FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT609 요한복음, 원어 분석 번역

3-3. 요 3:22-36 — 그는 흥하고 나는 쇠하여야

Contents 67
BT609 요한복음, 원어 분석 번역
Chapter 1 · 제1장 서시와 첫 증언 (요한복음 1:1-51)
  1. 1-1. 요 1:1-5 — 태초에 말씀이, 로고스 서시의 개시
  2. 1-2. 요 1:6-13 — 빛과 증인, 받아들임과 거부
  3. 1-3. 요 1:14-18 — 말씀이 육신이 되어
  4. 1-4. 요 1:19-34 — 나는 아니라, 세례 요한의 증언
  5. 1-5. 요 1:35-51 — 와 보라, 첫 제자들과 칭호의 누적
Chapter 2 · 제2장 첫 표징들과 성전 (요한복음 2장)
  1. 2-1. 요 2:1-11 — 가나의 혼인 잔치, 처음 표징
  2. 2-2. 요 2:12-22 — 성전 정화, 헐라 일으키리라
  3. 2-3. 요 2:23-25 — 표징을 믿는 믿음의 한계
Chapter 3 · 제3장 밤과 낮: 니고데모와 사마리아 여인 (요한복음 3-4장)
  1. 3-1. 요 3:1-15 — 밤에 찾아온 니고데모, 위로부터 남
  2. 3-2. 요 3:16-21 — 하나님이 세상을 이처럼 사랑하사
  3. 3-3. 요 3:22-36 — 그는 흥하고 나는 쇠하여야
  4. 3-4. 요 4:1-26 — 사마리아 여인과 생수
  5. 3-5. 요 4:27-42 — 추수할 때가 이르렀도다
  6. 3-6. 요 4:43-54 — 두 번째 표징, 왕의 신하
Chapter 4 · 제4장 안식일과 아들의 권위 (요한복음 5장)
  1. 4-1. 요 5:1-18 — 베데스다 못, 안식일의 치유
  2. 4-2. 요 5:19-30 — 아버지께서 하시는 대로
  3. 4-3. 요 5:31-40 — 네 증인, 요한·행위·아버지·성경
  4. 4-4. 요 5:41-47 — 영광을 구하지 아니하니
Chapter 5 · 제5장 생명의 떡 (요한복음 6장)
  1. 5-1. 요 6:1-15 — 오병이어, 네 번째 표징
  2. 5-2. 요 6:16-21 — 물 위를 걸으심
  3. 5-3. 요 6:22-40 — 썩는 양식과 영원한 양식
  4. 5-4. 요 6:41-51 — 하늘에서 내려온 떡
  5. 5-5. 요 6:52-59 — 내 살을 먹고 내 피를 마시고
  6. 5-6. 요 6:60-71 — 많은 제자가 물러가다
Chapter 6 · 제6장 장막절 논쟁 (요한복음 7-8장)
  1. 6-1. 요 7:1-13 — 형제들의 불신과 "내 때"
  2. 6-2. 요 7:14-36 — 내 교훈은 내 것이 아니요
  3. 6-3. 요 7:37-52 — 생수의 강
  4. 6-4. 요 7:53-8:11 — 간음한 여인
  5. 6-5. 요 8:12-30 — 나는 세상의 빛이니
  6. 6-6. 요 8:31-47 — 진리가 너희를 자유케 하리라
  7. 6-7. 요 8:48-59 — 아브라함이 나기 전부터 내가 있느니라
Chapter 7 · 제7장 나면서 소경 된 자와 선한 목자 (요한복음 9-10장)
  1. 7-1. 요 9:1-12 — 나면서 소경 된 자, 다섯 번째 표징
  2. 7-2. 요 9:13-34 — 성장하는 고백, 심화되는 눈멂
  3. 7-3. 요 9:35-41 — 인자를 믿느냐
  4. 7-4. 요 10:1-21 — 나는 문이니, 나는 선한 목자라
  5. 7-5. 요 10:22-30 — 나와 아버지는 하나이니라
  6. 7-6. 요 10:31-42 — 너희를 신이라 하였노라
Chapter 8 · 제8장 나사로와 수난 전주 (요한복음 11-12장)
  1. 8-1. 요 11:1-16 — 나사로가 병들었으니
  2. 8-2. 요 11:17-27 — 나는 부활이요 생명이니
  3. 8-3. 요 11:28-44 — 예수께서 눈물을 흘리시더라
  4. 8-4. 요 11:45-57 — 한 사람이 백성을 위하여
  5. 8-5. 요 12:1-19 — 향유를 붓고, 왕으로 맞이하다
  6. 8-6. 요 12:20-36 — 때가 이르렀도다
  7. 8-7. 요 12:37-50 — 표적을 보고도 믿지 아니하니
Chapter 9 · 제9장 다락방: 새 계명과 성령 약속 (요한복음 13-14장)
  1. 9-1. 요 13:1-17 — 발을 씻기시다
  2. 9-2. 요 13:18-30 — 유다를 알아보시다
  3. 9-3. 요 13:31-38 — 새 계명을 주노니
  4. 9-4. 요 14:1-14 — 나는 길이요 진리요 생명이니
  5. 9-5. 요 14:15-24 — 또 다른 보혜사
  6. 9-6. 요 14:25-31 — 평안을 너희에게 끼치노니
Chapter 10 · 제10장 포도나무 담화와 대제사장 기도 (요한복음 15-17장)
  1. 10-1. 요 15:1-17 — 나는 참 포도나무요
  2. 10-2. 요 15:18-27 — 세상이 너희를 미워하면
  3. 10-3. 요 16:1-15 — 보혜사가 책망하시리라
  4. 10-4. 요 16:16-33 — 너희 근심이 도리어 기쁨이 되리라
  5. 10-5. 요 17:1-19 — 아버지여 때가 이르렀사오니 (대제사장 기도 1)
  6. 10-6. 요 17:20-26 — 다 하나가 되어 (대제사장 기도 2)
Chapter 11 · 제11장 수난과 죽음 (요한복음 18-19장)
  1. 11-1. 요 18:1-11 — 동산에서 잡히시다
  2. 11-2. 요 18:12-27 — 심문과 부인
  3. 11-3. 요 18:28-40 — 내 나라는 이 세상에 속한 것이 아니니라
  4. 11-4. 요 19:1-16 — 보라 이 사람이로다
  5. 11-5. 요 19:17-30 — 다 이루었다
  6. 11-6. 요 19:31-42 — 피와 물, 그리고 장사
Chapter 12 · 제12장 부활과 에필로그 (요한복음 20-21장)
  1. 12-1. 요 20:1-18 — 마리아야
  2. 12-2. 요 20:19-23 — 평강이 있을지어다
  3. 12-3. 요 20:24-31 — 나의 주시며 나의 하나님이시니이다
  4. 12-4. 요 21:1-14 — 153마리 물고기
  5. 12-5. 요 21:15-25 — 내 양을 먹이라

Jump to the key points ↓

13 min

3장 끝은 세례 요한의 마지막 등장입니다. 1장에서 세 번 자신을 부인하고("나는 그리스도가 아니라") "광야에서 외치는 자의 소리"로 자신을 규정했던 그가, 여기서는 자신을 "신랑의 친구"에 비유하며 이 복음서 전체에서 가장 유명한 자기 낮춤의 문장을 남깁니다 — "그는 흥하여야 하겠고 나는 쇠하여야 하리라."

What these 13 minutes give you

  • 26-28절에서 μαρτυρέω/μαρτυρία(증언) 어근이 다시 집중적으로 등장하는 것을 세고, 이것이 1장부터 이어 온 법정 모티프의 세 번째 물결임을 논증할 수 있다.
  • 29절의 신랑/신랑의 친구 비유가 결혼 관습을 배경으로 하며, "친구"(φίλος)의 역할이 무엇이었는지 설명할 수 있다.
  • 30절 "ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι"의 대구 구조를 식별할 수 있다.
  • 31절 "ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν"에서 "ἐκ τῆς γῆς"(땅으로부터)가 반복되는 수사적 효과를 설명하고, 이것이 3-1강의 ἄνωθεν(위로부터)과 짝을 이루는 대조임을 논증할 수 있다.

²⁶ καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν. ²⁷ ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν· Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδὲ ἓν ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ. ²⁸ αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ χριστός, ἀλλʼ ὅτι Ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου. ²⁹ ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται. ³⁰ ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι. ³¹ Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν. ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ· ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν· ³² ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει. ³³ ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ θεὸς ἀληθής ἐστιν. […] ³⁶ ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλʼ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπʼ αὐτόν.

²⁶ 저희가 요한에게 와서 가로되 랍비여 선생님과 함께 요단 강 저편에 있던 자 곧 선생님이 증거하시던 자가 세례를 주매 사람이 다 그에게로 가더이다 ²⁷ 요한이 대답하여 가로되 만일 하늘에서 주신바 아니면 사람이 아무 것도 받을 수 없느니라 ²⁸ 나의 말한 바 나는 그리스도가 아니요 그의 앞에 보내심을 받은 자라고 한 것을 증거할 자는 너희니라 ²⁹ 신부를 취하는 자는 신랑이나 서서 신랑의 음성을 듣는 친구가 크게 기뻐하나니 나는 이러한 기쁨이 충만하였노라 ³⁰ 그는 흥하여야 하겠고 나는 쇠하여야 하리라 하니라 ³¹ 위로부터 오시는 이는 만물 위에 계시고 땅에서 난 이는 땅에 속하여 땅에 속한 것을 말하느니라 하늘로서 오시는 이는 만물 위에 계시나니 ³² 그가 그 보고 들은 것을 증거하되 그의 증거를 받는 이가 없도다 ³³ 그의 증거를 받는 이는 하나님을 참되시다 하여 인쳤느니라 […] ³⁶ 아들을 믿는 자는 영생이 있고 아들을 순종치 아니하는 자는 영생을 보지 못하고 도리어 하나님의 진노가 그 위에 머물러 있느니라

헬라어 원문 (SBLGNT, 발췌)1

개역한글 (전체)

1. μαρτυρία의 세 번째 물결

26-28, 32-33절에서 / 어근이 다시 집중적으로 등장합니다 — "선생님이 증거하시던"(26절), "너희가… 증거할 자"(28절), "이것을 증거하되"(32절), "그 증거를 받는"(32, 33절 두 번). 1-2강, 1-4강에서 우리는 이 법정 언어가 요한(1장)의 증언으로 시작하는 것을 보았습니다. 여기서 이 어근은 다시 한 번 몰려와, 세례 요한 자신의 증언(그가 예수를 증언함)과 예수의 증언(그가 보고 들은 것을 증언함, 32절)을 나란히 놓습니다. 세례 요한의 증언이 사람들에게 받아들여지지 않았듯(1장), 예수의 증언도 "받는 이가 없도다"(32절)라고 합니다 — 그러나 33절은 즉시 "그 증거를 받는 이는 하나님을 참되시다 하여 인쳤느니라"며, 적어도 몇몇은 받는다는 것을 덧붙입니다.

2. 신랑의 친구 — 결혼 관습을 배경으로

29절의 비유는 고대 유대 결혼 관습을 배경으로 합니다. "신랑의 친구"(ὁ τοῦ , 오늘날의 "들러리"에 가까운 역할)는 결혼 준비를 돕고, 신랑이 신부를 데려오는 순간 곁에 "서서"(ὁ ) 그 음성을 듣는 것만으로 "크게 기뻐"합니다. 이 친구는 결코 신부를 자기 것으로 취하지 않습니다 — 그의 기쁨은 신랑의 기쁨을 곁에서 나누는 데 있습니다. 세례 요한은 이 비유로 자신의 위치를 정확히 규정합니다: 그는 신랑이 아니라 신랑의 친구이며, 그의 기쁨은 예수(신랑)가 인정받는 것 자체에 있습니다.

3. 30절 — 완벽한 대구

"ἐκεῖνον , ἐμὲ δὲ "("그는 흥하여야 하겠고 나는 쇠하여야 하리라")는 원문에서 다섯 단어 대 세 단어의 짧고 완벽한 대구입니다. ἐκεῖνον(그를, 목적격)과 ἐμέ(나를, 목적격)가 나란히 놓이고, αὐξάνειν(자라다/흥하다)과 ἐλαττοῦσθαι(작아지다/쇠하다)가 정확히 반의어로 맞섭니다. δεῖ("~해야 한다")가 두 동사 모두에 걸려, 이것이 세례 요한의 감정적 선택이 아니라 마땅히 그러해야 하는 질서임을 선언합니다. 이 짧은 문장 하나가 1장부터 쌓여 온 세례 요한의 자기규정("나는 그리스도가 아니라" → "나는 소리로라" → "나는 그의 신들메 풀기도 감당치 못하겠노라" → 이제 "나는 쇠하여야 하리라")의 결론입니다.

4. 31절 — "땅에서" 세 번, "위로부터/하늘로서" 두 번

31절은 짧은 절 안에 ἐκ τῆς (땅으로부터)를 세 번 반복합니다: "ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς "("땅에서 난 이는 땅에 속하여 땅에 속한 것을 말하느니라"). 같은 어구를 세 번 되풀이하는 이 반복은, 3-1강에서 배운 ἄνωθεν(위로부터)이 여기서 "ὁ ἄνωθεν "("위로부터 오시는 이")와 "ὁ ἐκ τοῦ ἐρχόμενος"("하늘로서 오시는 이")로 다시 등장하며 만드는 대조의 배경입니다. "땅"을 세 번 반복해 그 한계를 강조한 뒤, "하늘"에서 오시는 이의 우월함("만물 위에 나니")을 대조시키는 수사법입니다. 이는 1-1강에서 배운 "계단식 반복"과는 다른 방식의 반복이지만, 같은 단어를 반복해 무게를 만드는 이 복음서의 습관은 여기서도 확인됩니다.


도표 1. 세례 요한의 자기규정, 1장에서 3장까지

위치 자기규정
1:20 "나는 그리스도가 아니라"
1:23 "나는… 소리로라"
1:27 "나는 그의 신들메 풀기도 감당치 못하겠노라"
3:29 "나는 신랑의 친구다, 그 음성을 듣고 기뻐하는"
3:30 "그는 흥하여야 하겠고 나는 쇠하여야 하리라"

도표 2. 31절 — "땅"의 세 번 반복과 "하늘"의 대조

ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς
    ἐκ τῆς γῆς ἐστιν
    καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ        ← "땅" 세 번
─────────────────────
ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος
    ἐπάνω πάντων ἐστίν          ← "하늘"의 우월함

도표 3. 주제어 누적표 (3장 1-3강까지)

단어 3-1강 3-2강 3-3강 3장 누적
μαρτυρία/μαρτυρέω — — 5회 5회
/ — 5회 — 5회
— 2회 — 2회

5. 직접 해보기

36절 끝에는 아직 다루지 않은 표현이 있습니다 — "ἡ τοῦ ἐπʼ αὐτόν"("하나님의 진노가 그 위에 머물러 있느니라"). 동사 μένει를 1장에서 어디서 만났는지 떠올려 보십시오.

³⁶ ὁ εἰς τὸν · ὁ δὲ τῷ οὐκ ζωήν, ἀλλʼ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπʼ αὐτόν.

(개역한글) ³⁶ 아들을 믿는 자는 영생이 있고 아들을 순종치 아니하는 자는 영생을 보지 못하고 도리어 하나님의 진노가 그 위에 머물러 있느니라

질문: (거하다/머물다)는 1:32-33에서 이 예수 "위에 머물렀다"(ἔμεινεν/)고 할 때 쓰인 바로 그 동사입니다. 같은 동사가 여기서는 "하나님의 진노"가 믿지 않는 자 위에 "머문다"고 씁니다. 이 두 용례를 나란히 놓고, μένω라는 동사가 이 복음서에서 반드시 긍정적인 것만은 아니라는 점이 무엇을 뜻하는지 생각해 보십시오. (이 동사는 13-17장, 다락방 담화에서 "거하다"의 으로 가장 집중적으로 다시 등장할 것입니다 — 9장에서 이 단어를 계속 눈여겨보십시오.)

모범 답안 보기

1:32-33에서 μένω는 성령이 예수 위에 "머무는" 긍정적 임재를 나타냈습니다. 그러나 3:36에서 같은 동사는 "하나님의 진노"가 믿지 않는 자 위에 "머문다"는 부정적 상태를 나타냅니다. 이는 μένω가 이 복음서에서 "지속되는 상태"를 나타내는 중립적 동사이며, 그 상태가 무엇인지는 문맥이 결정한다는 것을 보여 줍니다 — 성령이 머물면 복이고, 진노가 머물면 심판입니다. 이후 13-17장에서 이 동사는 "내 안에 거하라"는 관계의 신학으로 집중적으로 재등장하는데, 그때도 이 동사 자체는 "지속"을 의미할 뿐이며, 그 지속이 생명이 되는지 심판이 되는지는 믿음의 반응에 달려 있다는 것을 3:36이 미리 경고해 둡니다.


  1. 그리스어 본문: SBLGNT, Michael W. Holmes 편집, ⓒ SBL & Bible Software, CC BY 4.0. ↩

In short

  • 26-33절의 μαρτυρία 어근 집중 반복은 세례 요한(1장)부터 이어 온 증언 모티프의 세 번째 물결이다.
  • 신랑의 친구 비유(29절)는 세례 요한이 자신의 위치를 신랑을 섬기는 자로 규정하는 결론적 자기 이해다.
  • 30절 "그는 흥하고 나는 쇠하여야"는 원문에서 짧고 완벽한 대구 구조를 이루며, δεῖ("마땅히")가 이를 감정이 아닌 질서로 못박는다.
  • 31절의 "땅" 세 번 반복은 3-1강의 ἄνωθεν(위로부터)과 짝을 이루는 수사적 대조를 완성한다.

다음 강의: 3-4. 요 4:1-26 — 사마리아 여인과 생수

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • "그는 흥하여야 하겠고 나는 쇠하여야 하리라"는 세례 요한의 선언이, 오늘날 "성공"을 이야기하는 방식과 어떻게 다른 기준을 제시하는가?
  • 신랑의 친구 비유에서, 친구의 기쁨이 자신의 성취가 아니라 신랑의 기쁨을 곁에서 나누는 데 있다는 것이 어떤 종류의 섬김을 그리는가?
  • "믿는 자는 영생이 있고… 순종치 아니하는 자는… 진노가 머물러 있느니라"(36절)에서 "믿다"와 "순종치 아니하다"가 반의어로 짝지어진 것이, 믿음이 단지 지적 동의가 아니라는 것을 어떻게 보여 주는가?

Sign in to write and keep your answers

What next

Definitions: Strong’s Concordance (1890/1894, public domain) · Morphology: MorphGNT/SBLGNT (CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC (CC BY 4.0)

The lecture ends here. What follows was written by its readers.