FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT609 요한복음, 원어 분석 번역

10-4. 요 16:16-33 — 너희 근심이 도리어 기쁨이 되리라

Contents 67
BT609 요한복음, 원어 분석 번역
Chapter 1 · 제1장 서시와 첫 증언 (요한복음 1:1-51)
  1. 1-1. 요 1:1-5 — 태초에 말씀이, 로고스 서시의 개시
  2. 1-2. 요 1:6-13 — 빛과 증인, 받아들임과 거부
  3. 1-3. 요 1:14-18 — 말씀이 육신이 되어
  4. 1-4. 요 1:19-34 — 나는 아니라, 세례 요한의 증언
  5. 1-5. 요 1:35-51 — 와 보라, 첫 제자들과 칭호의 누적
Chapter 2 · 제2장 첫 표징들과 성전 (요한복음 2장)
  1. 2-1. 요 2:1-11 — 가나의 혼인 잔치, 처음 표징
  2. 2-2. 요 2:12-22 — 성전 정화, 헐라 일으키리라
  3. 2-3. 요 2:23-25 — 표징을 믿는 믿음의 한계
Chapter 3 · 제3장 밤과 낮: 니고데모와 사마리아 여인 (요한복음 3-4장)
  1. 3-1. 요 3:1-15 — 밤에 찾아온 니고데모, 위로부터 남
  2. 3-2. 요 3:16-21 — 하나님이 세상을 이처럼 사랑하사
  3. 3-3. 요 3:22-36 — 그는 흥하고 나는 쇠하여야
  4. 3-4. 요 4:1-26 — 사마리아 여인과 생수
  5. 3-5. 요 4:27-42 — 추수할 때가 이르렀도다
  6. 3-6. 요 4:43-54 — 두 번째 표징, 왕의 신하
Chapter 4 · 제4장 안식일과 아들의 권위 (요한복음 5장)
  1. 4-1. 요 5:1-18 — 베데스다 못, 안식일의 치유
  2. 4-2. 요 5:19-30 — 아버지께서 하시는 대로
  3. 4-3. 요 5:31-40 — 네 증인, 요한·행위·아버지·성경
  4. 4-4. 요 5:41-47 — 영광을 구하지 아니하니
Chapter 5 · 제5장 생명의 떡 (요한복음 6장)
  1. 5-1. 요 6:1-15 — 오병이어, 네 번째 표징
  2. 5-2. 요 6:16-21 — 물 위를 걸으심
  3. 5-3. 요 6:22-40 — 썩는 양식과 영원한 양식
  4. 5-4. 요 6:41-51 — 하늘에서 내려온 떡
  5. 5-5. 요 6:52-59 — 내 살을 먹고 내 피를 마시고
  6. 5-6. 요 6:60-71 — 많은 제자가 물러가다
Chapter 6 · 제6장 장막절 논쟁 (요한복음 7-8장)
  1. 6-1. 요 7:1-13 — 형제들의 불신과 "내 때"
  2. 6-2. 요 7:14-36 — 내 교훈은 내 것이 아니요
  3. 6-3. 요 7:37-52 — 생수의 강
  4. 6-4. 요 7:53-8:11 — 간음한 여인
  5. 6-5. 요 8:12-30 — 나는 세상의 빛이니
  6. 6-6. 요 8:31-47 — 진리가 너희를 자유케 하리라
  7. 6-7. 요 8:48-59 — 아브라함이 나기 전부터 내가 있느니라
Chapter 7 · 제7장 나면서 소경 된 자와 선한 목자 (요한복음 9-10장)
  1. 7-1. 요 9:1-12 — 나면서 소경 된 자, 다섯 번째 표징
  2. 7-2. 요 9:13-34 — 성장하는 고백, 심화되는 눈멂
  3. 7-3. 요 9:35-41 — 인자를 믿느냐
  4. 7-4. 요 10:1-21 — 나는 문이니, 나는 선한 목자라
  5. 7-5. 요 10:22-30 — 나와 아버지는 하나이니라
  6. 7-6. 요 10:31-42 — 너희를 신이라 하였노라
Chapter 8 · 제8장 나사로와 수난 전주 (요한복음 11-12장)
  1. 8-1. 요 11:1-16 — 나사로가 병들었으니
  2. 8-2. 요 11:17-27 — 나는 부활이요 생명이니
  3. 8-3. 요 11:28-44 — 예수께서 눈물을 흘리시더라
  4. 8-4. 요 11:45-57 — 한 사람이 백성을 위하여
  5. 8-5. 요 12:1-19 — 향유를 붓고, 왕으로 맞이하다
  6. 8-6. 요 12:20-36 — 때가 이르렀도다
  7. 8-7. 요 12:37-50 — 표적을 보고도 믿지 아니하니
Chapter 9 · 제9장 다락방: 새 계명과 성령 약속 (요한복음 13-14장)
  1. 9-1. 요 13:1-17 — 발을 씻기시다
  2. 9-2. 요 13:18-30 — 유다를 알아보시다
  3. 9-3. 요 13:31-38 — 새 계명을 주노니
  4. 9-4. 요 14:1-14 — 나는 길이요 진리요 생명이니
  5. 9-5. 요 14:15-24 — 또 다른 보혜사
  6. 9-6. 요 14:25-31 — 평안을 너희에게 끼치노니
Chapter 10 · 제10장 포도나무 담화와 대제사장 기도 (요한복음 15-17장)
  1. 10-1. 요 15:1-17 — 나는 참 포도나무요
  2. 10-2. 요 15:18-27 — 세상이 너희를 미워하면
  3. 10-3. 요 16:1-15 — 보혜사가 책망하시리라
  4. 10-4. 요 16:16-33 — 너희 근심이 도리어 기쁨이 되리라
  5. 10-5. 요 17:1-19 — 아버지여 때가 이르렀사오니 (대제사장 기도 1)
  6. 10-6. 요 17:20-26 — 다 하나가 되어 (대제사장 기도 2)
Chapter 11 · 제11장 수난과 죽음 (요한복음 18-19장)
  1. 11-1. 요 18:1-11 — 동산에서 잡히시다
  2. 11-2. 요 18:12-27 — 심문과 부인
  3. 11-3. 요 18:28-40 — 내 나라는 이 세상에 속한 것이 아니니라
  4. 11-4. 요 19:1-16 — 보라 이 사람이로다
  5. 11-5. 요 19:17-30 — 다 이루었다
  6. 11-6. 요 19:31-42 — 피와 물, 그리고 장사
Chapter 12 · 제12장 부활과 에필로그 (요한복음 20-21장)
  1. 12-1. 요 20:1-18 — 마리아야
  2. 12-2. 요 20:19-23 — 평강이 있을지어다
  3. 12-3. 요 20:24-31 — 나의 주시며 나의 하나님이시니이다
  4. 12-4. 요 21:1-14 — 153마리 물고기
  5. 12-5. 요 21:15-25 — 내 양을 먹이라

Jump to the key points ↓

14 min

다락방 담화의 마지막 단락입니다. 예수는 해산의 고통이라는 비유로 슬픔이 기쁨으로 바뀔 것을 설명하시고, "비유가 아니라 밝히" 말씀하시겠다고 약속하시며, 마지막으로 "내가 세상을 이기었노라"는 선언으로 담화 전체를 마치십니다.

What these 14 minutes give you

  • 16:16-19의 "조금 있으면"의 이중적 의미(십자가까지의 며칠, 부활까지의 사흘)를 구분할 수 있다.
  • 16:21의 해산의 고통 비유가 슬픔에서 기쁨으로의 전환을 어떻게 형상화하는지 설명할 수 있다.
  • 16:25 "비유가 아니라 밝히 이르리라"가 이 복음서의 παροιμία(비유/은유적 말) 사용과 어떤 관계에 있는지 논증할 수 있다.
  • 16:32 "내가 혼자 있는 것이 아니라 아버지께서 나와 함께 계시느니라"가 4:23의 "때가 오나니 곧 이 때라"는 표현과 같은 구조임을 식별할 수 있다.
  • 16:33 "내가 세상을 이기었노라"가 완료 시제로 선언됨을 확인하고, 그 신학적 함의를 설명할 수 있다.

¹⁶ Μικρὸν καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με. ¹⁷ εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους· Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν· Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; καί· Ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα; ¹⁸ ἔλεγον οὖν· Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει τὸ μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ. ¹⁹ ἔγνω Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Περὶ τούτου ζητεῖτε μετʼ ἀλλήλων ὅτι εἶπον· Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; ²⁰ ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλʼ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται. ²¹ ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον. ²² καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφʼ ὑμῶν. ²³ καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἄν τι αἰτήσητε τὸν πατέρα δώσει ὑμῖν ἐν τῷ ὀνόματί μου. ²⁴ ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη. ²⁵ Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν. ²⁶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε, καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν· ²⁷ αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον. ²⁸ ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα. ²⁹ Λέγουσιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ἴδε νῦν ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις. ³⁰ νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες. ³¹ ἀπεκρίθη αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἄρτι πιστεύετε; ³² ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετʼ ἐμοῦ ἐστιν. ³³ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.

¹⁶ 조금 있으면 너희가 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라 하신대 ¹⁷ 제자 중에서 서로 말하되 우리에게 말씀하신 바 조금 있으면 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라 하시며 또 내가 아버지께로 감이라 하신 것이 무슨 말씀이뇨 하고 ¹⁸ 또 말하되 조금 있으면이라 한 말씀이 무슨 말씀이뇨 우리가 알지 못하노라 하거늘 ¹⁹ 예수께서 그 묻고자 함을 아시고 가라사대 내가 조금 있으면 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라 한 말을 너희가 서로 문의하느냐 ²⁰ 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희는 곡하고 애통하겠으나 세상은 기뻐하리라 너희는 근심하겠으나 너희 근심이 도리어 기쁨이 되리라 ²¹ 여자가 해산하게 되면 그 때가 이르렀으므로 근심하나 아이를 낳으면 세상에 사람 난 기쁨을 인하여 그 고통을 다시 기억지 아니하느니라 ²² 지금은 너희가 근심하나 내가 다시 너희를 보리니 너희 마음이 기쁠 것이요 너희 기쁨을 빼앗을 자가 없느니라 ²³ 그 날에는 너희가 아무 것도 내게 묻지 아니하리라 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희가 무엇이든지 아버지께 구하는 것을 내 이름으로 주시리라 ²⁴ 지금까지는 너희가 내 이름으로 아무 것도 구하지 아니하였으나 구하라 그리하면 받으리니 너희 기쁨이 충만하리라 ²⁵ 이것을 비사로 너희에게 일렀거니와 때가 이르면 다시 비사로 너희에게 이르지 않고 아버지에 대한 것을 밝히 이르리라 ²⁶ 그 날에 너희가 내 이름으로 구할 것이요 내가 너희를 위하여 아버지께 구하겠다 하는 말이 아니니 ²⁷ 이는 너희가 나를 사랑하고 또 나를 하나님께로서 온 줄 믿은 고로 아버지께서 친히 너희를 사랑하심이니라 ²⁸ 내가 아버지께로 나와서 세상에 왔고 다시 세상을 떠나 아버지께로 가노라 하시니 ²⁹ 제자들이 말하되 지금은 밝히 말씀하시고 아무 비사도 하지 아니하시니 ³⁰ 우리가 지금에야 주께서 모든 것을 아시고 사람의 물음을 기다리지 아니하시는 줄 아나이다 이로써 하나님께로서 나오심을 우리가 믿삽나이다 ³¹ 예수께서 대답하시되 이제는 너희가 믿느냐 ³² 보라 너희가 다 각각 제 곳으로 흩어지고 나를 혼자 둘 때가 오나니 벌써 왔도다 그러나 내가 혼자 있는 것이 아니라 아버지께서 나와 함께 계시느니라 ³³ 이것을 너희에게 이름은 너희로 내 안에서 평안을 누리게 하려 함이라 세상에서는 너희가 환난을 당하나 담대하라 내가 세상을 이기었노라

헬라어 원문 (SBLGNT)1

개역한글

1. 16-19절 — "조금 있으면"의 이중적 의미

" καὶ οὐκέτι με καὶ πάλιν μικρὸν καὶ με"("조금 있으면 너희가 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라")는 제자들을 당혹시킵니다(17-18절). 이 "조금"은 이중의 시간을 가리킵니다 — 첫 번째 "조금"은 체포와 죽음까지의 시간(, 구경함의 상실), 두 번째 "조금"은 까지의 사흘(ὄψεσθε, 다시 봄의 회복)입니다. 제자들의 혼란(οὐκ οἴδαμεν τί , "우리가 알지 못하노라")은 다락방 담화 내내 반복된 "오해→해설" 패턴의 마지막 사례입니다.

2. 21절 — 해산의 고통

"ἡ ὅταν , ὅτι ἦλθεν ἡ αὐτῆς"("여자가 해산하게 되면 그 때가 이르렀으므로 근심하나")는 이 복음서의 ὥρα(때) 주제어를 다시 불러옵니다 — 지금까지는 예수 자신의 "때"(2:4, 7:30, 8:20, 12:23, 13:1)였다면, 여기서는 여자의 해산의 "때"로 비유가 확장됩니다. "고통을 다시 기억지 아니하느니라"(οὐκέτι τῆς )는 앞으로 제자들이 겪을 슬픔(십자가)이 기쁨(부활)에 압도되어 재해석될 것을 미리 보여 줍니다.

3. 25절 — "비유가 아니라 밝히"

"Ταῦτα ἐν ὑμῖν… ἀλλὰ περὶ τοῦ ὑμῖν"("이것을 비사로 너희에게 일렀거니와… 아버지에 대한 것을 밝히 이르리라")에서 (비유/은유적 말)는 이 복음서에서 공관복음의 (비유)에 대응하는 단어로, 포도나무 비유(15장)를 비롯해 다락방 담화 전체의 화된 언어를 가리킵니다. 예수는 부활 이후, 을 통해 이 은유들이 더 직접적으로 이해될 날이 올 것을 약속하십니다.

4. 32절 — "내가 혼자 있는 것이 아니라"

"ἰδοὺ ὥρα καὶ ἐλήλυθεν"("보라 때가 오나니 벌써 왔도다")는 4:23("아버지께 참으로 예배하는 자들은 신령과 진정으로 예배할 때가 오나니 곧 이 때라")과 정확히 같은 구조 — 미래형과 완료형/현재형을 나란히 놓아, 예언된 미래가 이미 현재 속에 침투해 있음을 표현하는 이 복음서 특유의 어법입니다. "καὶ οὐκ , ὅτι ὁ μετʼ ἐμοῦ ἐστιν"("내가 혼자 있는 것이 아니라 아버지께서 나와 함께 느니라")는 제자들의 버림(, "흩어지고")과 정면으로 대조되는, 아버지와의 결코 끊어지지 않는 관계를 선언합니다.

5. 33절 — "내가 세상을 이기었노라"

"ἐγὼ τὸν "("내가 세상을 이기었노라")의 동사 νενίκηκα는 완료 시제입니다 — 아직 십자가도, 부활도 일어나지 않은 시점에서, 예수는 이미 이루어진 사건처럼 승리를 선언하십니다. 이는 13:31("이제 가 영광을 얻었고")의 아오리스트 시제와 같은 논리 — 하나님의 뜻 안에서는 아직 일어나지 않은 일도 확정된 사실로 선언될 수 있습니다. 다락방 담화 전체(13-16장)는 바로 이 확신으로 끝을 맺습니다.


도표 1. "조금"의 이중 구조

첫 번째 "조금" 두 번째 "조금"
체포·죽음까지 부활까지
θεωρεῖτέ 상실 ὄψεσθέ 회복

도표 2. 완료/미래가 겹치는 어법

4:23   "때가 오나니 곧 이 때라" (미래+현재)
16:32  "때가 오나니 벌써 왔도다" (미래+완료)
13:31  "이제 영광을 얻었고" (아오리스트, 확정된 미래)
16:33  "내가 세상을 이기었노라" (완료, 확정된 승리)

5. 직접 해보기

27절 "아버지께서 친히 너희를 사랑하심이니라"에서 동사는 입니다. 이 복음서에서 와 φιλέω가 둘 다 "사랑하다"로 쓰이는 예를 찾아, 두 단어가 뚜렷이 구별되어 쓰이는지 검토해 보십시오.

질문: 앞서 15:19에서는 φιλέω가 "세상이 자기의 것을 사랑함"이라는 다소 낮은 차원의 애착에 쓰였습니다. 그런데 16:27에서는 같은 동사가 아버지께서 제자를 사랑하시는 것을 가리킵니다. 이 두 용례를 보면, 이 복음서가 ἀγαπάω와 φιλέω를 엄격히 다른 등급으로 구분하고 있다고 결론지을 수 있습니까?

모범 답안 보기

아닙니다. 이 복음서는 두 동사를 상당히 교차적으로 씁니다 — 21:15-17에서도 예수와 베드로의 대화 속에서 ἀγαπάω와 φιλέω가 번갈아 쓰이는데, 이를 두고 등급의 차이(더 높은 사랑 대 더 낮은 사랑)로 읽는 해석은 그리스어 용례 전반의 지지를 받기 어렵습니다. 15:19의 φιλέω는 문맥(세상이 "자기 것"을 사랑함)이 낮은 차원을 규정하는 것이지, 단어 자체가 본래 낮은 사랑을 가리키기 때문이 아닙니다. 16:27이 φιλέω를 아버지의 사랑에 쓰는 것이 그 증거입니다 — 단어 선택보다 문맥이 의미를 결정합니다.


  1. 그리스어 본문: SBLGNT, Michael W. Holmes 편집, ⓒ SBL & Bible Software, CC BY 4.0. ↩

In short

  • 16:16-19의 "조금"은 체포까지의 시간과 부활까지의 시간을 이중으로 가리킨다.
  • 16:21의 해산의 고통은 슬픔이 기쁨으로 전환되는 구조를 형상화한다.
  • 16:25는 다락방 담화 전체의 은유적 언어(παροιμία)가 성령을 통해 더 밝히 이해될 것을 약속한다.
  • 16:32는 4:23과 같은 미래+현재(완료) 어법으로 현재 속의 종말론적 실재를 표현한다.
  • 16:33 "내가 세상을 이기었노라"는 완료 시제로, 아직 일어나지 않은 십자가와 부활을 이미 확정된 승리로 선언한다.

다음 강의: 10-5. 요 17:1-19 — 아버지여 때가 이르렀사오니 (대제사장 기도 1)

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • "너희 근심이 도리어 기쁨이 되리라"(20절)는 약속이, 고통이 헛되지 않고 더 큰 것으로 바뀐다는 소망을 어떻게 구체적으로 표현하는가?
  • "내가 혼자 있는 것이 아니라 아버지께서 나와 함께 계시느니라"(32절)는 확신이, 버림받는 순간에도 유지될 수 있는 이유는 무엇인가?
  • "내가 세상을 이기었노라"(33절)는 완료형 선언이, 아직 고난이 남아 있는 시점에 주어진다는 것이 신앙에 대해 무엇을 가르쳐 주는가?

Sign in to write and keep your answers

What next

Definitions: Strong’s Concordance (1890/1894, public domain) · Morphology: MorphGNT/SBLGNT (CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC (CC BY 4.0)

The lecture ends here. What follows was written by its readers.