FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT609E Reading John in Greek

Lecture 8-4: A Costly Anointing, a King on a Donkey

Contents 47
BT609E Reading John in Greek
Chapter 1 · Chapter 1: The Prologue and the First Witnesses
  1. Lecture 1-1: Three Clauses, and a Word Without an Article
  2. Lecture 1-2: The Word Became What It Made
  3. Lecture 1-3: A Witness Under Interrogation
  4. Lecture 1-4: A Name Completes Itself
Chapter 2 · Chapter 2: The First Signs
  1. Lecture 2-1: The Wedding at Cana and the First Sign
  2. Lecture 2-2: The Temple Action and the Limits of Sign-Based Faith
Chapter 3 · Chapter 3: Night and Day
  1. Lecture 3-1: Nicodemus at Night
  2. Lecture 3-2: Judgment Already Entered, and a Voice That Steps Aside
  3. Lecture 3-3: Living Water and a First "I Am"
  4. Lecture 3-4: A Ripe Field and a Counted Sign
Chapter 4 · Chapter 4: The Son's Authority
  1. Lecture 4-1: A Healing, a Missing Sentence, and a Claim to Equality
  2. Lecture 4-2: Seeing and Doing, and an Hour That Is Both Now and Not Yet
  3. Lecture 4-3: Four Witnesses, and an Accuser Named Moses
Chapter 5 · Chapter 5: The Bread of Life
  1. Lecture 5-1: A Sign, a Storm, and a Bare "I Am"
  2. Lecture 5-2: "I Am the Bread of Life"
  3. Lecture 5-3: Flesh to Eat, Blood to Drink
  4. Lecture 5-4: "To Whom Shall We Go?"
Chapter 6 · Chapter 6: The Feast of Booths
  1. Lecture 6-1: Brothers Who Do Not Believe, and a Contested Authority
  2. Lecture 6-2: Division in the Crowd, Rivers of Living Water, and a Cautious Defense
  3. Lecture 6-3: A Story That Moves — the Woman Caught in Adultery
  4. Lecture 6-4: "I Am the Light of the World," and a Weight Beginning to Show
  5. Lecture 6-5: "Before Abraham Was, I Am"
Chapter 7 · Chapter 7: Sight and the Shepherd
  1. Lecture 7-1: A Man Born Blind, and a Question Jesus Refuses to Answer
  2. Lecture 7-2: A Verdict on Seeing and Not Seeing
  3. Lecture 7-3: The Door, the Thief, and the Shepherd Who Lays Down His Life
  4. Lecture 7-4: "I and the Father Are One," and a Word Grammar Cannot Settle Alone
Chapter 8 · Chapter 8: Lazarus and the Approaching Hour
  1. Lecture 8-1: A Sickness for God's Glory
  2. Lecture 8-2: Jesus Wept
  3. Lecture 8-3: A High Priest's Unwitting Prophecy
  4. Lecture 8-4: A Costly Anointing, a King on a Donkey
  5. Lecture 8-5: "The Hour Has Come"
Chapter 9 · Chapter 9: The Upper Room
  1. Lecture 9-1: Taking Off the Outer Garment
  2. Lecture 9-2: A New Commandment, and a Boast Made in the Dark
  3. Lecture 9-3: The Way, the Truth, and the Life
  4. Lecture 9-4: Another Advocate, and a Dwelling Made in the Believer
Chapter 10 · Chapter 10: The Vine and the Prayer
  1. Lecture 10-1: The True Vine
  2. Lecture 10-2: The World's Hatred and a Shared Witness
  3. Lecture 10-3: The Paraclete's Work and a Victory Already Won
  4. Lecture 10-4: The High Priestly Prayer, First Movement
  5. Lecture 10-5: The Prayer's Second Movement — Extending "One"
Chapter 11 · Chapter 11: Passion and Death
  1. Lecture 11-1: I Am He, and They Fell Backward
  2. Lecture 11-2: Two Trials at Once
  3. Lecture 11-3: What Is Truth?
  4. Lecture 11-4: It Is Finished
Chapter 12 · Chapter 12: Resurrection and Epilogue
  1. Lecture 12-1: The Tomb, and a Name Spoken Aloud
  2. Lecture 12-2: Peace Fulfilled, Breath Given, and a Confession That Answers the Prologue
  3. Lecture 12-3: A Charcoal Fire Twice, and a Threefold Question

Jump to the key points ↓

21 min

This lecture covers John 12:1-19 — the anointing at Bethany, six days before the Passover, and the triumphal entry into Jerusalem that follows it. Both scenes stage a contrast this lecture draws out explicitly: extravagance answered by calculation (Mary's costly gift against Judas's objection), and expectation answered by an unexpected symbol (a crowd hailing a king, met by a king on a donkey's colt rather than a warhorse).

Lazarus, raised in the previous lecture, reappears here as a living witness at his own family's table — a detail worth pausing on, since his presence is itself a kind of ongoing, silent testimony that provokes the chief priests into a plan that goes beyond anything they have proposed yet: killing not only Jesus, but the evidence of what Jesus did.

What these 21 minutes give you

  • Describe the scale of Mary's gift in 12:3 (its cost, its intimacy, its cultural weight) and explain why Jesus's response in 12:7-8 reframes rather than dismisses Judas's objection
  • Explain the significance of 11:2's proleptic identification of Mary before this scene is narrated, and name at least one other place John uses the same technique
  • Explain why the chief priests' plan to kill Lazarus (12:10) is a significant escalation, not simply an extension of their existing plot against Jesus
  • Walk through the symbolism of Jesus's choice of a donkey's colt (12:14-15, quoting Zechariah 9:9) and connect it explicitly to the crowd's earlier attempt to make him king by force (6:15)
  • State the "retrospective understanding" pattern in 12:16 and connect it to at least one earlier instance of the same pattern in this Gospel

Then six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, who had been dead, whom he raised from the dead. — John 12:1

World English Bible

Mary, therefore, took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the ointment. — John 12:3

WEB

But Jesus said, "Leave her alone. She has kept this for the day of my burial. For you always have the poor with you, but you don't always have me." — John 12:7-8

WEB

Don't be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey's colt." — John 12:15

WEB

Ἡ οὖν Μαριὰμ ἤλειψεν τοὺς τοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ. "Mary therefore, taking a pound of ointment of pure, costly nard, anointed the feet of Jesus and wiped his feet with her hair" (John 12:3, SBLGNT, ed. Michael W. Holmes, © SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0).

Μὴ , · ἰδοὺ ὁ σου , ἐπὶ . "Do not fear, daughter of Zion; behold, your king comes, sitting upon a donkey's colt" (John 12:15, SBLGNT).

1. A name given before its scene

Before this lecture's scene has ever been narrated, John has already told the reader who Mary is: "It was that Mary who had anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother, Lazarus, was sick" (11:2). This is a striking piece of narrative technique — the anointing scene of chapter 12 is announced, by name and by gesture, an entire chapter before it happens. This course has already met this Gospel's habit of telling the reader something before showing it in at least one other place: 6:71 identifies Judas Iscariot as Jesus's future betrayer well before any act of betrayal is narrated, and 3:24 pauses mid-scene to note, almost as an aside, that "John had not yet been thrown into prison" — supplying background the immediate story does not strictly need. John's narrator is comfortable working this way, letting the reader know more than the characters in the scene do, and 11:2 is this course's clearest example yet of the technique used across a real narrative distance, spanning an entire chapter and the raising of Lazarus in between.

2. A pound of nard

"Mary, therefore, took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the ointment" (12:3). The scale of this gift is worth being concrete about rather than leaving as a vague impression of costliness. Nard (Greek nardos, from the Sanskrit-derived name for an aromatic root oil imported from the Himalayan region, thousands of miles from Judea) was already, by ancient standards, an exotic and expensive luxury before any question of quantity; Judas's own estimate a verse later — three hundred denarii (12:5), roughly a full year's wages for a day laborer — puts a concrete number on what "very precious" means. Mary does not use a token amount. She empties what appears to be the household's entire supply onto Jesus's feet.

The gesture itself is as culturally striking as its cost. Anointing feet, rather than the more customary head (compare Psalm 23:5, or the anointing of kings), was itself an act of unusual humility; wiping them with her own unbound hair went further still — a respectable woman's hair worn loose and used this way, in a Middle Eastern setting where hair was ordinarily kept covered or bound in public, would have read as startling, even scandalous, by the social conventions of the time. The narrator does not comment on the impropriety directly, but the detail is not incidental; it marks the gesture as an act of total, uncalculated self-giving that spends beyond what convention would sanction, matching the scale of the gift itself.

3. An objection, and its undercutting

"Then Judas Iscariot, Simon's son, one of his disciples, who would betray him, said, 'Why wasn't this ointment sold for three hundred denarii, and given to the poor?'" (12:4-5). On its face, this is a reasonable question — concern for the poor is not, in itself, an unworthy instinct, and the objection would land differently coming from someone else in the room. John immediately removes that possibility: "Now he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, used to steal what was put into it" (12:6) — a direct, unhedged claim about Judas's character and conduct that the narrator does not soften or qualify.

Jesus's response does not dismiss the underlying principle that care for the poor matters; it reframes the specific moment: "Leave her alone. She has kept this for the day of my burial. For you always have the poor with you, but you don't always have me" (12:7-8). This is not a general statement devaluing care for the poor as a permanent priority — the Gospel elsewhere assumes ongoing concern for the poor as simply expected (compare 13:29, where the disciples assume Judas's departure at the meal might be to give something to the poor, treating this as an unremarkable, standing practice). It is a statement about this specific, unrepeatable moment: Mary's gift anticipates a burial that has not yet happened, and Jesus's own bodily presence with his disciples is, in the sharpest sense, temporary. The anointing is proleptic in the same way 11:2's introduction of Mary was proleptic — pointing forward to something not yet narrated, in this case Jesus's own burial, still days away.

4. A plan to kill the evidence

"A large crowd therefore of the Jews learned that he was there, and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead" (12:9). Lazarus's presence at the table (12:2) has made him, without any action of his own, a living witness to the sign — and the chief priests' response to this is a genuine escalation worth naming plainly: "But the chief priests conspired to put Lazarus to death also, because on account of him many of the Jews went away and believed in Jesus" (12:10-11). The plot against Jesus, formalized in the previous lecture's council (11:53), now extends to a man guilty of nothing but having been raised from the dead in public. This detail is easy to read past quickly, but it deserves to be noticed for what it reveals: the council's stated fear in 11:48 was about a movement growing around Jesus; here, that same fear is willing to extend to erasing the evidence itself, a level of desperation the earlier scene's cooler political language did not fully disclose.

5. A king on a donkey

"On the next day a great multitude had come to the feast. When they heard that Jesus was coming to Jerusalem, they took the branches of the palm trees, and went out to meet him, and cried out, 'Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel!'" (12:12-13) — a greeting drawing on Psalm 118:25-26, a psalm associated with pilgrim festivals, now applied to Jesus with an explicit royal title ("the King of Israel") the psalm itself does not contain. Palm branches carried associations of national and military triumph in this period (compare their use marking the Maccabean victory and Jerusalem's liberation in 1 Maccabees 13:51) — this is a crowd greeting a conquering king, or hoping to.

"Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written, 'Don't be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey's colt'" (12:14-15) answers that expectation with a deliberately different symbol. The quotation draws on Zechariah 9:9, though John's wording is a loose paraphrase rather than an exact citation of either the Hebrew or the 's Greek — this Gospel elsewhere shows the same freedom in how it introduces Scripture (compare the combined citation at 12:38-41, covered in Lecture 8-5). Zechariah's own oracle continues, in its fuller context, to describe this king as one who will "cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem" and "speak peace to the nations" — a king who enters explicitly without the machinery of war. A donkey's colt, ridden rather than a warhorse, was the mount of a king coming in peace, not a general arriving after conquest.

This is worth setting directly against a scene this course has already covered: after the feeding of the five thousand, the crowd tried to "take him by force to make him king" (6:15, covered in Chapter 5), and Jesus withdrew alone rather than accept a kingship offered on the crowd's own terms — a coerced, likely militarized kingship modeled on Rome's own client-king arrangements or outright revolt. Here, Jesus does not withdraw from royal acclamation; he accepts it, but redefines its terms before the crowd's expectations can be imposed on him, riding into the same acclaiming crowd on a symbol that quietly corrects what kind of king is arriving even as it accepts the title. The tension between what the crowd expects and what Jesus enacts will surface again in Chapter 11 of this course, when Jesus tells Pilate directly, "My kingdom is not of this world" (18:36) — a claim this scene's donkey has already been making without words.

6. Understood only afterward

"His disciples didn't understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about him, and that they had done these things to him" (12:16). This is the same retrospective-understanding pattern this course has already met at 2:22, where the disciples remembered and believed Jesus's saying about the temple only "when therefore he was raised from the dead" — understanding, in this Gospel, regularly arrives only after the resurrection reframes what was witnessed beforehand. The doxa thread is explicit in the verse's own wording: it is Jesus's specifically, not merely the passage of time, that triggers the disciples' memory.

The chapter's final movement returns to the sign that started this whole sequence: "The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, was testifying about it. For this cause also the multitude went and met him, because they heard that he had done this sign" (12:17-18) — naming Lazarus's raising, explicitly, as the direct cause of the triumphal entry's crowd. The Pharisees' own despairing verdict closes the scene with an irony neither they nor the reader can yet fully appreciate: "See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him" (12:19) — a complaint about to become literal in the very next scene, when actual Gentile inquirers ("the world," quite specifically) arrive wishing to see Jesus.

Two scenes, one shape: a gift or an acclamation, and a reframing 12:1-19 stages the same pattern twice, at different scales The anointing (12:1-8) Mary's gift: a year's wages, poured out without calculation Judas's objection: reasonable on its face, undercut by the narrator naming his real motive Jesus reframes: this moment, not always The entry (12:9-19) Crowd's acclaim: palms, "King of Israel" — a conquering king expected Jesus's answer: a donkey's colt (Zech 9:9) — a king of peace, against 6:15's forced kingship Threads carried forward doxa — 12:16, understood only "when Jesus was glorified," matching the pattern at 2:22 Proleptic narration — 11:2 names Mary's gesture a full chapter early, as 6:71 does for Judas Kingship redefined — a line running from 6:15 through 12:14-15 to 18:36's "not of this world" 12:19's "the world has gone after him" is about to become literal — the Greeks arrive next.

6. Try It Yourself

Read Zechariah 9:9-10 in full, in your own Bible, including the two verses immediately after the line John quotes at 12:15. Write down one detail from Zechariah 9:10 specifically (not quoted in John) that strengthens the contrast this lecture draws between a donkey-king and 6:15's forced, likely militarized kingship.

See a model answer

Zechariah 9:10 states explicitly that this king will "cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow will be cut off," and that he will "speak peace to the nations" with a dominion reaching "from sea to sea." This is not merely an incidental detail about the animal being ridden — it is Zechariah's own text specifying that this king's arrival marks the deliberate removal of the instruments of war (chariot, warhorse, battle bow) from the very center of national power. John does not quote this verse directly, but a reader who knows the fuller context of the passage being cited sees that the donkey is not simply a humble alternative to a warhorse by coincidence; it is the sign, within Zechariah's own oracle, of a king who rules by peace rather than by the military means a crowd hoping for national liberation from Rome would naturally expect and, in 6:15, had already tried to force onto Jesus.

A careful reader should also note a limit on this connection: John's citation (12:15) is a loose paraphrase combining and abbreviating Zechariah's Hebrew, not an exact quotation of either the Hebrew text or the Septuagint's Greek wording, and John does not quote 9:10 at all — its warlike imagery being cut off is something the fuller Old Testament context supplies, not something the Gospel text itself states in this scene. The connection to 6:15 is a reasonable inference from the wider Zechariah passage and this Gospel's own earlier narrative, not a claim John's own text makes explicitly at this point.

In short

  • John names Mary as the one who anointed Jesus (11:2) a chapter early, and names Judas as betrayer (6:71) before any act. The narrator lets the reader know more than the characters.
  • Mary's pound of nard is worth about three hundred denarii (12:5). Anointing the feet and wiping them with her hair is an act of costly, uncalculated self-giving.
  • Judas's question about the poor sounds reasonable, but the narrator says he was a thief (12:6). Jesus' reply (12:7-8) concerns this unrepeatable moment, which anticipates his burial.
  • The chief priests plan to kill Lazarus too (12:10-11), which is an escalation aimed at erasing the evidence.
  • Jesus enters on a donkey's colt (12:14-15, citing Zechariah 9:9). He accepts the king title but redefines it, unlike the forced kingship he refused in 6:15.
  • The disciples understood only after Jesus was glorified (12:16), as at 2:22.

Topic: This lecture covers the anointing at Bethany, the plot against Lazarus, and the entry into Jerusalem on a donkey (12:1-19).

Remember: Jesus accepts honor on his own terms. The anointing points to his burial, and the donkey points to a king who comes in peace.

Caution: Do not read 12:8 as saying care for the poor does not matter. The lecture says it addresses one unrepeatable moment, and the Gospel assumes ongoing concern for the poor.

One line to carry into ministry: Honor Christ with generosity that goes beyond calculation, and keep caring for the poor.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • Judas's objection (12:5) is, considered only on its own words, a reasonable question about priorities. What does it change to know the narrator has already told you his real motive before you can weigh the question on its merits?
  • This lecture reads Jesus's "you always have the poor with you" (12:8) as a statement about this specific, unrepeatable moment rather than a permanent devaluation of care for the poor, pointing to 13:29 as evidence the disciples took ongoing charity for granted. Does that reading change how you have heard this verse quoted before, in contexts unrelated to Mary's anointing?
  • The chief priests' plan to kill Lazarus (12:10) targets a man guilty of nothing but having been raised. What does this detail add to your sense of how far the fear named in 11:48 was willing to go?
  • Jesus accepts royal acclamation in 12:12-15 on terms he sets himself, rather than refusing it outright as he did in 6:15. What is the difference between refusing an offer entirely and accepting it while quietly redefining what it means?

Sign in to write and keep your answers

What next

Definitions: Strong’s Concordance (1890/1894, public domain) · Morphology: MorphGNT/SBLGNT (CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC (CC BY 4.0)

The lecture ends here. What follows was written by its readers.