FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT609 요한복음, 원어 분석 번역

6-1. 요 7:1-13 — 형제들의 불신과 "내 때"

Contents 67
BT609 요한복음, 원어 분석 번역
Chapter 1 · 제1장 서시와 첫 증언 (요한복음 1:1-51)
  1. 1-1. 요 1:1-5 — 태초에 말씀이, 로고스 서시의 개시
  2. 1-2. 요 1:6-13 — 빛과 증인, 받아들임과 거부
  3. 1-3. 요 1:14-18 — 말씀이 육신이 되어
  4. 1-4. 요 1:19-34 — 나는 아니라, 세례 요한의 증언
  5. 1-5. 요 1:35-51 — 와 보라, 첫 제자들과 칭호의 누적
Chapter 2 · 제2장 첫 표징들과 성전 (요한복음 2장)
  1. 2-1. 요 2:1-11 — 가나의 혼인 잔치, 처음 표징
  2. 2-2. 요 2:12-22 — 성전 정화, 헐라 일으키리라
  3. 2-3. 요 2:23-25 — 표징을 믿는 믿음의 한계
Chapter 3 · 제3장 밤과 낮: 니고데모와 사마리아 여인 (요한복음 3-4장)
  1. 3-1. 요 3:1-15 — 밤에 찾아온 니고데모, 위로부터 남
  2. 3-2. 요 3:16-21 — 하나님이 세상을 이처럼 사랑하사
  3. 3-3. 요 3:22-36 — 그는 흥하고 나는 쇠하여야
  4. 3-4. 요 4:1-26 — 사마리아 여인과 생수
  5. 3-5. 요 4:27-42 — 추수할 때가 이르렀도다
  6. 3-6. 요 4:43-54 — 두 번째 표징, 왕의 신하
Chapter 4 · 제4장 안식일과 아들의 권위 (요한복음 5장)
  1. 4-1. 요 5:1-18 — 베데스다 못, 안식일의 치유
  2. 4-2. 요 5:19-30 — 아버지께서 하시는 대로
  3. 4-3. 요 5:31-40 — 네 증인, 요한·행위·아버지·성경
  4. 4-4. 요 5:41-47 — 영광을 구하지 아니하니
Chapter 5 · 제5장 생명의 떡 (요한복음 6장)
  1. 5-1. 요 6:1-15 — 오병이어, 네 번째 표징
  2. 5-2. 요 6:16-21 — 물 위를 걸으심
  3. 5-3. 요 6:22-40 — 썩는 양식과 영원한 양식
  4. 5-4. 요 6:41-51 — 하늘에서 내려온 떡
  5. 5-5. 요 6:52-59 — 내 살을 먹고 내 피를 마시고
  6. 5-6. 요 6:60-71 — 많은 제자가 물러가다
Chapter 6 · 제6장 장막절 논쟁 (요한복음 7-8장)
  1. 6-1. 요 7:1-13 — 형제들의 불신과 "내 때"
  2. 6-2. 요 7:14-36 — 내 교훈은 내 것이 아니요
  3. 6-3. 요 7:37-52 — 생수의 강
  4. 6-4. 요 7:53-8:11 — 간음한 여인
  5. 6-5. 요 8:12-30 — 나는 세상의 빛이니
  6. 6-6. 요 8:31-47 — 진리가 너희를 자유케 하리라
  7. 6-7. 요 8:48-59 — 아브라함이 나기 전부터 내가 있느니라
Chapter 7 · 제7장 나면서 소경 된 자와 선한 목자 (요한복음 9-10장)
  1. 7-1. 요 9:1-12 — 나면서 소경 된 자, 다섯 번째 표징
  2. 7-2. 요 9:13-34 — 성장하는 고백, 심화되는 눈멂
  3. 7-3. 요 9:35-41 — 인자를 믿느냐
  4. 7-4. 요 10:1-21 — 나는 문이니, 나는 선한 목자라
  5. 7-5. 요 10:22-30 — 나와 아버지는 하나이니라
  6. 7-6. 요 10:31-42 — 너희를 신이라 하였노라
Chapter 8 · 제8장 나사로와 수난 전주 (요한복음 11-12장)
  1. 8-1. 요 11:1-16 — 나사로가 병들었으니
  2. 8-2. 요 11:17-27 — 나는 부활이요 생명이니
  3. 8-3. 요 11:28-44 — 예수께서 눈물을 흘리시더라
  4. 8-4. 요 11:45-57 — 한 사람이 백성을 위하여
  5. 8-5. 요 12:1-19 — 향유를 붓고, 왕으로 맞이하다
  6. 8-6. 요 12:20-36 — 때가 이르렀도다
  7. 8-7. 요 12:37-50 — 표적을 보고도 믿지 아니하니
Chapter 9 · 제9장 다락방: 새 계명과 성령 약속 (요한복음 13-14장)
  1. 9-1. 요 13:1-17 — 발을 씻기시다
  2. 9-2. 요 13:18-30 — 유다를 알아보시다
  3. 9-3. 요 13:31-38 — 새 계명을 주노니
  4. 9-4. 요 14:1-14 — 나는 길이요 진리요 생명이니
  5. 9-5. 요 14:15-24 — 또 다른 보혜사
  6. 9-6. 요 14:25-31 — 평안을 너희에게 끼치노니
Chapter 10 · 제10장 포도나무 담화와 대제사장 기도 (요한복음 15-17장)
  1. 10-1. 요 15:1-17 — 나는 참 포도나무요
  2. 10-2. 요 15:18-27 — 세상이 너희를 미워하면
  3. 10-3. 요 16:1-15 — 보혜사가 책망하시리라
  4. 10-4. 요 16:16-33 — 너희 근심이 도리어 기쁨이 되리라
  5. 10-5. 요 17:1-19 — 아버지여 때가 이르렀사오니 (대제사장 기도 1)
  6. 10-6. 요 17:20-26 — 다 하나가 되어 (대제사장 기도 2)
Chapter 11 · 제11장 수난과 죽음 (요한복음 18-19장)
  1. 11-1. 요 18:1-11 — 동산에서 잡히시다
  2. 11-2. 요 18:12-27 — 심문과 부인
  3. 11-3. 요 18:28-40 — 내 나라는 이 세상에 속한 것이 아니니라
  4. 11-4. 요 19:1-16 — 보라 이 사람이로다
  5. 11-5. 요 19:17-30 — 다 이루었다
  6. 11-6. 요 19:31-42 — 피와 물, 그리고 장사
Chapter 12 · 제12장 부활과 에필로그 (요한복음 20-21장)
  1. 12-1. 요 20:1-18 — 마리아야
  2. 12-2. 요 20:19-23 — 평강이 있을지어다
  3. 12-3. 요 20:24-31 — 나의 주시며 나의 하나님이시니이다
  4. 12-4. 요 21:1-14 — 153마리 물고기
  5. 12-5. 요 21:15-25 — 내 양을 먹이라

Jump to the key points ↓

11 min

예수의 형제들은 그를 믿지 않으면서도 "자신을 세상에 나타내라"고 조언합니다. 이 짧은 단락은 겉보기엔 사소하지만, 2-1강부터 배운 "때"(ὥρα/καιρός) 표현이 어떻게 다른 단어로 변주되는지, 그리고 "믿지 않는 자"가 반드시 적대자만은 아니라는 것을 보여 줍니다.

What these 11 minutes give you

  • 7:5 "οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν"(형제들이라도 믿지 아니함이러라)이 가족 관계조차 믿음을 보장하지 않는다는 것을 보여 줌을 설명할 수 있다.
  • 7:6, 8의 "ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς"(내 때)가 2-1강의 ἡ ὥρα μου(나의 때)와 다른 단어(καιρός)를 쓰면서도 같은 개념을 가리킴을 식별할 수 있다.
  • 7:4 "ἐν παρρησίᾳ"(드러나게)와 7:10 "ἐν κρυπτῷ"(은밀히)의 대조를 통해 이 단락의 구조를 파악할 수 있다.
  • 7:12의 무리의 두 반응("좋은 사람이라"/"무리를 미혹한다")이 2장부터 이어진 표징 반응의 양극화 패턴을 어떻게 반복하는지 설명할 수 있다.

¹ Καὶ μετὰ ταῦτα περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν, ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι. ² ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία. ³ εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ· Μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσουσιν σοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖς· ⁴ οὐδεὶς γάρ τι ἐν κρυπτῷ ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι· εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ. ⁵ οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν. ⁶ λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος. […] ⁸ ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν· ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται. […] ¹⁰ Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη, οὐ φανερῶς ἀλλὰ ὡς ἐν κρυπτῷ. […] ¹² καὶ γογγυσμὸς περὶ αὐτοῦ ἦν πολὺς ἐν τοῖς ὄχλοις· οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι Ἀγαθός ἐστιν, ἄλλοι δὲ ἔλεγον· Οὔ, ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον.

¹ 이 후에 예수께서 갈릴리에서 다니시고 유대에서 다니려 아니하심은 유대인들이 죽이려 함이러라 ² 유대인의 명절인 초막절이 가까운지라 ³ 그 형제들이 예수께 이르되 당신의 행하는 일을 제자들도 보게 여기를 떠나 유대로 가소서 ⁴ 스스로 나타나기를 구하면서 묻혀서 일하는 사람이 없나니 이 일을 행하려 하거든 자신을 세상에 나타내소서 하니 ⁵ 이는 그 형제들이라도 예수를 믿지 아니함이러라 ⁶ 예수께서 가라사대 내 때는 아직 이르지 아니하였거니와 너희 때는 늘 준비되어 있느니라 ⁷ 세상이 너희를 미워하지 못하되 나를 미워하나니 이는 내가 세상의 행사를 악하다 증거함이라 ⁸ 너희는 명절에 올라가라 나는 내 때가 아직 차지 못하였으니 이 명절에 아직 올라가지 아니하노라 ⁹ 이 말씀을 하시고 갈릴리에 머물러 계시니라 ¹⁰ 그 형제들이 명절에 올라간 후 자기도 올라가시되 나타내지 않고 비밀히 하시니라 ¹¹ 명절 중에 유대인들이 예수를 찾으면서 그가 어디 있느냐 하고 ¹² 예수께 대하여 무리 중에서 수군거림이 많아 혹은 좋은 사람이라 하며 혹은 아니라 무리를 미혹하게 한다 하나 ¹³ 그러나 유대인들을 두려워하므로 드러나게 그를 말하는 자가 없더라

헬라어 원문 (SBLGNT)1

개역한글 (전체)

1. 5절 — 가장 가까운 이들의 불신

"οὐδὲ γὰρ οἱ αὐτοῦ εἰς αὐτόν"("그 형제들이라도 예수를 믿지 아니함이러라")은 짧지만 무거운 진단입니다. (믿다)가 여기서 부정문으로 쓰이며, 2-3강부터 이어 온 "얕은 믿음"의 스펙트럼에 새로운 항목을 더합니다 — 낯선 무리도, 종교 지도자도 아니라 혈육조차 예외가 아니라는 것입니다. 형제들의 조언("자신을 세상에 나타내소서")은 언뜻 지지처럼 들리지만, 실은 표징을 통한 자기 홍보를 부추기는 것이며, 6-1강 개관에서 예고했듯 5-1강의 "억지로 임금 삼으려" 했던 무리의 논리와 멀지 않습니다.

2. καιρός — "때"의 또 다른 단어

6, 8절의 "Ὁ ὁ "(내 때)는 2-1강부터 이 강의가 추적해 온 (호라, 때)와는 다른 단어, καιρός(카이로스)를 씁니다. 헬라어에서 이 두 단어는 종종 구별됩니다 — ὥρα가 시계로 잴 수 있는 시각에 가깝다면, καιρός는 "적절한 시기/기회"라는 질적인 때를 가리키는 경우가 많습니다. 그러나 이 문맥에서 두 단어는 사실상 같은 적 기능을 합니다 — 7:6, 8의 "내 때"는 2:4의 "나의 때"(ἡ ὥρα μου)와 정확히 같은 긴장("아직")을 반복합니다. 저자가 이 대목에서 굳이 다른 단어를 택한 것은 다양한 어휘로 같은 주제를 표현하는 이 복음서의 문체적 유연성을 보여 줍니다.

3. 4, 10절 — "드러나게"와 "은밀히"의 대조

4절 "ἐν "(드러나게, 공공연히)와 10절 "ὡς ἐν "(은밀히)는 이 단락의 구조를 이룹니다. 형제들은 예수에게 "드러나게" 되기를 요구했지만, 정작 예수는 "은밀히" 명절에 올라갑니다. 이는 형제들의 시간표(즉각적 자기 과시)와 예수 자신의 시간표("내 때가 아직 차지 못하였으니")가 근본적으로 다르다는 것을 보여 주는 행동입니다 — 말로 거절한 뒤(8절), 행동으로 다른 방식(은밀함)을 택하는 것입니다.

4. 12절 — 다시 갈라지는 무리

"οἱ μὲν ὅτι ἐστιν, δὲ ἔλεγον· Οὔ, ἀλλὰ τὸν "("혹은 좋은 사람이라 하며 혹은 아니라 무리를 미혹하게 한다 하나")는 2-3강부터 계속되어 온 표징/정체성에 대한 반응의 양극화 패턴입니다. 다만 이번엔 13절이 새로운 요소를 더합니다 — "유대인들을 두려워하므로 드러나게 그를 말하는 자가 없더라." 의견은 갈리지만, 그 의견을 공개적으로 말할 용기는 아무에게도 없습니다. 이 "두려움으로 인한 침묵"은 뒤이은 6-3강(7:50-52, 니고데모의 조심스러운 변론)에서 다시 중요해집니다.


도표 1. "드러남"과 "은밀함"의 대조

요소 형제들의 요구 (4절) 예수의 행동 (10절)
방식 ἐν παρρησίᾳ (드러나게) ὡς ἐν κρυπτῷ (은밀히)
동기 자기 홍보 "내 때"에 대한 순종

도표 2. "때"를 가리키는 두 단어

단어 위치 뉘앙스
ὥρα (호라) 2:4, 7:30, 8:20 등 시각/순간
καιρός (카이로스) 7:6, 8 적절한 시기

도표 3. 표징/정체성에 대한 반응의 양극화 (반복되는 패턴)

위치 반응
2:11, 18, 23-25 믿음 / 회의 / 얕은 믿음
7:12 "좋은 사람" / "무리를 미혹함"

5. 직접 해보기

7절에는 이 단락에서 아직 다루지 않은 대조가 있습니다 — "세상이 너희를 미워하지 못하되 나를 미워하나니." 이 구절이 예고하는 주제를 생각해 보십시오.

⁷ οὐ ὁ ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ , ὅτι ἐγὼ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ αὐτοῦ ἐστιν.

(개역한글) ⁷ 세상이 너희를 미워하지 못하되 나를 미워하나니 이는 내가 세상의 행사를 악하다 증거함이라

질문: "증거함"(μαρτυρῶ)이 다시 어근입니다. 여기서는 증언의 내용이 "세상의 행사가 악하다"는 것입니다. 4-3강에서 배운 "네 증인"(요한, 행위, 아버지, 성경)과 달리, 여기서 예수의 증언은 자신에 대한 것이 아니라 세상에 대한 것입니다. 이 증언이 왜 미움을 사는지 생각해 보십시오. (이 주제는 15:18-25에서 "세상이 너희를 미워하면"이라는 훨씬 긴 논의로 다시 다뤄질 것입니다.)

모범 답안 보기

예수의 증언이 "세상의 행사가 악하다"는 것을 폭로하는 내용이기 때문에, 그 증언 자체가 미움을 삽니다 — 자신의 행위가 드러나는 것을 원하지 않는 자들에게는, 그 행위를 폭로하는 자가 곧 적이 됩니다(3:20 "악을 행하는 자마다 빛을 미워하여"와 같은 논리입니다). 형제들은 "세상"에 속해 있어 세상의 미움을 받지 않지만, 예수는 세상의 어둠을 드러내는 빛이기에 미움을 받습니다. 이 짧은 구절은 15장에서 "세상이 너희를 미워하면 너희보다 먼저 나를 미워한 줄을 알라"로 훨씬 더 확장되어 다뤄질 주제의 첫 씨앗입니다.


  1. 그리스어 본문: SBLGNT, Michael W. Holmes 편집, ⓒ SBL & Bible Software, CC BY 4.0. ↩

In short

  • 5절은 예수의 형제들조차 그를 믿지 않았다는 것을 밝히며, 믿음의 얕음이 혈육 관계에도 예외가 아님을 보여 준다.
  • 6, 8절의 καιρός(때)는 2:4의 ὥρα(때)와 다른 단어이지만 같은 신학적 긴장("아직")을 반복한다.
  • 4, 10절의 "드러나게"/"은밀히" 대조는 형제들의 요구와 예수의 순종적 시간표 사이의 간극을 보여 준다.
  • 12절의 양극화된 반응과 13절의 "두려움으로 인한 침묵"은 이 장 전체의 긴장을 예고한다.

다음 강의: 6-2. 요 7:14-36 — 내 교훈은 내 것이 아니요

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • 예수의 형제들이 그를 믿지 않으면서도 조언을 건네는 이 장면이, 신앙 공동체 안에서도 가장 가까운 관계가 반드시 가장 깊은 이해를 뜻하지 않는다는 것을 보여 주는가?
  • "드러나게"와 "은밀히"의 대조를 보며, 자신의 때를 스스로 정하지 않고 다른 이들의 기대에 맞춰 행동하도록 요구받는 순간에 대해 생각해 보라.
  • "세상이 미워하지 못하되 나를 미워하나니"라는 구절이, 진실을 말하는 것이 때로 환영받지 못한다는 것에 대해 무엇을 가르치는가?

Sign in to write and keep your answers

What next

Definitions: Strong’s Concordance (1890/1894, public domain) · Morphology: MorphGNT/SBLGNT (CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC (CC BY 4.0)

The lecture ends here. What follows was written by its readers.