12-5. 요 21:15-25 — 내 양을 먹이라
Contents 67
- 1-1. 요 1:1-5 — 태초에 말씀이, 로고스 서시의 개시
- 1-2. 요 1:6-13 — 빛과 증인, 받아들임과 거부
- 1-3. 요 1:14-18 — 말씀이 육신이 되어
- 1-4. 요 1:19-34 — 나는 아니라, 세례 요한의 증언
- 1-5. 요 1:35-51 — 와 보라, 첫 제자들과 칭호의 누적
- 3-1. 요 3:1-15 — 밤에 찾아온 니고데모, 위로부터 남
- 3-2. 요 3:16-21 — 하나님이 세상을 이처럼 사랑하사
- 3-3. 요 3:22-36 — 그는 흥하고 나는 쇠하여야
- 3-4. 요 4:1-26 — 사마리아 여인과 생수
- 3-5. 요 4:27-42 — 추수할 때가 이르렀도다
- 3-6. 요 4:43-54 — 두 번째 표징, 왕의 신하
- 4-1. 요 5:1-18 — 베데스다 못, 안식일의 치유
- 4-2. 요 5:19-30 — 아버지께서 하시는 대로
- 4-3. 요 5:31-40 — 네 증인, 요한·행위·아버지·성경
- 4-4. 요 5:41-47 — 영광을 구하지 아니하니
- 5-1. 요 6:1-15 — 오병이어, 네 번째 표징
- 5-2. 요 6:16-21 — 물 위를 걸으심
- 5-3. 요 6:22-40 — 썩는 양식과 영원한 양식
- 5-4. 요 6:41-51 — 하늘에서 내려온 떡
- 5-5. 요 6:52-59 — 내 살을 먹고 내 피를 마시고
- 5-6. 요 6:60-71 — 많은 제자가 물러가다
- 6-1. 요 7:1-13 — 형제들의 불신과 "내 때"
- 6-2. 요 7:14-36 — 내 교훈은 내 것이 아니요
- 6-3. 요 7:37-52 — 생수의 강
- 6-4. 요 7:53-8:11 — 간음한 여인
- 6-5. 요 8:12-30 — 나는 세상의 빛이니
- 6-6. 요 8:31-47 — 진리가 너희를 자유케 하리라
- 6-7. 요 8:48-59 — 아브라함이 나기 전부터 내가 있느니라
- 7-1. 요 9:1-12 — 나면서 소경 된 자, 다섯 번째 표징
- 7-2. 요 9:13-34 — 성장하는 고백, 심화되는 눈멂
- 7-3. 요 9:35-41 — 인자를 믿느냐
- 7-4. 요 10:1-21 — 나는 문이니, 나는 선한 목자라
- 7-5. 요 10:22-30 — 나와 아버지는 하나이니라
- 7-6. 요 10:31-42 — 너희를 신이라 하였노라
- 8-1. 요 11:1-16 — 나사로가 병들었으니
- 8-2. 요 11:17-27 — 나는 부활이요 생명이니
- 8-3. 요 11:28-44 — 예수께서 눈물을 흘리시더라
- 8-4. 요 11:45-57 — 한 사람이 백성을 위하여
- 8-5. 요 12:1-19 — 향유를 붓고, 왕으로 맞이하다
- 8-6. 요 12:20-36 — 때가 이르렀도다
- 8-7. 요 12:37-50 — 표적을 보고도 믿지 아니하니
- 9-1. 요 13:1-17 — 발을 씻기시다
- 9-2. 요 13:18-30 — 유다를 알아보시다
- 9-3. 요 13:31-38 — 새 계명을 주노니
- 9-4. 요 14:1-14 — 나는 길이요 진리요 생명이니
- 9-5. 요 14:15-24 — 또 다른 보혜사
- 9-6. 요 14:25-31 — 평안을 너희에게 끼치노니
- 10-1. 요 15:1-17 — 나는 참 포도나무요
- 10-2. 요 15:18-27 — 세상이 너희를 미워하면
- 10-3. 요 16:1-15 — 보혜사가 책망하시리라
- 10-4. 요 16:16-33 — 너희 근심이 도리어 기쁨이 되리라
- 10-5. 요 17:1-19 — 아버지여 때가 이르렀사오니 (대제사장 기도 1)
- 10-6. 요 17:20-26 — 다 하나가 되어 (대제사장 기도 2)
- 11-1. 요 18:1-11 — 동산에서 잡히시다
- 11-2. 요 18:12-27 — 심문과 부인
- 11-3. 요 18:28-40 — 내 나라는 이 세상에 속한 것이 아니니라
- 11-4. 요 19:1-16 — 보라 이 사람이로다
- 11-5. 요 19:17-30 — 다 이루었다
- 11-6. 요 19:31-42 — 피와 물, 그리고 장사
이 과정의 마지막 강의입니다. 숯불 곁에서 베드로가 세 번 질문받고, 세 번 위임받습니다. 사랑하시는 제자의 운명에 대한 짧은 논의를 거쳐, 이 복음서는 마지막 목격자 증언 선언으로 닫힙니다.
What these 14 minutes give you
- 21:15-17에서 세 번의 "사랑하느냐/사랑하느냐" 질문이 13:38의 세 번의 부인 예고와 어떻게 짝을 이루는지 설명할 수 있다.
- ἀγαπάω와 φιλέω의 교차 사용을 등급의 차이로 단정하기 어려운 이유를 논증할 수 있다.
- 21:18-19의 "네가… 남이 네게 띠 띠우고… 데려가리라"가 12-1강 이후의 "죽음의 방식을 가리킴" 패턴과 어떻게 연결되는지 설명할 수 있다.
- 21:24-25가 이 복음서 전체의 목격자 증언 주장을 어떻게 마무리하는지 논증할 수 있다.
¹⁵ Ὅτε οὖν ἠρίστησαν λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς· Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων; λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· Βόσκε τὰ ἀρνία μου. ¹⁶ λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον· Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου. ¹⁷ λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων Ἰωάννου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον· Φιλεῖς με; καὶ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, πάντα σὺ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Βόσκε τὰ πρόβατά μου. ¹⁸ ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις. ¹⁹ τοῦτο δὲ εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν θεόν. καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι. ²⁰ Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν· Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε; ²¹ τοῦτον οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, οὗτος δὲ τί; ²² λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ μοι ἀκολούθει. ²³ ἐξῆλθεν οὖν οὗτος ὁ λόγος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνῄσκει. οὐκ εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνῄσκει ἀλλʼ· Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; ²⁴ Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν. ²⁵ Ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθʼ ἕν, οὐδʼ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρήσειν τὰ γραφόμενα βιβλία.
¹⁵ 저희가 조반 먹은 후에 예수께서 시몬 베드로에게 이르시되 요한의 아들 시몬아 네가 이 사람들보다 나를 더 사랑하느냐 하시니 가로되 주여 그러하외다 내가 주를 사랑하는 줄 주께서 아시나이다 가라사대 내 어린 양을 먹이라 하시고 ¹⁶ 또 두번째 가라사대 요한의 아들 시몬아 네가 나를 사랑하느냐 하시니 가로되 주여 그러하외다 내가 주를 사랑하는 줄 주께서 아시나이다 가라사대 내 양을 치라 하시고 ¹⁷ 세번째 가라사대 요한의 아들 시몬아 네가 나를 사랑하느냐 하시니 주께서 세번째 네가 나를 사랑하느냐 하시므로 베드로가 근심하여 가로되 주여 모든 것을 아시오매 내가 주를 사랑하는 줄을 주께서 아시나이다 예수께서 가라사대 내 양을 먹이라 ¹⁸ 내가 진실로 진실로 네게 이르노니 젊어서는 네가 스스로 띠 띠고 원하는 곳으로 다녔거니와 늙어서는 네 팔을 벌리리니 남이 네게 띠 띠우고 원치 아니하는 곳으로 데려가리라 ¹⁹ 이 말씀을 하심은 베드로가 어떠한 죽음으로 하나님께 영광을 돌릴 것을 가리키심이러라 이 말씀을 하시고 베드로에게 이르시되 나를 따르라 하시니 ²⁰ 베드로가 돌이켜 예수의 사랑하시는 그 제자가 따르는 것을 보니 이는 만찬석에서 예수의 품에 의지하여 주여 주를 파는 자가 누구오니이까 묻던 자러라 ²¹ 이에 베드로가 예수를 보고 가로되 주여 이 사람은 어떻게 되겠삽나이까 ²² 예수께서 가라사대 내가 올 때까지 그를 머물게 하고자 할지라도 네게 무슨 상관이냐 너는 나를 따르라 하시더라 ²³ 이 말씀이 형제들에게 나가서 그 제자는 죽지 아니하겠다 하였으나 예수의 말씀은 그가 죽지 않겠다 하심이 아니라 내가 올 때까지 그를 머물게 하고자 할지라도 네게 무슨 상관이냐 하심이러라 ²⁴ 이 일을 증거하고 이 일을 기록한 제자가 이 사람이라 우리는 그의 증거가 참인 줄 아노라 ²⁵ 예수의 행하신 일이 이 외에도 많으니 만일 낱낱이 기록된다면 이 세상이라도 이 기록된 책을 두기에 부족할 줄 아노라
헬라어 원문 (SBLGNT)1
개역한글
1. 15-17절 — 세 번의 질문, 세 번의 위임
세 번의 질문은 13:38("닭 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라")과 18:17, 25, 27(11-2강, 세 번의 실제 부인)을 정확히 되짚습니다. 실패의 수만큼 회복의 기회가 주어집니다. 각 질문에 대한 의 표현도 조금씩 다릅니다 — "내 어린 양을 먹이라"( τὰ μου), "내 양을 치라"( τὰ μου), "내 양을 먹이라"(βόσκε τὰ πρόβατά μου). (먹이다)와 (치다/다스리다)가 교차되며, 이는 7-5강 이후 계속된 목자() 이미지 — 특히 10:11-18의 선한 목자 — 가 이제 베드로에게 위임되는 것을 보여 줍니다.
2. ἀγαπάω와 φιλέω의 교차
15-17절에서 예수는 처음 두 번 (아가파스)를 쓰고, 베드로는 매번 (필로)로 답합니다. 세 번째에는 예수도 (필레이스)로 바꾸어 물으십니다. 오랫동안 이 교차가 "더 높은 사랑"()과 "더 낮은 사랑"()의 등급 차이로 해석되어 왔지만, 10-4강(16:27)에서 이미 확인했듯 이 복음서는 두 동사를 문맥에 따라 교차적으로 씁니다 — 3:35, 5:20(아버지가 아들을 사랑하심)에서도 두 동사가 각각 쓰입니다. 세 번째에 예수가 φιλέω로 바꾸어 물으시는 것을 "낮추어 물으심"으로 읽기보다, 베드로의 마음 상태(근심, )에 맞추어 그가 실제로 쓴 단어로 직접 확인해 주시는 것으로 읽는 편이 본문의 흐름에 더 맞습니다.
3. 18-19절 — 죽음을 가리키심
" σε καὶ ὅπου οὐ "("남이 네게 띠 띠우고 원치 아니하는 곳으로 데려가리라")는 베드로의 순교를 암시하는 구절로 오랫동안 읽혀 왔습니다(전승에 따르면 로마에서 십자가에 거꾸로 못 박혀 순교). "τοῦτο δὲ εἶπεν τὸν "("이 말씀을 하심은 베드로가 어떠한 죽음으로 하나님께 영광을 돌릴 것을 가리키심이러라")는 12:33("자기가 어떠한 죽음으로 죽을 것을 보이심")과 18:32에서 예수 자신의 죽음에 쓰였던 바로 그 표현("어떠한 죽음으로… 가리키심")이 이제 베드로에게 적용되는 것입니다 — 제자의 죽음도 스승의 죽음처럼 하나님께 영광을 돌리는 사건으로 그려집니다. " μοι"("나를 따르라")는 명령형으로, 처음 제자로 부르심(1:43 등)의 언어가 마지막으로 다시 울립니다.
4. 20-23절 — 사랑하시는 제자의 운명
베드로가 "사랑하시는 제자"의 운명을 묻자(21절 "이 사람은 어떻게 되겠삽나이까"), 예수는 "Ἐὰν αὐτὸν ἕως , τί πρὸς σέ; σύ μοι ἀκολούθει"("내가 올 때까지 그를 머물게 하고자 할지라도 네게 무슨 상관이냐 너는 나를 따르라")라고 답하십니다. 23절은 이 말씀이 "그 제자는 죽지 아니하겠다"는 뜻으로 잘못 퍼졌음을 명시적으로 바로잡습니다 — 이는 저자(또는 편집자)가 당시 공동체에 떠돌던 오해를 직접 교정하려는 의도를 보여 주는 드문 순간입니다.
5. 24-25절 — 마지막 증언 선언
"Οὗτός ἐστιν ὁ ὁ περὶ τούτων καὶ ὁ ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι αὐτοῦ ἡ ἐστίν"("이 일을 증거하고 이 일을 기록한 제자가 이 사람이라 우리는 그의 증거가 참인 줄 아노라")는 19:35("이를 본 자가 증거하였으니 그 증거가 참이라")와 거의 같은 표현으로, 이 과정 전체가 추적해 온 μαρτυρία(증언) 주제어의 최종 확인입니다. "οἴδαμεν"(우리가 안다)이라는 1인칭 복수는, 이 복음서를 최종적으로 세상에 내놓은 공동체가 이 증언을 보증한다는 뜻으로 읽힙니다. 25절의 과장된 결어("이 세상이라도… 부족할 줄 아노라")는 예수의 행하신 일의 광대함을 강조하는 수사적 관용구이며, 이 복음서가 완전한 전기가 아니라 선별된 목적 있는 증언임을 마지막으로 다시 확인시켜 줍니다(20:30 참고).
도표 1. 세 번 부인과 세 번 회복
13:38 부인 예고
18:17, 25, 27 세 번의 실제 부인
21:15-17 세 번의 질문과 위임 (회복)
도표 2. "어떠한 죽음"을 가리키는 표현의 반복
| 위치 | 대상 |
|---|---|
| 12:33 | 예수 자신 |
| 18:32 | 예수 자신 |
| 21:19 | 베드로 |
5. 직접 해보기
이 복음서 전체를 돌아보며, 1:1의 "태초에 말씀이 니라"에서 21:25의 "이 세상이라도… 부족할 줄 아노라"까지, 이 책이 그리는 예수의 초상을 한 문단으로 정리해 보십시오.
질문: 이 12장에 걸친 과정에서 배운 것 중, 원어를 읽지 않았다면 결코 눈치채지 못했을 연결 — , ἐγώ , , , ἕν, 숯불의 반복 등 — 가운데 자신에게 가장 인상 깊었던 것은 무엇입니까? 그것이 이 복음서를 읽는 방식을 어떻게 바꾸었습니까?
모범 답안 보기
(이 질문은 개인적 성찰을 위한 것으로, 정해진 정답이 없습니다. 예시로 하나를 제시합니다.) μένω(거하다)가 6:56의 동사에서 시작하여 14장의 명사(, )를 거쳐 15장 포도나무 비유의 최고 밀도로, 그리고 17:26의 마지막 결합("그 사랑이 저희 안에 있고 나도 저희 안에 있게")까지 이어지는 흐름은, 번역만으로는 결코 하나의 실로 엮이지 않습니다. 이를 추적하고 나면, "거하라"는 명령이 단순한 도덕적 권고가 아니라 이 복음서 전체가 쌓아 올린 적 무게를 지닌 단어임을 알게 됩니다. 원어 읽기는 이런 식으로, 번역이 필연적으로 흩어 놓는 것을 다시 하나로 꿰어 보여 줍니다.
그리스어 본문: SBLGNT, Michael W. Holmes 편집, ⓒ SBL & Bible Software, CC BY 4.0. ↩
In short
- 21:15-17의 세 번의 질문과 위임은 13:38과 18:17-27의 세 번의 부인을 정확히 되짚으며 회복을 이룬다.
- ἀγαπάω/φιλέω의 교차는 등급의 차이가 아니라 문맥에 따른 자연스러운 변화로 읽는 것이 이 복음서의 다른 용례와 일치한다.
- 21:18-19는 12:33, 18:32의 "어떠한 죽음을 가리키심" 표현을 베드로에게 적용한다.
- 21:24-25는 19:35와 함께 이 복음서 전체의 목격자 증언 주장을 마지막으로 확인한다.
BT609 과정을 마칩니다. 12장에 걸쳐 요한복음의 원어 구조를 표징-담화의 큰 틀부터, μένω·ἐγώ εἰμι·ὥρα·τέλος·ἕν 등 반복되는 주제어의 정밀한 흐름까지 함께 추적해 왔습니다. 이 과정에서 익힌 읽기 방식이, 앞으로 성경의 다른 본문을 읽을 때도 표면의 번역 아래 흐르는 저자의 정교한 설계를 놓치지 않는 눈이 되기를 바랍니다.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- 세 번의 질문과 위임이 세 번의 부인을 정확히 되짚는다는 것이, 실패가 관계의 끝이 아니라 회복의 시작이 될 수 있음을 어떻게 보여 주는가?
- "네게 무슨 상관이냐 너는 나를 따르라"는 말씀이, 다른 이의 부르심과 자신의 부르심을 비교하지 않는 것에 대해 무엇을 가르쳐 주는가?
- 이 복음서 전체를 마치며, "예수는 그리스도요 하나님의 아들이심을 믿게 하려"(20:31)는 목적이 자신에게 어떻게 이루어졌는지 돌아보라.