FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT609 요한복음, 원어 분석 번역

11-1. 요 18:1-11 — 동산에서 잡히시다

Contents 67
BT609 요한복음, 원어 분석 번역
Chapter 1 · 제1장 서시와 첫 증언 (요한복음 1:1-51)
  1. 1-1. 요 1:1-5 — 태초에 말씀이, 로고스 서시의 개시
  2. 1-2. 요 1:6-13 — 빛과 증인, 받아들임과 거부
  3. 1-3. 요 1:14-18 — 말씀이 육신이 되어
  4. 1-4. 요 1:19-34 — 나는 아니라, 세례 요한의 증언
  5. 1-5. 요 1:35-51 — 와 보라, 첫 제자들과 칭호의 누적
Chapter 2 · 제2장 첫 표징들과 성전 (요한복음 2장)
  1. 2-1. 요 2:1-11 — 가나의 혼인 잔치, 처음 표징
  2. 2-2. 요 2:12-22 — 성전 정화, 헐라 일으키리라
  3. 2-3. 요 2:23-25 — 표징을 믿는 믿음의 한계
Chapter 3 · 제3장 밤과 낮: 니고데모와 사마리아 여인 (요한복음 3-4장)
  1. 3-1. 요 3:1-15 — 밤에 찾아온 니고데모, 위로부터 남
  2. 3-2. 요 3:16-21 — 하나님이 세상을 이처럼 사랑하사
  3. 3-3. 요 3:22-36 — 그는 흥하고 나는 쇠하여야
  4. 3-4. 요 4:1-26 — 사마리아 여인과 생수
  5. 3-5. 요 4:27-42 — 추수할 때가 이르렀도다
  6. 3-6. 요 4:43-54 — 두 번째 표징, 왕의 신하
Chapter 4 · 제4장 안식일과 아들의 권위 (요한복음 5장)
  1. 4-1. 요 5:1-18 — 베데스다 못, 안식일의 치유
  2. 4-2. 요 5:19-30 — 아버지께서 하시는 대로
  3. 4-3. 요 5:31-40 — 네 증인, 요한·행위·아버지·성경
  4. 4-4. 요 5:41-47 — 영광을 구하지 아니하니
Chapter 5 · 제5장 생명의 떡 (요한복음 6장)
  1. 5-1. 요 6:1-15 — 오병이어, 네 번째 표징
  2. 5-2. 요 6:16-21 — 물 위를 걸으심
  3. 5-3. 요 6:22-40 — 썩는 양식과 영원한 양식
  4. 5-4. 요 6:41-51 — 하늘에서 내려온 떡
  5. 5-5. 요 6:52-59 — 내 살을 먹고 내 피를 마시고
  6. 5-6. 요 6:60-71 — 많은 제자가 물러가다
Chapter 6 · 제6장 장막절 논쟁 (요한복음 7-8장)
  1. 6-1. 요 7:1-13 — 형제들의 불신과 "내 때"
  2. 6-2. 요 7:14-36 — 내 교훈은 내 것이 아니요
  3. 6-3. 요 7:37-52 — 생수의 강
  4. 6-4. 요 7:53-8:11 — 간음한 여인
  5. 6-5. 요 8:12-30 — 나는 세상의 빛이니
  6. 6-6. 요 8:31-47 — 진리가 너희를 자유케 하리라
  7. 6-7. 요 8:48-59 — 아브라함이 나기 전부터 내가 있느니라
Chapter 7 · 제7장 나면서 소경 된 자와 선한 목자 (요한복음 9-10장)
  1. 7-1. 요 9:1-12 — 나면서 소경 된 자, 다섯 번째 표징
  2. 7-2. 요 9:13-34 — 성장하는 고백, 심화되는 눈멂
  3. 7-3. 요 9:35-41 — 인자를 믿느냐
  4. 7-4. 요 10:1-21 — 나는 문이니, 나는 선한 목자라
  5. 7-5. 요 10:22-30 — 나와 아버지는 하나이니라
  6. 7-6. 요 10:31-42 — 너희를 신이라 하였노라
Chapter 8 · 제8장 나사로와 수난 전주 (요한복음 11-12장)
  1. 8-1. 요 11:1-16 — 나사로가 병들었으니
  2. 8-2. 요 11:17-27 — 나는 부활이요 생명이니
  3. 8-3. 요 11:28-44 — 예수께서 눈물을 흘리시더라
  4. 8-4. 요 11:45-57 — 한 사람이 백성을 위하여
  5. 8-5. 요 12:1-19 — 향유를 붓고, 왕으로 맞이하다
  6. 8-6. 요 12:20-36 — 때가 이르렀도다
  7. 8-7. 요 12:37-50 — 표적을 보고도 믿지 아니하니
Chapter 9 · 제9장 다락방: 새 계명과 성령 약속 (요한복음 13-14장)
  1. 9-1. 요 13:1-17 — 발을 씻기시다
  2. 9-2. 요 13:18-30 — 유다를 알아보시다
  3. 9-3. 요 13:31-38 — 새 계명을 주노니
  4. 9-4. 요 14:1-14 — 나는 길이요 진리요 생명이니
  5. 9-5. 요 14:15-24 — 또 다른 보혜사
  6. 9-6. 요 14:25-31 — 평안을 너희에게 끼치노니
Chapter 10 · 제10장 포도나무 담화와 대제사장 기도 (요한복음 15-17장)
  1. 10-1. 요 15:1-17 — 나는 참 포도나무요
  2. 10-2. 요 15:18-27 — 세상이 너희를 미워하면
  3. 10-3. 요 16:1-15 — 보혜사가 책망하시리라
  4. 10-4. 요 16:16-33 — 너희 근심이 도리어 기쁨이 되리라
  5. 10-5. 요 17:1-19 — 아버지여 때가 이르렀사오니 (대제사장 기도 1)
  6. 10-6. 요 17:20-26 — 다 하나가 되어 (대제사장 기도 2)
Chapter 11 · 제11장 수난과 죽음 (요한복음 18-19장)
  1. 11-1. 요 18:1-11 — 동산에서 잡히시다
  2. 11-2. 요 18:12-27 — 심문과 부인
  3. 11-3. 요 18:28-40 — 내 나라는 이 세상에 속한 것이 아니니라
  4. 11-4. 요 19:1-16 — 보라 이 사람이로다
  5. 11-5. 요 19:17-30 — 다 이루었다
  6. 11-6. 요 19:31-42 — 피와 물, 그리고 장사
Chapter 12 · 제12장 부활과 에필로그 (요한복음 20-21장)
  1. 12-1. 요 20:1-18 — 마리아야
  2. 12-2. 요 20:19-23 — 평강이 있을지어다
  3. 12-3. 요 20:24-31 — 나의 주시며 나의 하나님이시니이다
  4. 12-4. 요 21:1-14 — 153마리 물고기
  5. 12-5. 요 21:15-25 — 내 양을 먹이라

Jump to the key points ↓

11 min

기도가 끝나고, 예수는 기드론 시내 저편 동산으로 나가십니다. 이 강의는 체포 장면에서 폭발적으로 등장하는 "ἐγώ εἰμι"(나다) 정식과, 겟세마네의 고뇌 기도가 이 복음서에 없는 이유를 다룹니다.

What these 11 minutes give you

  • 이 복음서에 다른 복음서의 겟세마네 고뇌 기도가 없는 이유를 17장과의 관계 속에서 설명할 수 있다.
  • 18:5-8의 "ἐγώ εἰμι"가 6:20, 8:24·28·58로 이어지는 자기 계시 정식의 마지막 사례임을 확인할 수 있다.
  • 18:6 "뒤로 물러가 땅에 엎드러지는지라"가 단순한 물리적 반응이 아니라 신현현적 반응으로 읽힐 수 있는 근거를 설명할 수 있다.
  • 18:11 "아버지께서 주신 잔을 내가 마시지 아니하겠느냐"가 예수의 수난을 자발적 순종으로 규정하는 방식을 논증할 수 있다.

¹ Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ Κεδρὼν ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. ² ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ. ³ ὁ οὖν Ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ ἐκ τῶν Φαρισαίων ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων. ⁴ Ἰησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπʼ αὐτὸν ἐξῆλθεν, καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνα ζητεῖτε; ⁵ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον. λέγει αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι. εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετʼ αὐτῶν. ⁶ ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί. ⁷ πάλιν οὖν ἐπηρώτησεν αὐτούς· Τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον. ⁸ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι· εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν· ⁹ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα. ¹⁰ Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον τὸ δεξιόν. ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος. ¹¹ εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· Βάλε τὴν μάχαιραν εἰς τὴν θήκην· τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ οὐ μὴ πίω αὐτό;

¹ 예수께서 이 말씀을 하시고 제자들과 함께 기드론 시내 저편으로 나가시니 그 곳에 동산이 있는데 제자들과 함께 들어가시다 ² 거기는 예수께서 제자들과 가끔 모이시는 곳이므로 예수를 파는 유다도 그곳을 알더라 ³ 유다가 군대와 및 대제사장들과 바리새인들에게서 얻은 하속들을 데리고 등과 홰와 병기를 가지고 그리로 오는지라 ⁴ 예수께서 그 당할 일을 다 아시고 나아가 가라사대 너희가 누구를 찾느냐 ⁵ 대답하되 나사렛 예수라 하거늘 가라사대 내로라 하시니라 그를 파는 유다도 저희와 함께 섰더라 ⁶ 예수께서 저희에게 내로라 하실 때에 저희가 물러가서 땅에 엎드러지는지라 ⁷ 이에 다시 누구를 찾느냐 물으신대 저희가 말하되 나사렛 예수라 하거늘 ⁸ 예수께서 대답하시되 너희에게 내로라 하였으니 나를 찾거든 이 사람들의 가는 것을 용납하라 하시니 ⁹ 이는 아버지께서 내게 주신 자 중에서 하나도 잃지 아니하였삽나이다 하신 말씀을 응하게 하려 함이러라 ¹⁰ 이에 시몬 베드로가 검을 가졌는데 이것을 빼어 대제사장의 종을 쳐 오른편 귀를 베어버리니 그 종의 이름은 말고라 ¹¹ 예수께서 베드로더러 이르시되 검을 집에 꽂으라 아버지께서 주신 잔을 내가 마시지 아니하겠느냐 하시니라

헬라어 원문 (SBLGNT)1

개역한글

1. 기도에서 체포로 — 없는 것에 대하여

다른 복음서(마 26:36-46, 막 14:32-42, 눅 22:39-46)에서는 이 지점에서 예수가 "내 마음이 심히 고민하여 죽게 되었다"며 고뇌 가운데 기도하십니다. 그러나 이 복음서에는 그런 장면이 없습니다 — 17장의 기도가 이미 그 자리를 대신했기 때문입니다. 17:1의 "때가 이르렀사오니"는 이미 아버지의 뜻을 온전히 받아들인 상태에서 드려진 기도였고, 16:33의 "내가 세상을 이기었노라"는 완료 시제 선언도 이미 있었습니다. 이 복음서의 예수는 동산에 들어서기 전에 이미 이 순간을 향해 완전히 준비되어 있습니다.

2. 4-6절 — "ἐγώ εἰμι"의 마지막, 가장 극적인 등장

"Τίνα ; … Ἐγώ "("너희가 누구를 찾느냐… 내로라")에서 예수의 대답은 문법적으로는 단순한 자기 확인("나사렛 예수가 바로 나다")으로 읽을 수 있습니다. 그러나 이 과정이 6:20(바다 위의 봄), 8:24·28·58(바레 절대형, "아브라함이 나기 전부터 내가 있느니라")에서 계속 추적해 온 이 정식이 여기서 반복될 때, 그 효과는 예사롭지 않습니다 — "ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι, εἰς τὰ ὀπίσω καὶ χαμαί"("예수께서 저희에게 내로라 하실 때에 저희가 물러가서 땅에 엎드러지는지라"). 무장한 로마 군대와 하속들이 단순한 자기 확인 앞에 뒤로 물러가 땅에 엎드러지는 것은 부자연스럽습니다. 이 복음서는 이 순간을 통해, 체포당하는 이가 실은 자신을 내어 주기로 선택한 이임을 — 그리고 그 이름 자체가 압도적인 힘을 지녔음을 — 독자에게 보여 줍니다.

3. 8-9절 — "이 사람들의 가는 것을 용납하라"

"εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, τούτους "("나를 찾거든 이 사람들의 가는 것을 용납하라")는 체포의 순간에도 예수가 제자들을 보호하는 목자로 행동하심을 보여 줍니다. 9절은 이를 17:12("내가 저희와 함께 있을 때에… 지키었나이다… 그 중에 하나도 멸망하지 않고")의 성취로 명시적으로 연결합니다 — 이는 이 복음서가 예수의 기도와 그 기도의 실현 사이의 간극을 얼마나 짧게, 얼마나 즉각적으로 그리는지를 보여 주는 사례입니다.

4. 10-11절 — "잔"의 자발적 수용

베드로의 칼부림(10절)은 다른 복음서에도 나오지만, 이 복음서만 종의 이름(말고)을 밝힙니다 — 이는 목격자적 세부 사항으로, 저자가 실제 현장에 있었던 이의 기억에 의존하고 있음을 시사합니다. 11절 "τὸ ὃ δέδωκέν μοι ὁ οὐ μὴ αὐτό"("아버지께서 주신 잔을 내가 마시지 아니하겠느냐")는 공관복음의 겟세마네 기도("이 잔을 내게서 옮기시옵소서")의 언어를 반향하면서도, 질문형 반어법("마시지 아니하겠느냐")으로 이미 확정된 순종을 표현합니다 — 이는 이 복음서가 수난 전체를 시종일관 예수의 자발적 자기 내어 줌으로 그리는 것(10:18 "내가 스스로 버리노라")과 정확히 일치합니다.


도표 1. ἐγώ εἰμι(나다) 정식의 전체 흐름

6:20    바다 위, "내니 두려워 말라"
8:24    "너희가 만일 내가 그인 줄 믿지 아니하면"
8:28    "인자를 든 후에는 내가 그인 줄"
8:58    "아브라함이 나기 전부터 내가 있느니라"
18:5-8  체포 현장, 병사들이 뒤로 물러가 엎드러짐 (최종·최고조)

도표 2. 공관복음과의 생략 비교

공관복음 요한복음
겟세마네 기도 고뇌, "이 잔을 옮기소서" 없음 (17장이 대체)
체포 순간의 태도 침묵/수동 "ἐγώ εἰμι" 능동적 선언

5. 직접 해보기

9절은 18:8-9의 사건을 17:12의 말씀이 "응하여"() 이루어진 것으로 설명합니다. 이 복음서에서 "성경이 응하게 하려"는 표현과, "예수 자신의 말이 응하게 하려"는 표현이 둘 다 쓰이는 것에 주목하여 정리해 보십시오.

질문: 대개 "응하다"()는 구약 성경의 예언이 성취될 때 쓰이는 동사입니다(예: 19:24, 36-37). 그런데 18:9에서는 예수 자신의 최근 발언(17:12)이 "응하다"의 대상이 됩니다. 이것이 예수의 말에 대해 무엇을 암시합니까?

모범 답안 보기

예수 자신의 말이 구약 예언과 같은 급의 확실성과 권위를 가진 것으로 취급된다는 것을 암시합니다. 이는 이 복음서가 예수를 단지 구약 예언의 성취자로만이 아니라, 그 자신이 으로서 반드시 이루어지는 권위를 가진 존재로 그리고 있음을 보여 줍니다 — 1:1("말씀이 곧 하나님이시니라")에서 이미 확립된 주장이 여기서 서사적으로 구체화된 사례입니다.


  1. 그리스어 본문: SBLGNT, Michael W. Holmes 편집, ⓒ SBL & Bible Software, CC BY 4.0. ↩

In short

  • 이 복음서에는 겟세마네의 고뇌 기도가 없다 — 17장의 기도가 그 자리를 대신한다.
  • 18:5-8의 "ἐγώ εἰμι"는 6:20, 8:24·28·58로 이어진 자기 계시 정식의 마지막이자 가장 극적인 사례다.
  • 18:9는 예수 자신의 말(17:12)이 구약 예언과 같은 급으로 "응하는" 대상이 됨을 보여 준다.
  • 18:11의 "잔"은 예수의 수난이 자발적 순종임을 반어법으로 표현한다.

다음 강의: 11-2. 요 18:12-27 — 심문과 부인

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • 이 복음서에 겟세마네의 고뇌 기도가 없다는 것이, 예수의 고난이 덜 실제적이었다는 뜻은 아닙니다. 17장의 기도가 그 고뇌를 어떤 방식으로 이미 통과했다고 볼 수 있는가?
  • "ἐγώ εἰμι"라는 한마디에 무장한 무리가 물러가 엎드러지는 장면이, 체포당하는 순간에도 주도권이 누구에게 있는지에 대해 무엇을 말해 주는가?
  • "아버지께서 주신 잔을 내가 마시지 아니하겠느냐"는 반문이, 고난을 피할 수 없는 운명이 아니라 받아들이는 선택으로 만드는 지점은 어디인가?

Sign in to write and keep your answers

What next

Definitions: Strong’s Concordance (1890/1894, public domain) · Morphology: MorphGNT/SBLGNT (CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC (CC BY 4.0)

The lecture ends here. What follows was written by its readers.