FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT609E Reading John in Greek

Lecture 1-3: A Witness Under Interrogation

Contents 47
BT609E Reading John in Greek
Chapter 1 · Chapter 1: The Prologue and the First Witnesses
  1. Lecture 1-1: Three Clauses, and a Word Without an Article
  2. Lecture 1-2: The Word Became What It Made
  3. Lecture 1-3: A Witness Under Interrogation
  4. Lecture 1-4: A Name Completes Itself
Chapter 2 · Chapter 2: The First Signs
  1. Lecture 2-1: The Wedding at Cana and the First Sign
  2. Lecture 2-2: The Temple Action and the Limits of Sign-Based Faith
Chapter 3 · Chapter 3: Night and Day
  1. Lecture 3-1: Nicodemus at Night
  2. Lecture 3-2: Judgment Already Entered, and a Voice That Steps Aside
  3. Lecture 3-3: Living Water and a First "I Am"
  4. Lecture 3-4: A Ripe Field and a Counted Sign
Chapter 4 · Chapter 4: The Son's Authority
  1. Lecture 4-1: A Healing, a Missing Sentence, and a Claim to Equality
  2. Lecture 4-2: Seeing and Doing, and an Hour That Is Both Now and Not Yet
  3. Lecture 4-3: Four Witnesses, and an Accuser Named Moses
Chapter 5 · Chapter 5: The Bread of Life
  1. Lecture 5-1: A Sign, a Storm, and a Bare "I Am"
  2. Lecture 5-2: "I Am the Bread of Life"
  3. Lecture 5-3: Flesh to Eat, Blood to Drink
  4. Lecture 5-4: "To Whom Shall We Go?"
Chapter 6 · Chapter 6: The Feast of Booths
  1. Lecture 6-1: Brothers Who Do Not Believe, and a Contested Authority
  2. Lecture 6-2: Division in the Crowd, Rivers of Living Water, and a Cautious Defense
  3. Lecture 6-3: A Story That Moves — the Woman Caught in Adultery
  4. Lecture 6-4: "I Am the Light of the World," and a Weight Beginning to Show
  5. Lecture 6-5: "Before Abraham Was, I Am"
Chapter 7 · Chapter 7: Sight and the Shepherd
  1. Lecture 7-1: A Man Born Blind, and a Question Jesus Refuses to Answer
  2. Lecture 7-2: A Verdict on Seeing and Not Seeing
  3. Lecture 7-3: The Door, the Thief, and the Shepherd Who Lays Down His Life
  4. Lecture 7-4: "I and the Father Are One," and a Word Grammar Cannot Settle Alone
Chapter 8 · Chapter 8: Lazarus and the Approaching Hour
  1. Lecture 8-1: A Sickness for God's Glory
  2. Lecture 8-2: Jesus Wept
  3. Lecture 8-3: A High Priest's Unwitting Prophecy
  4. Lecture 8-4: A Costly Anointing, a King on a Donkey
  5. Lecture 8-5: "The Hour Has Come"
Chapter 9 · Chapter 9: The Upper Room
  1. Lecture 9-1: Taking Off the Outer Garment
  2. Lecture 9-2: A New Commandment, and a Boast Made in the Dark
  3. Lecture 9-3: The Way, the Truth, and the Life
  4. Lecture 9-4: Another Advocate, and a Dwelling Made in the Believer
Chapter 10 · Chapter 10: The Vine and the Prayer
  1. Lecture 10-1: The True Vine
  2. Lecture 10-2: The World's Hatred and a Shared Witness
  3. Lecture 10-3: The Paraclete's Work and a Victory Already Won
  4. Lecture 10-4: The High Priestly Prayer, First Movement
  5. Lecture 10-5: The Prayer's Second Movement — Extending "One"
Chapter 11 · Chapter 11: Passion and Death
  1. Lecture 11-1: I Am He, and They Fell Backward
  2. Lecture 11-2: Two Trials at Once
  3. Lecture 11-3: What Is Truth?
  4. Lecture 11-4: It Is Finished
Chapter 12 · Chapter 12: Resurrection and Epilogue
  1. Lecture 12-1: The Tomb, and a Name Spoken Aloud
  2. Lecture 12-2: Peace Fulfilled, Breath Given, and a Confession That Answers the Prologue
  3. Lecture 12-3: A Charcoal Fire Twice, and a Threefold Question

Jump to the key points ↓

22 min

The prologue told you, in advance, exactly who John the Baptist is not: "he was not the light" (1:8). This lecture watches that negative definition get tested in real time, as a delegation from Jerusalem presses John, in person, with the same question three times over: who are you? John's answers are a study in precise denial — he does not simply say no, he specifies exactly what he is declining to claim, in an order that matters. Then, in the second half of the passage, John supplies his own positive answer, not about himself but about someone else: "Behold, the Lamb of God" — a phrase carrying two distinct Old Testament backgrounds at once, worked out here from the actual Greek vocabulary rather than assumed from familiarity.

What these 22 minutes give you

  • Trace the structure of John's interrogation (1:19-28): what he is asked, what he denies, and what he affirms about himself.
  • Explain why 1:20's negated ἐγώ εἰμι ("I am not the Christ") is worth noting but is not part of this course's *ego eimi* thread, and say what distinguishes the two.
  • Work out, from the Greek vocabulary of 1:29 and 1:36, the two Old Testament backgrounds of "the Lamb of God," including the force of the participle αἴρων ("who takes away"), and state honestly where the evidence for each background is and is not linguistically precise.
  • Identify the continued development of the witness thread through John's own testimony, culminating in the perfect-tense claim of 1:34.

This is John's testimony, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, "Who are you?" He declared, and didn't deny, but he declared, "I am not the Christ." They asked him, "What then? Are you Elijah?" He said, "I am not." "Are you the prophet?" He answered, "No." They said therefore to him, "Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?" He said, "I am the voice of one crying in the wilderness, 'Make straight the way of the Lord,' as Isaiah the prophet said." The ones who had been sent were from the Pharisees. They asked him, "Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?" John answered them, "I baptize in water, but among you stands one whom you don't know. He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I'm not worthy to loosen." These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing. The next day, he saw Jesus coming to him, and said, "Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world! This is he of whom I said, 'After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.' I didn't know him, but for this reason I came baptizing in water: that he would be revealed to Israel." John testified, saying, "I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him. I didn't recognize him, but he who sent me to baptize in water, he said to me, 'On whomever you will see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he who baptizes in the Holy Spirit.' I have seen, and have testified that this is the Son of God." — John 1:19-34

World English Bible

Two pieces of Greek this lecture works from most closely. First, John's answer to the identity question:

καὶ ὡμολόγησεν καὶ οὐκ , καὶ ὡμολόγησεν ὅτι Ἐγὼ οὐκ ὁ . kai hōmologēsen kai ouk ērnēsato, kai hōmologēsen hoti egō ouk eimi ho christos — "and he confessed, and did not deny, and he confessed: I am not the Christ."

Second, the Lamb of God declaration:

Ἴδε ὁ τοῦ ὁ τὴν τοῦ . ide ho amnos tou theou ho airōn tēn hamartian tou kosmou — "Behold, the lamb of God, the one taking away the sin of the world."

(SBLGNT, ed. Michael W. Holmes, © SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0.)

1. The shape of the interrogation

The delegation's opening question, Σὺ τίς εἶ; (sy tis ei, "You — who are you?" — the pronoun σύ is not grammatically required and its presence adds emphasis, almost "who do you think you are?") gets an answer built, in Greek, out of repetition: ὡμολόγησεν καὶ οὐκ ἠρνήσατο, καὶ ὡμολόγησεν — "he confessed, and did not deny, but confessed." (homologeō) means "to agree, to acknowledge, to confess" — the same verb family later used across the New Testament for public confession of faith. (arneomai, "to deny, to refuse") is its natural opposite, and the same verb, notably, that will describe Peter's three denials of Jesus in chapters 13 and 18. The narrator's insistence — confessed, and did not deny, but confessed — before John has said a single word of content, tells the reader this scene is being staged as a formal testimony under real pressure, not a casual conversation.

John's answer itself, Ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὁ χριστός (egō ouk eimi ho christos, "I am not the Christ"), is worth flagging precisely because of what it is not. This course tracks a progression of ego eimi ("I am") statements across the Gospel — from a quasi-predicate at 4:26 through a series of fully predicated forms, to the double and triple predicates of 11:25 and 14:6, to the bare absolute of 8:58 and 18:5-8. That progression begins in earnest at 4:26. This occurrence, at 1:20, is grammatically an ego eimi clause but a negated one, applied by John to himself in order to rule out an identity, not to claim one — the opposite rhetorical move from every later occurrence in the thread. Note it here as a kind of foil: the phrase "I am" appears in this Gospel for the first time attached to a denial, and only much later does it become the Gospel's most loaded claim. Do not let the surface repetition of words mislead you into treating this as an early instance of the same thread; the grammar is the same, the function is opposite.

The delegation tries three identities in sequence — Christ, Elijah, the Prophet — and John denies each in turn. "Elijah" draws on the expectation, rooted in Malachi 4:5, that Elijah would return before "the great and terrible day of the LORD." "The Prophet" draws on Deuteronomy 18:15, the promise of a prophet like Moses. John denies being either, even though later in the Gospel Jesus himself will describe John's role in language that sounds remarkably like Elijah's (compare Matthew's Gospel's more direct identification, outside this course's scope); John's own self-assessment here is more modest than what others will later say about him — worth noting as a real tension in how the New Testament handles this figure, not smoothed over.

Only when pressed a fourth time — "Who are you? Give us an answer... what do you say about yourself?" — does John supply a positive self-description, and even then it is borrowed, not original to him: he quotes Isaiah 40:3, Ἐγὼ ἐν τῇ (egō phōnē boōntos en tē erēmō, "I am a voice of one crying in the wilderness"). John defines himself entirely by function — a voice, preparing a way — never by title, even under direct and repeated pressure to claim one. This matches, precisely, the prologue's own advance description of him in 1:6-8: not the light, but a witness to it.

2. Not worthy to loosen a sandal strap

Pressed again on why he baptizes if he claims none of the three titles, John answers by pointing past himself entirely: "among you stands one whom you don't know... whose sandal strap (τὸν τοῦ , ton himanta tou hypodēmatos) I'm not worthy (οὐκ εἰμὶ , ouk eimi axios) to loosen." Untying a master's sandal was, in the social world behind this text, a task assigned to the lowest household slave — one of the few duties even a Jewish slave serving a Jewish master might have been excused from performing for another Jew, according to later rabbinic discussion, precisely because it was considered so demeaning. John places himself below even that threshold in relation to the one coming after him. The self-effacement is total, and it is stated in the same breath as his confident public role: he is worthy to baptize, to testify, to prepare — and not worthy for a task assigned to slaves, when it comes to the one he testifies about.

3. "Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world"

Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου — every word here rewards attention. Ἴδε (ide) is an interjection, "Behold! Look!" — a command to see, not merely a statement of fact; John is staging an act of pointing, not offering a private opinion. ἀμνός (amnos) is the ordinary Greek word for a young sheep, a lamb, with no special theological freight built into the word itself — the freight comes entirely from context and background, which is exactly why working out that background carefully matters.

Two Old Testament backgrounds are commonly proposed, and both deserve to be stated in their own strongest form rather than blended together as if they were one idea.

The Passover lamb. Exodus 12 describes a lamb whose blood, painted on Israel's doorposts, marks households for the angel of death to pass over. The lamb's function there is protective and substitutionary in a specific, ritual sense — it stands in the place of the firstborn — but the Exodus text does not describe the Passover lamb as taking away sin; its role is apotropaic protection at a specific historical deliverance, not atonement for sin in the sacrificial sense. John's own Gospel elsewhere times Jesus' death to coincide with the slaughter of the Passover lambs (19:14, 19:36, quoting the instruction that not a bone of the Passover lamb be broken) — a deliberate, repeated connection the Gospel itself draws, which lends real weight to hearing an echo of Passover here as well, even though the vocabulary of "sin" is not part of the Passover lamb's own function in Exodus.

Isaiah's suffering servant. Isaiah 53:7 describes the servant of the LORD "led as a lamb to the slaughter," and the same chapter says the servant "bore the sin of many" (53:12) and was "wounded for our transgressions" (53:5) — language of sin-bearing entirely absent from the Passover narrative but present exactly where the "taking away sin" idea belongs. Be careful, though, about claiming too tight a linguistic link: the Greek verb John uses here, (airō, "to take up, to take away, to carry off"), is not the verb the Greek Old Testament (the ) uses in its own translation of Isaiah 53's sin-bearing language, which favors different vocabulary built on (pherō, "to carry, to bear"). So, exactly as with the "grace and truth" echo in Lecture 1-2, this is a conceptual resonance — widely recognized by commentators including C. K. Barrett and Raymond E. Brown in their respective commentaries — rather than a demonstrable word-for-word quotation. Both backgrounds can be held together without forcing a choice between them: John's declaration draws on a lamb that protects a people from judgment and a servant who bears a people's sin, and does not signal which single source it means to invoke to the exclusion of the other.

The participle itself, ὁ αἴρων (ho airōn, present tense, "the one taking away" — an ongoing or characteristic action, not a single completed act), names an identity as much as an event: this is the taking-away one, a description of who this figure is, not only a report of a single deed he will perform.

4. Testimony completed: the descending Spirit

The chapter closes John's own account with a first-person report: "I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him" — the same verb, (menō, "to remain, to abide"), that becomes a major thread of this course beginning with its first relational use in Lecture 1-4. Here it describes something closer to a settled resting: the Spirit does not merely touch Jesus and depart, but stays.

John states plainly, twice, "I didn't know him" (κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, kagō ouk ēdein auton) — a striking admission from the man who has just, moments earlier in the narrative, identified Jesus on sight as the Lamb of God. The Gospel is not smoothing over a contradiction here so much as distinguishing two kinds of knowledge: recognition on sight is one thing; the deeper knowledge of identity John claims — "the same is he who baptizes in the Holy Spirit" — comes only by revelation, a sign John says he was told in advance to watch for. The chapter's account of John's testimony ends on a perfect-tense verb, (memartyrēka, "I have testified [and the testimony stands]"): "I have seen, and have testified that this is the Son of God." The perfect tense marks this not as a report of a past event now finished and set aside, but as a standing claim, still in force at the moment of speaking — the grammatical shape appropriate to a formal, weight-bearing testimony, matching the witness vocabulary this whole passage has been built around since 1:7.

The interrogation's structure — three denials in sequence, followed by one positive but borrowed self-description, followed by a pointing-away from himself entirely — is easier to hold in view laid out step by step.

Three denials, one borrowed answer, one pointing-away John 1:19-28 — what John will and will not claim "Are you the Christ?" "I am not." "Are you Elijah?" "I am not." "Are you the Prophet?" "No." "What do you say?" "A voice..." (Isaiah 40:3) Three named identities refused; one function claimed — and even that function is a quotation, not John's own words. Then the interrogation itself gets an answer that isn't about John at all "Behold, the Lamb of God" (1:29) — not worthy to untie his sandal (1:27), the self-effacement the prologue already promised in 1:8.

6. Try It Yourself

Count how many times a form of the verb ὁμολογέω ("to confess, to acknowledge") or ἀρνέομαι ("to deny") occurs in 1:19-21, and compare that density to any other three-verse stretch you have read so far in this chapter. What does the concentration suggest about how this scene wants to be read — as an ordinary conversation, or as something more formal?

See a model answer

In 1:20 alone, ὁμολογέω occurs twice and ἀρνέομαι once, all three within a single verse describing a single utterance — an unusually dense cluster for such a short span of text. No other three-verse stretch in 1:1-34 comes close to this concentration of legal-testimony vocabulary. That density, combined with the passage's repeated formula of question-and-answer and its concern with who sent the delegation and what report they are to carry back (1:22, "give us an answer to take back to those who sent us"), supports reading this as a formal, quasi-judicial inquiry rather than an informal exchange — consistent with the wider witness (martyria/martyreo) vocabulary this course is tracking from its first appearance in 1:7-8. Whether the delegation itself had any formal legal authority to compel an answer is a separate historical question this lecture has not tried to settle; what the vocabulary establishes is how the narrator wants the scene heard, which is enough to justify treating it as more than casual conversation.

In short

  • Pressed by a delegation, John says "I am not the Christ." This is a negated ἐγώ εἰμι ("I am"), the opposite of the later "I am" thread, so it is a foil, not an early instance.
  • John also denies being Elijah or the Prophet (Malachi 4:5, Deuteronomy 18:15). He defines himself only by function, as a voice in the wilderness (Isaiah 40:3), and says he is not worthy to loosen a sandal strap.
  • "Lamb of God" has two proposed backgrounds: the Passover lamb (Exodus 12) and the suffering servant (Isaiah 53). The lecture holds both without forcing a choice.
  • The Greek verb αἴρω ("take away") is not the Septuagint's verb in Isaiah 53, so the link is a conceptual echo, not a word-for-word quotation.
  • John saw the Spirit remain on Jesus, admits "I didn't know him," and closes with the perfect tense μεμαρτύρηκα: a testimony that still stands.

Topic: This lecture studies John's testimony in 1:19-34: his denials under questioning, his claim to be only a voice, and his declaration "Behold, the Lamb of God."

Remember: John points away from himself. His whole identity is witness to someone else.

Caution: The Passover lamb in Exodus 12 protects; it is not described as taking away sin. Isaiah 53 has the sin-bearing language but different Greek words. Neither link is exact.

One line to carry into ministry: Good witness names what you are not, then points clearly to Christ.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • Section 1 argues that John's negated "I am not the Christ" (1:20) should not be read as part of the *ego eimi* thread this course tracks. Do you find the distinction between grammar and function persuasive, or does the repetition of the phrase across the Gospel seem to you like it should count regardless of polarity?
  • Why might John have been asked about Elijah and the Prophet specifically, rather than any other figure from Israel's Scriptures? What does the specificity of the questions tell you about the delegation's own expectations?
  • Section 3 holds two Old Testament backgrounds for "Lamb of God" together rather than choosing one. Is there a way to test which background John intends more directly, from evidence inside the Gospel itself rather than from Exodus or Isaiah? (Consider what you already know is coming in John 19.)
  • John states twice, "I didn't know him" — yet he has just identified Jesus by sight. Write a short paragraph reconciling, or explaining the tension in, these two claims as precisely as you can.
  • The delegation in this passage is described as sent both by "the Jews" (1:19) and, specifically, "from the Pharisees" (1:24). What does the text gain, narratively, by naming the specific group rather than leaving the interrogators general?

Sign in to write and keep your answers

What next

Definitions: Strong’s Concordance (1890/1894, public domain) · Morphology: MorphGNT/SBLGNT (CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC (CC BY 4.0)

The lecture ends here. What follows was written by its readers.