이시니이다
  4. 12-4. 요 21:1-14 — 153마리 물고기
  5. 12-5. 요 21:15-25 — 내 양을 먹이라

Jump to the key points ↓

11 min

요한복음의 첫 다섯 절은 신약 전체에서 가장 정교하게 짜인 문장 가운데 하나입니다. 짧은 절 다섯 개 안에 "말씀"(λόγος)이라는 단어가 네 번, "이었다/계셨다"(ἦν)가 네 번 반복되며, 1절 자체는 세 개의 짧은 절이 마치 계단처럼 앞 절의 마지막 단어를 다음 절의 앞자리로 물려받는 구조로 되어 있습니다. 이 강의는 이 다섯 절을 절 단위로 끊어, 원문이 왜 이렇게 반복하는지를 직접 봅니다.

What these 11 minutes give you

  • 1:1의 세 절이 앞 절의 핵심어를 다음 절 앞자리로 이어받는 계단식 반복 구조(연쇄 반복, anadiplosis에 가까운 기법)를 원문에서 짚어낼 수 있다.
  • 1:1c "θεὸς ἦν ὁ λόγος"에서 θεὸς(하나님)에 관사가 없는 이유와, 이것이 "말씀이 하나님이시다"와 "말씀이 신적 존재다"라는 번역 차이에 어떤 영향을 주는지 설명할 수 있다.
  • ἦν(미완료, "계속 있었다")과 ἐγένετο(부정과거, "생겨났다")의 시제 차이를 1:1-3과 1:6, 14를 대조하여 식별할 수 있다.
  • 1:4-5의 ζωή(생명)·φῶς(빛)·σκοτία(어둠) 세 단어가 이후 복음서 전체에서 반복될 핵심 주제어임을 인식할 수 있다.

¹ Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος. ² οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν. ³ πάντα διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν ⁴ ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων· ⁵ καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.

¹ 태초에 말씀이 계시니라 이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니 이 말씀은 곧 하나님이시니라 ² 그가 태초에 하나님과 함께 계셨고 ³ 만물이 그로 말미암아 지은 바 되었으니 지은 것이 하나도 그가 없이는 된 것이 없느니라 ⁴ 그 안에 생명이 있었으니 이 생명은 사람들의 빛이라 ⁵ 빛이 어두움에 비취되 어두움이 깨닫지 못하더라

헬라어 원문 (SBLGNT)1

개역한글

1. 계단식 반복 — 1절의 세 절

1절은 짧은 절 세 개로 되어 있고, 각 절은 앞 절의 핵심어를 물려받아 다음 절을 시작합니다.

절 원문 물려받는 단어
1a Ἐν ὁ —
1b καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν ὁ λόγος (1a에서)
1c καὶ ἦν ὁ λόγος θεόν → θεός (1b에서, 관사만 탈락)

1a가 "말씀"을 소개하면, 1b는 그 "말씀"을 주어 삼아 "하나님과 함께"라는 새 정보를 더합니다. 1c는 1b의 "하나님"을 다시 받아, 이번엔 "말씀이 [그] 하나님이시다"라고 선언합니다. 이렇게 앞 절 끝의 단어가 다음 절 첫머리로 넘어가는 기법은 헬라어 수사학에서 낯설지 않지만, 세 절 만에 "말씀 → 하나님과 함께 → 말씀이 하나님" 이라는 논증을 완성하는 밀도는 이례적입니다. 번역본은 이 반복을 자연스럽게 풀어 "이 말씀이…", "그가…" 로 대명사화하는데, 그 순간 이 계단식 구조는 사라집니다.

2. 1:1c — 관사 없는 θεός의 문제

1c "καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος"에서 θεός(하나님)에는 관사가 없습니다. 반면 1a, 1b의 τὸν θεόν에는 관사(τόν)가 있습니다. 헬라어에서 관사 있는 명사는 특정한 대상을("그 하나님") 가리키고, 관사 없는 명사는 성질이나 부류를 서술하는 경우가 많습니다(콜웰의 법칙과 관련된 오랜 논쟁이 있는 지점입니다). 이 구별을 근거로 두 가지 번역이 모두 제시되어 왔습니다.

  • "말씀은 하나님이셨다" — 관사 없는 서술 명사가 동사 앞에 오는 구문에서 자주 나타나는 정상적인 헬라어 용법으로 보고, 을 온전히 선언하는 문장으로 읽음. (개역한글·개역개정 모두 이 입장)
  • "말씀은 신적 존재였다" — 관사가 없다는 점을 근거로, θεός와 ὁ θεός를 구별해 "말씀"이 "하나님 자신"과는 구별되는 신적 성격을 지녔다고 읽는 소수 견해(의 증인 신세계역 등에서 채택).

이 강의가 취하는 입장: 콜웰의 법칙에 따르면 동사 앞에 놓인 서술 명사는 관사가 있어도 없어도 무관하게 확정적("그 하나님")으로 읽힐 수 있으며, 1b에서 이미 "말씀이 하나님과 구별되는 으로 계셨다"고 말해 놓은 다음 1c에서 "말씀이 하나님이시다"라고 잇는 흐름은, 말씀과 하나님을 동일시하면서도 인격적으로 구별하는 적 문법 구조로 읽는 것이 본문의 흐름에 가장 부합합니다. 다만 이 문법적 논쟁 자체를 학생이 스스로 확인하는 것이 이 강의의 목표입니다.

3. ἦν과 ἐγένετο — 두 가지 "있다"

1-2절은 ἦν(의 , "계속 있었다/계셨다")을 네 번 씁니다. 미완료는 시작점이 없는 지속을 나타냅니다 — "말씀이 태초에 계셨다"는 말씀에게 시작이 없었다는 뜻입니다. 반면 3절부터는 (의 부정과거, "생겨났다/되었다")가 등장합니다. "만물이 그로 말미암아 지은 바 되었으니"(3절)는 피조물에게는 시작점(ἐγένετο)이 있지만, 말씀에게는 없다(ἦν)는 대조를 원문의 동사 선택만으로 만들어냅니다. 이 대조는 14절 "말씀이 이 되어"(ἐγένετο)에서 다시 중요해집니다 — 영원히 "있던"(ἦν) 말씀이 어느 순간 "되었다"(ἐγένετο)는 것이 의 문법적 신호이기 때문입니다. (1-3강에서 다시 다룹니다.)

4. 3절 끝 — ὃ γέγονεν의 위치 문제

3절 끝의 "ὃ γέγονεν"("지은 것")을 3절에 붙여 읽을지("지은 것 중에 하나도 그가 없이 지어진 것이 없다"), 4절에 붙여 읽을지("그 안에 있는 것은 생명이었다")는 고대 사본에서부터 구두점이 없어 갈리는 지점입니다. 개역한글은 전자를 택했습니다. 이 강의도 개역한글의 구두를 따르되, 이 모호성 자체가 원문에 구두점이 없었다는 사실에서 비롯된 것임을 밝혀 둡니다.

5. 4-5절 — 생명, 빛, 어둠: 복음서의 주제어 삼각형

4절은 (생명)와 (빛)를 나란히 놓고, 5절은 곧바로 (어둠)를 대조시킵니다. 이 세 단어는 요한복음 전체에서 반복해서 돌아옵니다 — ζωή는 총 36회(공관복음 세 권을 합친 것보다 많음), φῶς는 23회. 5절의 "비취되"(, 현재시제)는 지금도 계속되는 행동을 가리키고, "깨닫지 못하더라"(κατέλαβεν, 부정과거)는 과거의 완료된 사건을 가리킵니다 — 빛은 지금도 계속 비추고 있지만, 어둠의 거부는 (아직은) 단회적 사건으로 그려집니다.


도표 1. 1절의 계단식 반복 구조

1a  Ἐν ἀρχῇ ἦν  ὁ λόγος
                    ↓
1b       ὁ λόγος  ἦν πρὸς τὸν  θεόν
                                  ↓
1c            θεὸς  ἦν  ὁ λόγος

도표 2. ἦν vs. ἐγένετο — 지속과 발생

절 동사 시제 의미
1:1, 1:2, 1:4 ἦν 미완료 시작 없는 지속 — 말씀 자신에게 사용
1:3 ἐγένετο 부정과거 시작이 있는 발생 — 피조물에게 사용
1:14 ἐγένετο 부정과거 (예고) 말씀이 "되신" 사건 — 1-3강에서 다룸

도표 3. 4-5절 주제어 첫 등장

단어 이 절 복음서 전체 등장 횟수
ζωή (생명) 1:4 36회
φῶς (빛) 1:4-5 (2회) 23회
σκοτία (어둠) 1:5 7회

5. 직접 해보기

이 강의는 1:1-5의 ἦν/ἐγένετο 대조를 분석했습니다. 이번엔 같은 분석을 아직 다루지 않은 구절에 직접 적용해 보십시오.

아래는 1:9-10입니다. 두 절 안에서 ἦν과 ἐγένετο가 각각 어디에 쓰였는지 스스로 표시해 보고, 1-1강에서 배운 구별(시작 없는 지속 / 시작 있는 발생)이 이 두 절에서도 똑같이 적용되는지 판단해 보십시오.

⁹ ἦν τὸ φῶς τὸ ὃ εἰς τὸν . ¹⁰ Ἐν τῷ ἦν, καὶ ὁ διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ .

(개역한글) ⁹ 참 빛 곧 세상에 와서 각 사람에게 비취는 빛이 있었나니 ¹⁰ 그가 세상에 계셨으며 세상은 그로 말미암아 지은 바 되었으되 세상이 그를 알지 못하였고

직접 표시해 본 뒤, 아래를 열어 확인하십시오.

모범 답안 보기

9절과 10절 앞부분의 ἦν은 모두 "빛"(및 "그"로 이어지는 빛)에게 쓰여, 1-1강에서 본 것과 똑같이 시작 없는 지속을 나타냅니다 — "참 빛이 [원래부터] 있었다", "그가 세상에 [원래부터] 계셨다." 반면 10절의 ἐγένετο는 "세상"에게 쓰여("κόσμος… ἐγένετο", "세상이 지어졌다") 시작이 있는 발생을 나타냅니다. 즉 같은 문장 안에서조차 "그"(빛/말씀)에게는 ἦν을, "세상"(피조물)에게는 ἐγένετο를 정확히 구별해서 쓰고 있습니다 — 1-1강에서 배운 구별이 1:9-10에서도 한 치의 예외 없이 그대로 적용됩니다.


  1. 그리스어 본문: SBLGNT, Michael W. Holmes 편집, ⓒ SBL & Bible Software, CC BY 4.0. ↩

In short

  • 1:1의 세 절은 앞 절의 핵심어를 물려받는 계단식 구조로, "말씀 → 하나님과 함께 → 말씀이 하나님"이라는 논증을 세 절 만에 완성한다.
  • θεός에 관사가 없는 것은 "말씀이 하나님과 구별되는 인격이면서 동시에 하나님이시다"라는 문법적 신호로 읽을 수 있으나, 논쟁이 있는 지점이다.
  • ἦν(미완료, 지속)과 ἐγένετο(부정과거, 발생)의 대조가 말씀의 영원성과 피조물의 시작성을 문법만으로 구별해 낸다.
  • 4-5절의 ζωή·φῶς·σκοτία는 복음서 전체에서 반복될 주제어의 첫 등장이다.

다음 강의: 1-2. 요 1:6-13 — 빛과 증인, 받아들임과 거부

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • 1절의 계단식 반복 구조를 스스로 도표로 그려 본 뒤, 이 반복이 "설명"이 아니라 "선언"으로 읽히는 이유를 생각해 보라.
  • θεός의 관사 유무 논쟁을 처음 접했을 때, 번역이라는 작업이 신학적 판단을 이미 내포하고 있다는 사실이 어떻게 다가오는가?
  • 4-5절의 "생명·빛·어둠" 세 단어가 이후 복음서 전체에서 어떻게 다시 등장할지 스스로 예상해 보라. (정답을 맞히는 것이 목표가 아니라, 본문을 읽을 때 이 단어들을 의식적으로 찾아보는 습관을 들이는 것이 목표입니다.)

Sign in to write and keep your answers

What next

Definitions: Strong’s Concordance (1890/1894, public domain) · Morphology: MorphGNT/SBLGNT (CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC (CC BY 4.0)

The lecture ends here. What follows was written by its readers.