FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT609 요한복음, 원어 분석 번역

2-1. 요 2:1-11 — 가나의 혼인 잔치, 처음 표징

Contents 67
BT609 요한복음, 원어 분석 번역
Chapter 1 · 제1장 서시와 첫 증언 (요한복음 1:1-51)
  1. 1-1. 요 1:1-5 — 태초에 말씀이, 로고스 서시의 개시
  2. 1-2. 요 1:6-13 — 빛과 증인, 받아들임과 거부
  3. 1-3. 요 1:14-18 — 말씀이 육신이 되어
  4. 1-4. 요 1:19-34 — 나는 아니라, 세례 요한의 증언
  5. 1-5. 요 1:35-51 — 와 보라, 첫 제자들과 칭호의 누적
Chapter 2 · 제2장 첫 표징들과 성전 (요한복음 2장)
  1. 2-1. 요 2:1-11 — 가나의 혼인 잔치, 처음 표징
  2. 2-2. 요 2:12-22 — 성전 정화, 헐라 일으키리라
  3. 2-3. 요 2:23-25 — 표징을 믿는 믿음의 한계
Chapter 3 · 제3장 밤과 낮: 니고데모와 사마리아 여인 (요한복음 3-4장)
  1. 3-1. 요 3:1-15 — 밤에 찾아온 니고데모, 위로부터 남
  2. 3-2. 요 3:16-21 — 하나님이 세상을 이처럼 사랑하사
  3. 3-3. 요 3:22-36 — 그는 흥하고 나는 쇠하여야
  4. 3-4. 요 4:1-26 — 사마리아 여인과 생수
  5. 3-5. 요 4:27-42 — 추수할 때가 이르렀도다
  6. 3-6. 요 4:43-54 — 두 번째 표징, 왕의 신하
Chapter 4 · 제4장 안식일과 아들의 권위 (요한복음 5장)
  1. 4-1. 요 5:1-18 — 베데스다 못, 안식일의 치유
  2. 4-2. 요 5:19-30 — 아버지께서 하시는 대로
  3. 4-3. 요 5:31-40 — 네 증인, 요한·행위·아버지·성경
  4. 4-4. 요 5:41-47 — 영광을 구하지 아니하니
Chapter 5 · 제5장 생명의 떡 (요한복음 6장)
  1. 5-1. 요 6:1-15 — 오병이어, 네 번째 표징
  2. 5-2. 요 6:16-21 — 물 위를 걸으심
  3. 5-3. 요 6:22-40 — 썩는 양식과 영원한 양식
  4. 5-4. 요 6:41-51 — 하늘에서 내려온 떡
  5. 5-5. 요 6:52-59 — 내 살을 먹고 내 피를 마시고
  6. 5-6. 요 6:60-71 — 많은 제자가 물러가다
Chapter 6 · 제6장 장막절 논쟁 (요한복음 7-8장)
  1. 6-1. 요 7:1-13 — 형제들의 불신과 "내 때"
  2. 6-2. 요 7:14-36 — 내 교훈은 내 것이 아니요
  3. 6-3. 요 7:37-52 — 생수의 강
  4. 6-4. 요 7:53-8:11 — 간음한 여인
  5. 6-5. 요 8:12-30 — 나는 세상의 빛이니
  6. 6-6. 요 8:31-47 — 진리가 너희를 자유케 하리라
  7. 6-7. 요 8:48-59 — 아브라함이 나기 전부터 내가 있느니라
Chapter 7 · 제7장 나면서 소경 된 자와 선한 목자 (요한복음 9-10장)
  1. 7-1. 요 9:1-12 — 나면서 소경 된 자, 다섯 번째 표징
  2. 7-2. 요 9:13-34 — 성장하는 고백, 심화되는 눈멂
  3. 7-3. 요 9:35-41 — 인자를 믿느냐
  4. 7-4. 요 10:1-21 — 나는 문이니, 나는 선한 목자라
  5. 7-5. 요 10:22-30 — 나와 아버지는 하나이니라
  6. 7-6. 요 10:31-42 — 너희를 신이라 하였노라
Chapter 8 · 제8장 나사로와 수난 전주 (요한복음 11-12장)
  1. 8-1. 요 11:1-16 — 나사로가 병들었으니
  2. 8-2. 요 11:17-27 — 나는 부활이요 생명이니
  3. 8-3. 요 11:28-44 — 예수께서 눈물을 흘리시더라
  4. 8-4. 요 11:45-57 — 한 사람이 백성을 위하여
  5. 8-5. 요 12:1-19 — 향유를 붓고, 왕으로 맞이하다
  6. 8-6. 요 12:20-36 — 때가 이르렀도다
  7. 8-7. 요 12:37-50 — 표적을 보고도 믿지 아니하니
Chapter 9 · 제9장 다락방: 새 계명과 성령 약속 (요한복음 13-14장)
  1. 9-1. 요 13:1-17 — 발을 씻기시다
  2. 9-2. 요 13:18-30 — 유다를 알아보시다
  3. 9-3. 요 13:31-38 — 새 계명을 주노니
  4. 9-4. 요 14:1-14 — 나는 길이요 진리요 생명이니
  5. 9-5. 요 14:15-24 — 또 다른 보혜사
  6. 9-6. 요 14:25-31 — 평안을 너희에게 끼치노니
Chapter 10 · 제10장 포도나무 담화와 대제사장 기도 (요한복음 15-17장)
  1. 10-1. 요 15:1-17 — 나는 참 포도나무요
  2. 10-2. 요 15:18-27 — 세상이 너희를 미워하면
  3. 10-3. 요 16:1-15 — 보혜사가 책망하시리라
  4. 10-4. 요 16:16-33 — 너희 근심이 도리어 기쁨이 되리라
  5. 10-5. 요 17:1-19 — 아버지여 때가 이르렀사오니 (대제사장 기도 1)
  6. 10-6. 요 17:20-26 — 다 하나가 되어 (대제사장 기도 2)
Chapter 11 · 제11장 수난과 죽음 (요한복음 18-19장)
  1. 11-1. 요 18:1-11 — 동산에서 잡히시다
  2. 11-2. 요 18:12-27 — 심문과 부인
  3. 11-3. 요 18:28-40 — 내 나라는 이 세상에 속한 것이 아니니라
  4. 11-4. 요 19:1-16 — 보라 이 사람이로다
  5. 11-5. 요 19:17-30 — 다 이루었다
  6. 11-6. 요 19:31-42 — 피와 물, 그리고 장사
Chapter 12 · 제12장 부활과 에필로그 (요한복음 20-21장)
  1. 12-1. 요 20:1-18 — 마리아야
  2. 12-2. 요 20:19-23 — 평강이 있을지어다
  3. 12-3. 요 20:24-31 — 나의 주시며 나의 하나님이시니이다
  4. 12-4. 요 21:1-14 — 153마리 물고기
  5. 12-5. 요 21:15-25 — 내 양을 먹이라

Jump to the key points ↓

11 min

요한복음의 첫 이적은 공관복음에 나오지 않는 사건입니다 — 물을 포도주로 바꾼 가나의 혼인 잔치. 이 강의는 이 사건을 "기적 이야기"로서가 아니라, 요한복음이 이후 복음서 전체에서 쓸 두 개의 핵심 장치("표징"이라는 단어, "나의 때"라는 시간 표지)가 처음 등장하는 자리로 읽습니다.

What these 11 minutes give you

  • 11절 "ἀρχὴν τῶν σημείων"("처음 표징")에서 σημεῖον이라는 단어가 처음 정의되는 순간을 식별하고, 복수형(τῶν σημείων)이 저자가 이미 더 많은 표징을 예고하고 있음을 논증할 수 있다.
  • 4절 "Τί ἐμοὶ καὶ σοί"가 셈어(히브리어/아람어) 관용구를 헬라어로 직역한 표현임을 설명할 수 있다.
  • 4절 "οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου"("나의 때가 아직 이르지 못하였다")가 복음서 전체를 관통하는 "때"(ὥρα) 구조의 첫 등장임을 인식할 수 있다.
  • 11절 "ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ"("그 영광을 나타내시매")가 1:14 "우리가 그 영광을 보니"와 원문 어휘로 직접 연결됨을 짚어낼 수 있다.

¹ Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ· […] ³ καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν· Οἶνον οὐκ ἔχουσιν. ⁴ καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου. […] ¹¹ ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

¹ 사흘 되던 날에 갈릴리 가나에 혼인이 있어 예수의 어머니도 거기 계시고 ² 예수와 그 제자들도 혼인에 청함을 받았더니 ³ 포도주가 모자란지라 예수의 어머니가 예수에게 이르되 저희에게 포도주가 없다 하니 ⁴ 예수께서 가라사대 여자여 나와 무슨 상관이 있나이까 내 때가 아직 이르지 못하였나이다 ⁵ 그 어머니가 하인들에게 이르되 너희에게 무슨 말씀을 하시든지 그대로 하라 하니라 ⁶ 거기 유대인의 결례를 따라 두세 통 드는 돌항아리 여섯이 놓였는지라 ⁷ 예수께서 저희에게 이르시되 항아리에 물을 채우라 하신즉 아구까지 채우니 ⁸ 이제는 떠서 연회장에게 갖다 주라 하시매 갖다 주었더니 ⁹ 연회장은 물로 된 포도주를 맛보고 어디서 났는지 알지 못하되 물 떠온 하인들은 알더라 연회장이 신랑을 불러 ¹⁰ 말하되 사람마다 먼저 좋은 포도주를 내고 취한 후에 낮은 것을 내거늘 그대는 지금까지 좋은 포도주를 두었도다 하니라 ¹¹ 예수께서 이 처음 표적을 갈릴리 가나에서 행하여 그 영광을 나타내시매 제자들이 그를 믿으니라

헬라어 원문 (SBLGNT, 발췌)1

개역한글 (전체)

1. 11절 — "처음 표징", 복수형이 예고하는 것

이 사건을 여는 것은 사실 결말인 11절입니다. "ταύτην ἐποίησεν τῶν "("예수께서 이 처음 표적을… 행하여")에서 "표적"으로 번역된 σημείων은 복수 소유격(τῶν σημείων, "표징들의")입니다 — 직역하면 "이것을 [예수는] 표징들의 시작으로 삼으셨다"입니다. 단수가 아니라 복수라는 것은, 저자가 이 순간 이미 앞으로 더 많은 표징이 있을 것을 알고 쓰고 있다는 뜻입니다. 실제로 요한복음은 이 사건 이후 모두 6개의 표징을 더 기록합니다(관리의 아들 치유, 베데스다 치유, 오병이어, 물 위를 걸으심, 나면서 소경 된 자, 나사로) — 이 강의 2장부터 8장까지 이어질 여정에서 계속 셀 것입니다.

"표징"()이라는 단어 선택 자체도 중요합니다. 공관복음은 예수의 이적을 주로 "뒤나미스"(, "능력")라고 부릅니다 — 행위 자체의 힘에 초점을 둡니다. 요한복음은 단 한 번도 이 단어를 쓰지 않습니다. "세메이온"(표징)은 그 사건 자체가 아니라, 그것이 가리키는 것을 강조하는 단어입니다 — 표징은 항상 표징 "너머"를 보라는 신호입니다. 11절 끝 "그 영광을 나타내시매"가 바로 이 표징이 가리키는 대상입니다.

2. 4절 — "나와 무슨 상관이 있나이까"

"Τί ἐμοὶ καὶ σοί, "(직역: "나에게와 너에게 무엇이냐, 여자여")는 헬라어 문장이지만 구조 자체는 셈어(히브리어/아람어) 관용구를 그대로 옮긴 것입니다. 구약에도 같은 관용구가 나타납니다 — 예를 들어 사사기 11:12("네가 나와 무슨 상관이 있관대")나 열왕기하 3:13. 이 관용구는 "네 일과 내 일이 다르다/네가 나를 이 일에 끌어들이지 말라"는 거리 두기의 표현입니다. "여자여"(γύναι)도 한국어에서 느껴지는 것처럼 무례한 호칭이 아니라, 헬라어에서는 존중을 담을 수 있는 일반적 호칭입니다(19:26에서 십자가 위 예수가 자기 어머니를 부를 때도 같은 단어를 씁니다).

3. "나의 때가 아직 이르지 못하였다" — 복음서의 시계가 시작되다

4절 끝, "οὔπω ἡ μου"("나의 때가 아직 이르지 못하였나이다")는 이 장 전체에서 가장 중요한 구절입니다. οὔπω("아직 ~ 않다")는 복음서 전체에 걸쳐 예수의 "때"(ὥρα)를 가리킬 때 반복되는 부사입니다 — 7:30, 8:20에서도 "아직 그의 때가 이르지 않았다"(οὔπω ἡ ὥρα αὐτοῦ)가 그대로 반복됩니다. 이 "아직"이 마침내 사라지는 것은 12:23입니다: "가 영광을 얻을 때가 왔도다"(ἐλήλυθεν ἡ ὥρα). 복음서 전반부(1-11장) 전체가 "아직 아니다"라는 긴장 위에서 진행되고, 후반부(12-21장)는 "이제 왔다"는 성취 위에서 진행됩니다. 이 장의 2:4가 바로 그 긴 시계의 첫 바늘입니다.

4. 11절 — 영광이 서시와 다시 만나다

"ἐφανέρωσεν τὴν αὐτοῦ"("그 영광을 나타내시매")는 1-3강(1:14)에서 배운 " τὴν δόξαν αὐτοῦ"("우리가 그 영광을 보니")와 같은 명사(, 영광)를 씁니다. 서시가 "말씀이 이 되어… 우리가 그 영광을 보니"라고 선언했다면, 2:11은 그 선언이 처음으로 구체적 사건("나타내시매", 동사 )으로 확인되는 순간입니다. 서시의 적 선언이 이야기 속에서 실제로 일어나기 시작했다는 신호입니다.


도표 1. "나의 때"의 여정 (2장에서 시작해 12장에서 완성)

본문 표현 상태
2:4 οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου "아직 이르지 못했다" (첫 등장)
7:30, 8:20 οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα "아직 이르지 않았다" (반복)
12:23 ἐλήλυθεν ἡ ὥρα "이르렀다" (완성)

도표 2. "표징"과 "능력" — 두 복음서 전통의 어휘 차이

전통 사용 단어 강조점
공관복음 δύναμις (뒤나미스, 능력) 행위 자체의 힘
요한복음 σημεῖον (세메이온, 표징) 그것이 가리키는 것 (영광, 정체)

도표 3. 1:14와 2:11 — "영광"의 재등장

위치 원문 동사
1:14 ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ ἐθεασάμεθα(보았다) — 목격
2:11 ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ ἐφανέρωσεν(나타내셨다) — 사건화

5. 직접 해보기

11절 끝에는 아직 짚지 않은 동사가 하나 더 있습니다 — ("믿으니라"). 이 동사가 요한복음에서 어떤 전치사와 함께 쓰이는지 직접 확인해 보십시오.

¹¹ … καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ αὐτοῦ.

(개역한글) ¹¹ … 제자들이 그를 믿으니라

질문: "εἰς αὐτόν"은 문자적으로 "그 안으로/그를 향하여"라는 뜻의 전치사구입니다. 일반적인 헬라어에서 "믿다"()는 여격(~에게)이나 ὅτι절(~라는 것을)과 함께 쓰이는 경우가 많은데, 여기서는 "εἰς"(안으로)라는 전치사가 붙습니다. 이 차이가 "그의 말을 사실로 받아들인다"는 것과 "그 사람 자체에게 자신을 향하게 한다/의탁한다"는 것, 둘 중 어느 쪽에 더 가까운 뉘앙스라고 생각합니까? (2-3강에서 이 질문을 다시 다룹니다.)

모범 답안 보기

" εἰς"(믿다 + εἰς)는 단순히 어떤 진술을 사실로 인정하는 것을 넘어, 믿는 대상 "안으로" 자신을 향하게 한다는 방향성을 담습니다 — 정보에 대한 동의보다는 에 대한 신뢰·의탁에 가깝습니다. 요한복음은 이 구문을 압도적으로 즐겨 씁니다(1:12에서 이미 "τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ αὐτοῦ"로 한 차례 등장했습니다). 2-3강에서 살펴볼 2:23-25은 바로 이 지점 — "믿었다"고 말하면서도 실제로는 표징에만 반응한 얕은 믿음 — 을 다루며, "εἰς"가 함축하는 인격적 의탁이 표징을 보고 감탄하는 것과 어떻게 다른지 대조합니다.


  1. 그리스어 본문: SBLGNT, Michael W. Holmes 편집, ⓒ SBL & Bible Software, CC BY 4.0. ↩

In short

  • 11절의 "처음 표징"(ἀρχὴν τῶν σημείων)은 복수형으로, 저자가 이미 앞으로 이어질 표징들의 연쇄를 예고하고 있음을 보여 준다.
  • "표징"(σημεῖον)은 공관복음의 "능력"(δύναμις)과 달리, 사건 자체가 아니라 그것이 가리키는 것을 강조하는 요한복음 고유의 어휘다.
  • 2:4의 "나의 때가 아직 이르지 못하였다"는 복음서 전체를 관통하는 ὥρα(때) 구조의 첫 등장이며, 12:23에서 "이르렀다"로 완성된다.
  • 2:11의 "영광을 나타내시매"는 1:14의 "영광을 보니"와 같은 단어를 쓰며, 서시의 선언이 이야기 속에서 구체화되는 첫 사례다.

다음 강의: 2-2. 요 2:12-22 — 성전 정화, 헐라 일으키리라

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • "나의 때가 아직 이르지 못하였다"는 말과 뒤이어 실제로 기적을 행하시는 행동이 모순처럼 보이는가? 이 긴장을 어떻게 이해하는 것이 좋겠는가?
  • "표징"이라는 단어가 "그것이 가리키는 것을 보라"는 신호라면, 오늘 우리는 신앙의 "표징들"을 볼 때 표징 자체에 머물기 쉬운가, 아니면 그것이 가리키는 것까지 보는가?
  • 11절의 δόξα(영광)가 1:14의 δόξα와 같은 단어임을 확인한 뒤, 서시의 신학적 선언이 실제 이야기 속에서 "증명"되어 간다는 이 복음서의 서술 전략을 어떻게 평가하는가?

Sign in to write and keep your answers

What next

Definitions: Strong’s Concordance (1890/1894, public domain) · Morphology: MorphGNT/SBLGNT (CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC (CC BY 4.0)

The lecture ends here. What follows was written by its readers.