FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT609E Reading John in Greek

Lecture 12-1: The Tomb, and a Name Spoken Aloud

Contents 47
BT609E Reading John in Greek
Chapter 1 · Chapter 1: The Prologue and the First Witnesses
  1. Lecture 1-1: Three Clauses, and a Word Without an Article
  2. Lecture 1-2: The Word Became What It Made
  3. Lecture 1-3: A Witness Under Interrogation
  4. Lecture 1-4: A Name Completes Itself
Chapter 2 · Chapter 2: The First Signs
  1. Lecture 2-1: The Wedding at Cana and the First Sign
  2. Lecture 2-2: The Temple Action and the Limits of Sign-Based Faith
Chapter 3 · Chapter 3: Night and Day
  1. Lecture 3-1: Nicodemus at Night
  2. Lecture 3-2: Judgment Already Entered, and a Voice That Steps Aside
  3. Lecture 3-3: Living Water and a First "I Am"
  4. Lecture 3-4: A Ripe Field and a Counted Sign
Chapter 4 · Chapter 4: The Son's Authority
  1. Lecture 4-1: A Healing, a Missing Sentence, and a Claim to Equality
  2. Lecture 4-2: Seeing and Doing, and an Hour That Is Both Now and Not Yet
  3. Lecture 4-3: Four Witnesses, and an Accuser Named Moses
Chapter 5 · Chapter 5: The Bread of Life
  1. Lecture 5-1: A Sign, a Storm, and a Bare "I Am"
  2. Lecture 5-2: "I Am the Bread of Life"
  3. Lecture 5-3: Flesh to Eat, Blood to Drink
  4. Lecture 5-4: "To Whom Shall We Go?"
Chapter 6 · Chapter 6: The Feast of Booths
  1. Lecture 6-1: Brothers Who Do Not Believe, and a Contested Authority
  2. Lecture 6-2: Division in the Crowd, Rivers of Living Water, and a Cautious Defense
  3. Lecture 6-3: A Story That Moves — the Woman Caught in Adultery
  4. Lecture 6-4: "I Am the Light of the World," and a Weight Beginning to Show
  5. Lecture 6-5: "Before Abraham Was, I Am"
Chapter 7 · Chapter 7: Sight and the Shepherd
  1. Lecture 7-1: A Man Born Blind, and a Question Jesus Refuses to Answer
  2. Lecture 7-2: A Verdict on Seeing and Not Seeing
  3. Lecture 7-3: The Door, the Thief, and the Shepherd Who Lays Down His Life
  4. Lecture 7-4: "I and the Father Are One," and a Word Grammar Cannot Settle Alone
Chapter 8 · Chapter 8: Lazarus and the Approaching Hour
  1. Lecture 8-1: A Sickness for God's Glory
  2. Lecture 8-2: Jesus Wept
  3. Lecture 8-3: A High Priest's Unwitting Prophecy
  4. Lecture 8-4: A Costly Anointing, a King on a Donkey
  5. Lecture 8-5: "The Hour Has Come"
Chapter 9 · Chapter 9: The Upper Room
  1. Lecture 9-1: Taking Off the Outer Garment
  2. Lecture 9-2: A New Commandment, and a Boast Made in the Dark
  3. Lecture 9-3: The Way, the Truth, and the Life
  4. Lecture 9-4: Another Advocate, and a Dwelling Made in the Believer
Chapter 10 · Chapter 10: The Vine and the Prayer
  1. Lecture 10-1: The True Vine
  2. Lecture 10-2: The World's Hatred and a Shared Witness
  3. Lecture 10-3: The Paraclete's Work and a Victory Already Won
  4. Lecture 10-4: The High Priestly Prayer, First Movement
  5. Lecture 10-5: The Prayer's Second Movement — Extending "One"
Chapter 11 · Chapter 11: Passion and Death
  1. Lecture 11-1: I Am He, and They Fell Backward
  2. Lecture 11-2: Two Trials at Once
  3. Lecture 11-3: What Is Truth?
  4. Lecture 11-4: It Is Finished
Chapter 12 · Chapter 12: Resurrection and Epilogue
  1. Lecture 12-1: The Tomb, and a Name Spoken Aloud
  2. Lecture 12-2: Peace Fulfilled, Breath Given, and a Confession That Answers the Prologue
  3. Lecture 12-3: A Charcoal Fire Twice, and a Threefold Question

Jump to the key points ↓

23 min

This lecture opens the Gospel's last chapter and the course's last two lectures on John 20: the race to the empty tomb (20:1-10) and Mary Magdalene's encounter with the risen Jesus in the garden (20:11-18). Nothing in these nineteen verses is argued at length or defended against an opponent — for the first time since the prologue, the Gospel simply narrates, and lets a name spoken aloud do more work than any discourse could.

Two details carry the weight of this lecture. The first is a callback this course flagged and set aside chapters ago: the good shepherd "calls his own sheep by name" (10:3-4, 27), and here, at last, a sheep is called by name and recognizes the voice. The second is a grammatical detail easy to read past in English — "do not hold on to me" (20:17) is not a blanket prohibition but a command to stop an action already begun, and the reason Jesus gives for it places him in a specific, temporary position: risen, but not yet ascended.

What these 23 minutes give you

  • Describe the two disciples' race to the tomb (20:1-10) and state what "saw and believed" (20:8) does and does not claim about the beloved disciple's understanding at that point
  • Explain the grammar of *mē mou haptou* (20:17) as a present imperative with a negative particle, forbidding the continuation of an action rather than its beginning, and state the reason Jesus gives for it
  • Connect "Mary!" (20:16) explicitly to the good shepherd's calling his own sheep by name (10:3-4, 27)
  • State what 20:17 implies about where the risen Jesus stands in the sequence from resurrection to ascension, and describe honestly the difficulty of reconciling that sequence with what Jesus permits at 20:27
  • Identify Mary Magdalene's role in 20:18 as the first person in the Gospel to carry the news of the resurrection, without overstating what vocabulary the text itself uses for that role

Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb. Therefore she ran and came to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, "They have taken away the Lord out of the tomb, and we don't know where they have laid him!" — John 20:1-2

World English Bible

Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου. τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς, καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν. — John 20:1-2 (SBLGNT)[^sblgnt]

They told her, "Woman, why are you weeping?" She said to them, "Because they have taken away my Lord, and I don't know where they have laid him." When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn't know that it was Jesus. Jesus said to her, "Woman, why are you weeping? Who are you looking for?" She, supposing him to be the gardener, said to him, "Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away." Jesus said to her, "Mary." She turned and said to him, "Rabboni!" which is to say, "Teacher!" — John 20:13-16

WEB

λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Μαρία. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί· Ραββουνι (ὃ λέγεται Διδάσκαλε). — John 20:16

SBLGNT

Jesus said to her, "Don't hold me, for I haven't yet ascended to my Father; but go to my brothers, and tell them, 'I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.'" — John 20:17

WEB

λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς· Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν. — John 20:17

SBLGNT

1. The race to the tomb (20:1-10)

"On the first day of the week" — the phrase the Gospel will repeat at 20:19 — Mary Magdalene comes to the tomb "while it was still dark" (skotias eti ousēs, a genitive absolute, literally "darkness still being"). The literal darkness before dawn sits in the same sentence as the light/darkness thread this course has tracked since 1:4-5, and John rarely wastes a temporal note like this one without some resonance; this lecture states the observation and does not press it further than the text itself presses it, since nothing in the following verses turns explicitly on the darkness the way 13:30's "it was night" turned explicitly on it.

One detail is worth flagging before the narrative moves on. The narrator identifies the second disciple in verse 2 as "the other disciple, whom Jesus ephilei" — the imperfect of phileō, not the more familiar agapaō that describes this same figure elsewhere (13:23, 19:26, 21:20 all use forms of agapaō). This course will return to this exact verse in Lecture 12-3, when it takes up the question of whether John's alternation between agapaō and phileō in chapter 21 carries theological weight. Flagging it here, in advance, is deliberate: the evidence for how John himself uses the two verbs of the same person needs to be seen before that later argument is made, not only after.

Mary reports the tomb's emptiness to Peter and the beloved disciple, who run — the beloved disciple "outran Peter, and came to the tomb first" (20:4), a detail with no theological content the text supplies, though it has generated centuries of speculative reading (youth, urgency, favor) that this course flags rather than adjudicates, since nothing in the passage itself explains the race's outcome. The beloved disciple stoops, looks in, sees the linen wrappings, but does not enter (20:5). Peter, arriving second, goes straight in and observes the wrappings in more detail — including the head cloth, "not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself" (20:7). Popular preaching has sometimes read this detail as proof against grave robbery (the theory being that a thief would not pause to fold anything), but the text does not make that argument itself, and this course does not make it on the text's behalf; John simply reports what Peter saw, without commentary on what it proves.

Only after Peter has gone in does the beloved disciple follow — "and he saw and believed" (20:8, eiden kai episteusen). The next verse supplies an important limit on that belief: "for as yet they didn't know the Scripture, that he must rise from the dead" (20:9). This is worth pausing on, because it is not the pattern this course has tracked elsewhere for belief grounded in signs (2:23-25's shallow, sign-based faith that Jesus "did not entrust himself" to). Here the order runs the other way: the beloved disciple believes something — most plausibly, that the tomb's emptiness is not theft but something else entirely — before he has the scriptural framework that would let him say what that something else means. Belief, in this verse, outruns understanding rather than following from it. The two disciples then go home (20:10), leaving Mary, who has followed them back, alone at the tomb.

2. Mary at the tomb (20:11-16)

Mary remains weeping outside the tomb, looks in, and sees two angels sitting where Jesus' body had lain (20:11-12) — a detail the beloved disciple and Peter did not report seeing, though the text does not explain the difference; it simply narrates what each person encountered. Asked why she weeps, she repeats her earlier statement to Peter almost verbatim (20:13, compare 20:2): the body is gone and she does not know where. She then turns and sees Jesus himself, "and didn't know that it was Jesus" (20:14).

The misrecognition continues through a full exchange — Jesus asks the same question the angels asked ("why are you weeping?") and adds "who are you looking for?", and Mary, "supposing him to be the gardener," asks him to tell her where the body has been taken so she can retrieve it herself (20:15). Every resurrection appearance narrated in this Gospel from this point forward will include some form of this same pattern: recognition does not come automatically from sight. It has to be given.

And here it is given, in a single word. "Jesus said to her, 'Mary.' She turned and said to him, 'Rabboni'" (20:16). This course flagged, in Lecture 7-3, that the good shepherd "calls his own sheep by name, and leads them out... the sheep follow him, for they know his voice" (10:3-4), and again that "I know my own, and I'm known by my own... and they will hear my voice" (10:14, 27). Those verses described a general pattern; this verse enacts it, for one person, by name, in the Gospel's own narrative present. Mary does not recognize the risen Jesus by appearance — grief and expectation are working against her the whole time — but she recognizes him the instant he speaks her name, which is exactly the mechanism 10:3-4 and 10:27 had already described. This course names the connection explicitly because the text invites it to be named: the shepherd discourse was not only describing a pattern for the future church, but rehearsing, six chapters ahead of time, precisely the scene now unfolding in the garden.

Mary's own reply, "Rabboni," receives a narrator's gloss unusual in its doubling: the narrator first notes she spoke "in Hebrew" (Hebraisti — likely meaning Aramaic, the language John elsewhere calls "Hebrew," as at 19:13, 17, 20) and then translates the word itself, "which is to say, Teacher." Rabbouni is an intensified form of rabbi, the same title the first disciples used of Jesus at 1:38 — a lecture this course covered all the way back in Lecture 1-4 — where the narrator supplied the identical kind of gloss: "Rabbi (which is to say, being interpreted, Teacher)." The Gospel opened with disciples addressing Jesus by a title the narrator had to translate for a non-Aramaic-speaking reader; it closes its resurrection narrative with a disciple doing the same thing, in a slightly more intense form of the same word. See this lecture's Try It Yourself for a closer look at that repetition.

3. "Do not hold on to me" (20:17)

Not simply "don't touch"

Jesus' response to Mary is often flattened in memory into a simple prohibition — "don't touch me" — but the Greek is more specific than that translation suggests, and the specificity matters. Mē mou haptou pairs the negative particle mē with a present imperative of haptomai ("to touch, take hold of, cling to"). Greek has two ways to say "don't do this": an aorist subjunctive with mē forbids an action from starting at all, while a present imperative with mē forbids the continuation of an action already underway. This is a present imperative. Jesus is not telling Mary never to touch him; he is telling her to stop clinging to him — which requires, grammatically, that she already has hold of him, or is in the act of taking hold, when he says it. The WEB's "don't hold me" captures this better than a flatter "don't touch me" would.

The reason Jesus gives is a further piece of grammar worth noticing: "for I haven't yet ascended to my Father" (oupō gar anabebēka pros ton patera) uses the perfect tense, anabebēka — "I have not [yet] gone up," a completed-action-with-continuing-relevance tense, stating Mary's present situation rather than merely a future fact. The risen Jesus, in this verse, occupies a specific, temporary position in a sequence this Gospel narrates but never fully diagrams: risen, present, embodied enough to be mistaken for a gardener — and not yet ascended. Mary is asked to release a hold on the earthly, resurrected body in favor of a message — "go to my brothers, and tell them" — because what is coming next in that sequence has not yet happened.

This raises an honest difficulty this course will not paper over: in the very next lecture, at 20:27, Jesus will invite Thomas to do exactly what he has just forbidden Mary — "put your hand into my side." Several explanations have been proposed (that the prohibitions serve different purposes, urgency versus evidence; that the itself may have occurred briefly and invisibly between the two scenes, a reading with no explicit textual support; that the grammar of 20:17 concerns clinging rather than any touch at all, which would remove the apparent contradiction entirely since Thomas is never described as clinging). This course finds the third explanation the strongest fit for what the Greek actually says — the verb is about holding on, not about contact as such — but states plainly that the text itself does not resolve the question by commenting on it, and a reader is entitled to find the harmony less than fully satisfying.

The message Mary is sent to deliver is itself worth pausing on: "I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God" (20:17). The phrase divides carefully — "my Father... your Father," "my God... your God" — naming a relationship Jesus has to the Father that the disciples now share, without collapsing the distinction between how Jesus has that relationship and how they now have it by his gift. Mary delivers exactly this message: "Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her" (20:18). This course does not claim the narrator applies the Gospel's technical witness vocabulary (martyria, martyreō) to Mary here — the verb used is simply "told" (apēngeilen, "announced, reported") — but the substance of what she does is unmistakable: she is the first person in this Gospel to carry, to others, the news that the risen Jesus lives. The formal vocabulary of witness closes this book at its very end, in Lecture 12-3; what Mary does here, in plain narrative language, is what that vocabulary will later name.

John 20:1-18 — A name spoken aloud The shepherd who calls his own sheep by name (10:3-4, 27), enacted 20:14-15 — before the name "didn't know that it was Jesus" "supposing him to be the gardener" Sight alone does not produce recognition in this Gospel "Mary." 20:16 — after the name "Rabboni!" — turned and knew Cf. 10:3-4, 27 (Lecture 7-3): "calls his own sheep by name... they know his voice" 20:17 — a position in a sequence, not a single moment Risen (embodied, mistaken for the gardener) "Do not hold on to me" — present imperative: stop an action in progress, not a blanket ban "I have not yet ascended" — a stated, not-yet-reached point

6. Try It Yourself

Find John 1:35-42, this course's Lecture 1-4, and look at how the narrator glosses "Rabbi" there. Compare it, word for word, with how the narrator glosses "Rabboni" at 20:16, quoted in full in this lecture's Scripture section. What has stayed the same about how this Gospel handles a foreign-language title for its non-Aramaic-speaking reader, and what, if anything, is different between the two glosses?

See a model answer

At 1:38, the WEB renders the narrator's gloss as: "Rabbi (which is to say, being interpreted, Teacher)." At 20:16, the SBLGNT's own note reads simply "ὃ " — "which is to say, Teacher" — the same short formula, minus the extra "being interpreted" some manuscripts and some English translations add at 1:38. In both places the pattern is identical: a Hebrew or Aramaic title is transliterated into Greek letters, spoken by a character, and then translated for the reader in the very same breath by the narrator, who assumes no knowledge of the source language on the reader's part.

What differs is the word itself, not the technique. Rabbi (1:38) is the ordinary title of respect for a teacher; Rabbouni (20:16) is an intensified or more personal form of the same root, used elsewhere in the New Testament only at Mark 10:51, where a blind man addresses Jesus with it just before being healed. Both English glosses land on "Teacher," which slightly flattens the intensification the Aramaic form carries — a case, worth noting for its own sake, where even a careful translation cannot fully preserve every shade of a word without becoming unreadably clumsy in English. The consistency of the gloss itself, though, across nineteen chapters, is a small, easy-to-miss piece of evidence that this Gospel was written with real care for a reader who could not be assumed to know Aramaic — the same authorial hand caring for the same kind of reader, from the very first chapter to the last.

In short

  • The race to the tomb (20:1-10) is simply narrated. The beloved disciple "saw and believed" (20:8), yet they "didn't know the Scripture" (20:9), so his belief outruns his understanding.
  • The lecture does not draw proofs from the folded head cloth or from who ran faster, because the text makes no such argument.
  • Mary mistakes Jesus for the gardener until he says "Mary" (20:16). This enacts the shepherd who calls his own sheep by name (10:3-4, 27): recognition has to be given, not just seen.
  • Mē mou haptou (20:17) is a present imperative: stop clinging, not "never touch." Jesus gives the reason that he has not yet ascended.
  • The lecture admits tension with 20:27, where Jesus invites Thomas to touch. It finds "clinging, not contact" the strongest answer, but says the text does not resolve it.
  • Mary is the first to carry the news of the resurrection (20:18), though the text uses the plain verb "told," not its technical witness vocabulary.

Topic: The empty tomb and Mary Magdalene's meeting with the risen Jesus in John 20:1-18.

Remember: Mary knows Jesus when he speaks her name, which fulfils the picture of the shepherd who calls his sheep by name.

Caution: "Do not hold on to me" does not forbid all touching. The lecture admits its answer to the tension with 20:27 may leave some readers unsatisfied.

One line to carry into ministry: Faith can begin before full understanding, and being known by name by Christ is what makes recognition possible.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • This lecture argued that "saw and believed" (20:8) describes belief that outruns scriptural understanding rather than following from it. Have you experienced belief and understanding arriving in that order — belief first, a framework for it only later?
  • Mary mistakes the risen Jesus for a gardener until he speaks her name. What do you make of a Gospel that repeatedly insists sight alone is not enough for recognition — that recognition has to be given, and specifically to a person, not just demonstrated?
  • This lecture stated honestly that it cannot fully resolve the tension between 20:17's "do not hold on to me" and 20:27's invitation to Thomas to touch his wounds. Do you find the grammatical explanation offered (clinging versus contact) satisfying, or does the tension remain for you?
  • Mary is the first person in this Gospel to carry news of the resurrection to others, though the text does not use its technical witness vocabulary for what she does. Does it matter to you whether a specific word is used, if the substance of the act — being first to tell what one has seen — is unmistakable either way?

Sign in to write and keep your answers

What next

Definitions: Strong’s Concordance (1890/1894, public domain) · Morphology: MorphGNT/SBLGNT (CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC (CC BY 4.0)

The lecture ends here. What follows was written by its readers.