Lecture 2-1: The Wedding at Cana and the First Sign
Contents 47
- Lecture 1-1: Three Clauses, and a Word Without an Article
- Lecture 1-2: The Word Became What It Made
- Lecture 1-3: A Witness Under Interrogation
- Lecture 1-4: A Name Completes Itself
- Lecture 2-1: The Wedding at Cana and the First Sign
- Lecture 2-2: The Temple Action and the Limits of Sign-Based Faith
- Lecture 3-1: Nicodemus at Night
- Lecture 3-2: Judgment Already Entered, and a Voice That Steps Aside
- Lecture 3-3: Living Water and a First "I Am"
- Lecture 3-4: A Ripe Field and a Counted Sign
- Lecture 4-1: A Healing, a Missing Sentence, and a Claim to Equality
- Lecture 4-2: Seeing and Doing, and an Hour That Is Both Now and Not Yet
- Lecture 4-3: Four Witnesses, and an Accuser Named Moses
- Lecture 5-1: A Sign, a Storm, and a Bare "I Am"
- Lecture 5-2: "I Am the Bread of Life"
- Lecture 5-3: Flesh to Eat, Blood to Drink
- Lecture 5-4: "To Whom Shall We Go?"
- Lecture 6-1: Brothers Who Do Not Believe, and a Contested Authority
- Lecture 6-2: Division in the Crowd, Rivers of Living Water, and a Cautious Defense
- Lecture 6-3: A Story That Moves — the Woman Caught in Adultery
- Lecture 6-4: "I Am the Light of the World," and a Weight Beginning to Show
- Lecture 6-5: "Before Abraham Was, I Am"
- Lecture 7-1: A Man Born Blind, and a Question Jesus Refuses to Answer
- Lecture 7-2: A Verdict on Seeing and Not Seeing
- Lecture 7-3: The Door, the Thief, and the Shepherd Who Lays Down His Life
- Lecture 7-4: "I and the Father Are One," and a Word Grammar Cannot Settle Alone
- Lecture 8-1: A Sickness for God's Glory
- Lecture 8-2: Jesus Wept
- Lecture 8-3: A High Priest's Unwitting Prophecy
- Lecture 8-4: A Costly Anointing, a King on a Donkey
- Lecture 8-5: "The Hour Has Come"
- Lecture 9-1: Taking Off the Outer Garment
- Lecture 9-2: A New Commandment, and a Boast Made in the Dark
- Lecture 9-3: The Way, the Truth, and the Life
- Lecture 9-4: Another Advocate, and a Dwelling Made in the Believer
- Lecture 10-1: The True Vine
- Lecture 10-2: The World's Hatred and a Shared Witness
- Lecture 10-3: The Paraclete's Work and a Victory Already Won
- Lecture 10-4: The High Priestly Prayer, First Movement
- Lecture 10-5: The Prayer's Second Movement — Extending "One"
- Lecture 11-1: I Am He, and They Fell Backward
- Lecture 11-2: Two Trials at Once
- Lecture 11-3: What Is Truth?
- Lecture 11-4: It Is Finished
The prologue told you, in advance, what to expect from the rest of the book: the Word became flesh and "we saw his glory" (1:14). Chapter 2 is where the seeing starts. And it starts in the most unglamorous place imaginable — not a temple, not a mountain, not a vision, but a village wedding that is about to run out of wine.
This lecture reads John 2:1-11 slowly, for two reasons. First, because it is where a piece of vocabulary begins that will govern the pacing of the entire Gospel: "my hour has not yet come" (2:4). You cannot read chapters 7, 8, 12 or 13 correctly without having felt, here at the very start, what "not yet" is doing. Second, because this is the first time John calls one of Jesus' acts a sēmeion — a sign — and tells you, in the very next clause, what the sign accomplished: not proof by spectacle, but the revealing of Jesus' glory, so that his disciples believed in him (2:11). That sentence is a small thesis statement for the entire second half of the Gospel, which scholars sometimes call, precisely for this reason, "the Book of Signs."
No prior Greek is assumed. Every Greek word below is glossed the moment it appears — the Greek, a transliteration, and its meaning — in the same sentence, not deferred to a glossary at the back.
What these 25 minutes give you
- Translate and explain the Semitic idiom behind "what does that have to do with you and me?" (2:4), and state why "Woman" is a term of respect rather than a rebuke.
- Identify the *hōra* ("hour") thread's first appearance in 2:4 and state the grammatical shape of its "not yet" pattern.
- Define *sēmeion* ("sign") as John uses the word and distinguish it from a mere wonder.
- Explain how 2:11's *doxa* ("glory") connects back to 1:14, and what it means for a sign to "reveal" glory rather than simply display power.
- Describe the significance of the six stone water jars and their stated purpose, and say what is and is not established by that detail.
The third day, there was a marriage in Cana of Galilee. Jesus' mother was there. Jesus also was invited, with his disciples, to the marriage. When the wine ran out, Jesus' mother said to him, "They have no wine." Jesus said to her, "Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come." His mother said to the servants, "Whatever he says to you, do it." Now there were six water pots of stone set there after the Jews' way of purifying, containing two or three metretes apiece. Jesus said to them, "Fill the water pots with water." They filled them up to the brim. He said to them, "Now draw some out, and take it to the ruler of the feast." So they took it. When the ruler of the feast tasted the water now become wine, and didn't know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the ruler of the feast called the bridegroom, and said to him, "Everyone serves the good wine first, and when the guests have drunk freely, then that which is worse. You have kept the good wine until now!" This beginning of his signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him. — John 2:1-11
World English Bible
τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας... καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου. — John 2:1, 4 (SBLGNT, ed. Michael W. Holmes, © SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0)
ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. — John 2:11
SBLGNT
The Greek of the two verses this lecture leans on hardest:
1. "There was a marriage" — and a verb you have already met
John opens the scene with a deceptively plain clause: (gamos egeneto), "a wedding happened" or, more literally, "a wedding came to be." The verb is ἐγένετο (egeneto), the aorist of (ginomai, "to become, to come into being, to happen"). If that verb form looks familiar, it should: it is the very verb the prologue used, over and over, to describe everything that is not the eternal Word — "all things were made [egeneto] through him" (1:3), and, most dramatically, "the Word became [egeneto] flesh" (1:14). John does not open chapter 2 with this verb by accident. The Gospel has just told you that eternity entered time, using this exact word; now the narrative proper begins with the same word doing its ordinary job, marking an event in time — a wedding "came to be" on a particular day, in a particular village. The reader who has just finished the prologue is primed to notice how often this Gospel's plot turns on things "coming to be" rather than simply being described.
2. "What does that have to do with you and me?"
Jesus' mother reports the crisis in four words — "they have no wine" — and Jesus answers with a sentence that has troubled readers in English translation for centuries: "Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come" (2:4).
Two things need to be said about this sentence, and both require the Greek.
Τί ἐμοὶ καὶ σοί, (ti emoi kai soi, gynai — literally "what to me and to you, woman"). This is not free composition; it is a fixed idiom, a Greek rendering of a Semitic phrase that occurs several times in the Greek Old Testament (for example, at Judges 11:12 and 2 Kings 3:13, in each case a request for distance: "what do you and I have to do with each other," or, more bluntly, "that is not my business, or yours"). The phrase is not primarily hostile. It marks a boundary — Jesus is declining to let his mother's timetable set his own — but the boundary is drawn without anger, and what follows shows it. He does not refuse to act; he tells the servants what to do only a few verses later. The idiom sets a limit on who initiates the hour, not a limit on whether help comes.
γύναι (gynai) is the vocative — the case a noun takes when someone is being directly addressed — of (gynē, "woman"). In English, your mother "Woman" sounds cold or even contemptuous. In the Greek of this period it is neither. It is the same address Jesus uses again from the cross, to the same person, in one of the most tender scenes in the Gospel: "Woman, behold your son!" (19:26). A term that can carry both a boundary at a wedding and a son's care at an execution is not, on either occasion, disrespect. It is worth being honest, however, that this reassurance rests on usage elsewhere in Greek literature and in the New Testament itself rather than on anything in the word's bare dictionary sense; a first-time reader without that context has every reason to hear something sharper than is actually there, and good teaching on this verse should say so rather than simply asserting the reassuring reading as though it were self-evident.
3. "My hour has not yet come" — the hōra thread begins
Then the reason for the boundary: οὔπω ἡ μου (oupō hēkei hē hōra mou, "not yet has come my hour").
Take the pieces one at a time. οὔπω (oupō) is a compound negative adverb, "not yet" — stronger and more specific than a plain "not" (οὐ, ou); it asserts that something has not happened so far, leaving open, even insisting, that it will happen later. ἥκει (hēkei) is the third person singular present indicative of (hēkō, "to have come, to be present, to have arrived"). This is a verb worth pausing on grammatically, because its present tense does not mean quite what a present tense normally means. ἥκω describes, in the present, the state that results from a past arrival — "I have come" and so "I am here" collapse into one form. Grammars sometimes call this a verb with "perfect force in the present tense." So ἥκει ἡ ὥρα does not mean "the hour is arriving right now, as we speak"; it means "the hour has arrived and so is present" — which is exactly what Jesus denies. Put together with οὔπω, the whole clause insists: the state of the hour's having-arrived does not yet hold.
ὥρα (hōra) is simply "hour," but from this verse forward it becomes one of this Gospel's load-bearing words, almost always with the article, "the hour" — a single event the whole book is moving toward, not a stretch of clock-time. This is the first appearance of a thread this course will track across every remaining chapter: the hour is "not yet" at 2:4, "not yet" again at 7:30 and 8:20, and then, with no warning beyond the reader's memory of these earlier denials, "the hour has come" at 12:23 and again at 13:1 — the turn on which the whole second half of the Gospel pivots. It surfaces once more, in a different key, in the prayer of chapter 17: "Father, the hour has come" (17:1). Whenever you meet "hour" again in this Gospel, ask what stage of this progression you are at, and whether the narrator or a character is speaking.
What grammar cannot say
What grammar establishes and what it does not. The tense of ἥκει, together with οὔπω, tells you that the text is marking a boundary in time that has not yet been crossed. It does not, on its own, tell you what the hour is — the hour of what, exactly? Is it the hour of the first miracle, the hour of public recognition, the hour of the cross? The text at 2:4 does not say. Only the pattern across the whole book answers that question, and it answers it unambiguously by 12:23 and 13:1: it is the hour of Jesus' through his death. A reader at 2:4, on a first read, cannot know this yet — which is presumably the point. The suspense is not accidental; it is built into the grammar of "not yet."
4. The six stone jars, and what a careful detail is worth
Verse 6 supplies an oddly specific detail: (hex hydriai lithinai, "six stone water-jars"), set there κατὰ τὸν τῶν (kata ton katharismon tōn Ioudaiōn, "according to the purification of the Jews") — that is, for the ritual hand-washing and vessel-rinsing customary before a meal, the kind of washing the Pharisees later criticize Jesus' disciples for skipping (compare Mark 7:1-5). Each held two or three metrētai — a metrētēs being a liquid measure of roughly nine gallons or thirty-four liters, so each jar held perhaps twenty to thirty gallons: a very large quantity of wine indeed, well beyond what a village wedding could need, which is itself part of the point the narrative is making about abundance.
Interpreters across the centuries have found it hard to resist reading the number six itself symbolically — one short of the "perfect" seven, a hint of incompleteness in the old order about to be filled and surpassed. That reading is attractive, and it appears in patristic commentary going back to Augustine. It should also be held loosely: John nowhere states that six is meaningful in itself, and the text gives an entirely sufficient, non-symbolic reason for the number — that is simply how many jars were on hand for a wedding of that size. What the text does clearly assert is the purpose of the jars: purification, the ordinary washing that set a boundary of ritual cleanness. Water drawn for that purpose becomes, in Jesus' hands, the best wine of the feast. Whether or not you find the number six itself significant, the substitution of contents inside vessels built for the old purification is not a detail you need patristic help to notice — the text puts old and new side by side without a word of commentary and lets the substitution speak.
5. What a sēmeion is, and is not
Verse 11 tells you, in the Gospel's own words, what has just happened: ταύτην ἐποίησεν τῶν ὁ (tautēn epoiēsen archēn tōn sēmeiōn ho Iēsous, "this [beginning] Jesus did [as the] beginning of the signs"). ἀρχήν (archēn) is "beginning," accusative, functioning almost adverbially — "as a beginning." τῶν σημείων (tōn sēmeiōn) is the genitive plural of (sēmeion), "sign" — and note the definite counting formula: "the beginning of the signs," as though the signs were already a known, bounded set the reader should expect to keep track of. That expectation pays off directly: when Jesus heals the royal official's son at 4:54, John will explicitly call it "the second sign" — inviting you to notice that he is counting, and to keep counting yourself.
This is the moment to be precise about a word choice that matters for the whole Gospel. Greek has a ready word for a startling, marvel-provoking event: (teras, "wonder, portent"), the word that pairs with "signs" in the standard New Testament phrase "signs and wonders" ( καὶ ) — a pairing that occurs repeatedly in Acts and in the Synoptic Gospels. John never once uses teras, in any of his twenty-plus references to Jesus' miraculous acts. He uses only sēmeion. That is not a stylistic accident; it is a standing argument about what these acts are for. A wonder asks to be marveled at for its own sake — the spectacle is the point. A sign points past itself, toward the identity of the one performing it. The water-into-wine is remarkable, but John's own comment on it is not "and the guests were amazed"; it is καὶ ἐφανέρωσεν τὴν αὐτοῦ (kai ephanerōsen tēn doxan autou, "and he revealed his glory"). ἐφανέρωσεν is the aorist of (phaneroō, "to make visible, to disclose, to reveal") — the verb is about disclosure of something already true, not about the manufacture of a spectacle.
τὴν δόξαν αὐτοῦ (tēn doxan autou, "his glory") reaches back directly to 1:14: "the Word became flesh and lived among us. We saw his glory [ τὴν δόξαν αὐτοῦ], glory as of the one and only Son of the Father." There, "glory" was something the community as a whole claimed to have seen across Jesus' entire ministry. Here, for the first time, that claim is anchored to one specific, dateable, locatable event: a wedding in Cana, on an identifiable day, with water that had been sitting in jars meant for handwashing. The abstract prologue-claim becomes concrete. This is what "revealing glory" turns out to look like in the actual narrative: not a vision, not a voice from heaven, but ordinary water made into unreasonably good wine, noticed by servants and a headwaiter who had no idea what had happened.
The final clause draws the conclusion John wants you to draw: καὶ εἰς αὐτὸν οἱ αὐτοῦ (kai episteusan eis auton hoi mathētai autou, "and his disciples believed in him"). ἐπίστευσαν is the aorist of (pisteuō, "to believe, to trust"), here with the preposition εἰς ("into") — a construction, common in John, that suggests something more like trust placed into a person than mere assent to a fact about them. This is the sign doing exactly what a sign, on John's own definition, is supposed to do: not proving a power, but producing trust in a person. Hold onto that formula — sign, glory revealed, trust produced — because chapter 2 is about to complicate it. The very next scene shows a crowd that manages to get the first and, apparently, none of the third (2:23-24), and this lecture's companion, 2-2, takes up exactly why that is not the same thing as what happened here.
The Cana narrative packs a great deal of vocabulary into eleven verses. This diagram lays out the grammar of "not yet" in 2:4 beside the definitional chain of verse 11 — sign, glory, belief — so that the two halves of the passage read as one connected argument rather than two separate scenes.
6. Try It Yourself
Open source/_web.json (or the WEB text quoted in section 2 above) and look up John 4:54, where Jesus heals the royal official's son. Confirm for yourself that John calls it "the second sign," and write down, in one sentence, what this confirms about the claim in section 5 that "beginning of the signs" (2:11) sets up a counted sequence rather than a one-off remark.
See a model answer
John 4:54 reads, "This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee" (WEB). The word "second" is explicit and unmistakable, confirming that 2:11's "beginning of the signs" was not a loose turn of phrase but the first entry in a series John intends the reader to track — a series that continues, unlabeled by number after this point, through the feeding of the five thousand, the walking on water, the healing of the man born blind, and the raising of Lazarus. There is genuinely nothing ambiguous to hedge here: the counting is explicit at both ends (2:11's "beginning" and 4:54's "second"), even though John stops numbering the signs out loud after the second one, which is itself worth noticing — a claim that the Gospel is tracking a set of exactly seven signs, sometimes made in secondary literature, rests on the interpreter's own count of the unlabeled later ones rather than on anything John states as explicitly as he does here.
In short
- At Cana, γάμος ἐγένετο ("a wedding came to be") uses the same verb the prologue used for creation and incarnation. Here it simply marks an event in time.
- "What does that have to do with you and me?" is a Semitic idiom that sets a boundary without anger. "Woman" is not rude; Jesus says it again from the cross (19:26).
- "My hour has not yet come" begins the "hour" thread. It stays "not yet" at 7:30 and 8:20, then arrives at 12:23 and 13:1. At 2:4 the text does not say what the hour is.
- The six stone jars were for ritual purification. Reading "six" as symbolic is old (Augustine) but should be held loosely; the text states only the purpose.
- John uses σημεῖον ("sign") and never τέρας ("wonder"). The sign reveals glory (back to 1:14) and produces trust in a person.
Topic: This lecture reads John 2:1-11, the wedding at Cana, focusing on the idiom in 2:4, the first "hour," the jars, and what a "sign" is.
Remember: For John a sign points past itself. At Cana it revealed Jesus' glory, and the disciples trusted him.
Caution: The grammar of "not yet" shows a boundary in time but does not say what the hour is. And the symbolism of six jars is not stated by the text.
One line to carry into ministry: Teach miracles as signs that point to who Jesus is, not as spectacles.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- Jesus' mother's request and Jesus' answer look, in English, like a small family friction. After working through section 2, restate in your own words what "what does that have to do with you and me?" is and is not doing in this exchange.
- Section 3 argues that the grammar of ἥκει (a present tense with something like perfect force) matters for how you read οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου. Try to state, without looking back at the lecture, why "not yet arriving" and "not yet having arrived" are not quite the same claim.
- John never uses τέρας ("wonder") of any of Jesus' acts. Consider one contemporary way churches talk about miracles today — is the emphasis closer to *sēmeion* (pointing to identity) or *teras* (spectacle for its own sake)? Defend your answer with an example.
- Section 4 treats the "six" of the six stone jars cautiously, noting a long tradition of symbolic reading alongside a text that never states the number is meaningful. Do you find the caution warranted, or does it undersell a genuine pattern? State your reasoning, not just your conclusion.
- Reread 1:14 and 2:11 side by side in English. What is the same about the claim "we saw his glory" and "he revealed his glory," and what is different about how each claim is grounded?