FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT609E Reading John in Greek

Lecture 1-2: The Word Became What It Made

Contents 47
BT609E Reading John in Greek
Chapter 1 · Chapter 1: The Prologue and the First Witnesses
  1. Lecture 1-1: Three Clauses, and a Word Without an Article
  2. Lecture 1-2: The Word Became What It Made
  3. Lecture 1-3: A Witness Under Interrogation
  4. Lecture 1-4: A Name Completes Itself
Chapter 2 · Chapter 2: The First Signs
  1. Lecture 2-1: The Wedding at Cana and the First Sign
  2. Lecture 2-2: The Temple Action and the Limits of Sign-Based Faith
Chapter 3 · Chapter 3: Night and Day
  1. Lecture 3-1: Nicodemus at Night
  2. Lecture 3-2: Judgment Already Entered, and a Voice That Steps Aside
  3. Lecture 3-3: Living Water and a First "I Am"
  4. Lecture 3-4: A Ripe Field and a Counted Sign
Chapter 4 · Chapter 4: The Son's Authority
  1. Lecture 4-1: A Healing, a Missing Sentence, and a Claim to Equality
  2. Lecture 4-2: Seeing and Doing, and an Hour That Is Both Now and Not Yet
  3. Lecture 4-3: Four Witnesses, and an Accuser Named Moses
Chapter 5 · Chapter 5: The Bread of Life
  1. Lecture 5-1: A Sign, a Storm, and a Bare "I Am"
  2. Lecture 5-2: "I Am the Bread of Life"
  3. Lecture 5-3: Flesh to Eat, Blood to Drink
  4. Lecture 5-4: "To Whom Shall We Go?"
Chapter 6 · Chapter 6: The Feast of Booths
  1. Lecture 6-1: Brothers Who Do Not Believe, and a Contested Authority
  2. Lecture 6-2: Division in the Crowd, Rivers of Living Water, and a Cautious Defense
  3. Lecture 6-3: A Story That Moves — the Woman Caught in Adultery
  4. Lecture 6-4: "I Am the Light of the World," and a Weight Beginning to Show
  5. Lecture 6-5: "Before Abraham Was, I Am"
Chapter 7 · Chapter 7: Sight and the Shepherd
  1. Lecture 7-1: A Man Born Blind, and a Question Jesus Refuses to Answer
  2. Lecture 7-2: A Verdict on Seeing and Not Seeing
  3. Lecture 7-3: The Door, the Thief, and the Shepherd Who Lays Down His Life
  4. Lecture 7-4: "I and the Father Are One," and a Word Grammar Cannot Settle Alone
Chapter 8 · Chapter 8: Lazarus and the Approaching Hour
  1. Lecture 8-1: A Sickness for God's Glory
  2. Lecture 8-2: Jesus Wept
  3. Lecture 8-3: A High Priest's Unwitting Prophecy
  4. Lecture 8-4: A Costly Anointing, a King on a Donkey
  5. Lecture 8-5: "The Hour Has Come"
Chapter 9 · Chapter 9: The Upper Room
  1. Lecture 9-1: Taking Off the Outer Garment
  2. Lecture 9-2: A New Commandment, and a Boast Made in the Dark
  3. Lecture 9-3: The Way, the Truth, and the Life
  4. Lecture 9-4: Another Advocate, and a Dwelling Made in the Believer
Chapter 10 · Chapter 10: The Vine and the Prayer
  1. Lecture 10-1: The True Vine
  2. Lecture 10-2: The World's Hatred and a Shared Witness
  3. Lecture 10-3: The Paraclete's Work and a Victory Already Won
  4. Lecture 10-4: The High Priestly Prayer, First Movement
  5. Lecture 10-5: The Prayer's Second Movement — Extending "One"
Chapter 11 · Chapter 11: Passion and Death
  1. Lecture 11-1: I Am He, and They Fell Backward
  2. Lecture 11-2: Two Trials at Once
  3. Lecture 11-3: What Is Truth?
  4. Lecture 11-4: It Is Finished
Chapter 12 · Chapter 12: Resurrection and Epilogue
  1. Lecture 12-1: The Tomb, and a Name Spoken Aloud
  2. Lecture 12-2: Peace Fulfilled, Breath Given, and a Confession That Answers the Prologue
  3. Lecture 12-3: A Charcoal Fire Twice, and a Threefold Question

Jump to the key points ↓

21 min

Lecture 1-1 tracked a grammatical pattern across 1:1-3: every statement about the Word's own being uses the imperfect ἦν ("was"), and every statement about the created order uses the aorist ἐγένετο ("came to be"). The pattern is clean, almost too clean — and then 1:14 breaks it on purpose. "The Word became (ἐγένετο) flesh." For the first and only time in the prologue, the verb reserved for what the Word made is applied to the Word itself. This lecture is built around that single grammatical move and what it reverses.

The lecture also takes up two more pieces of this short but dense unit: the phrase "full of grace and truth" (πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας) and the way it echoes, without quoting, a well-known Hebrew formula from Exodus; and 1:18, the verse that closes the prologue proper and states, in miniature, the claim the rest of the Gospel spends twenty chapters making good on.

What these 21 minutes give you

  • Explain why 1:14's ἐγένετο applied to the Word reverses the pattern established in 1:1-3, and state what that reversal claims.
  • Identify the *doxa*/*doxazo* (glory/to glorify) thread at its first appearance in 1:14, and describe, honestly, in what sense "grace and truth" echoes Exodus 34:6 without quoting it.
  • State the textual question surrounding 1:18 (μονογενὴς θεός versus μονογενὴς υἱός) and explain why it is worth noting even though it is not the kind of large-scale insertion this course treats at length elsewhere.
  • Explain what 1:18 sets up for the rest of the Gospel, including the force of the verb ἐξηγήσατο.

And the Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace and truth. John testified about him. He cried out, saying, "This was he of whom I said, 'He who comes after me has surpassed me, for he was before me.'" From his fullness we all received grace upon grace. For the law was given through Moses. Grace and truth were realized through Jesus Christ. No one has seen God at any time. The one and only Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him. — John 1:14-18

World English Bible

The Greek of 1:14 and 1:18, the two verses this lecture leans on most:

Καὶ ὁ καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ τὴν αὐτοῦ, δόξαν ὡς παρὰ , καὶ · kai ho logos sarx egeneto kai eskēnōsen en hēmin, kai etheasametha tēn doxan autou, doxan hōs monogenous para patros, plērēs charitos kai alētheias — "And the Word became flesh and tabernacled among us, and we beheld his glory, glory as of an only [Son] from a father, full of grace and truth."

ἑώρακεν πώποτε· ὁ ὢν εἰς τὸν τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος . theon oudeis heōraken pōpote; monogenēs theos ho ōn eis ton kolpon tou patros ekeinos exēgēsato — "God no one has ever seen; [the] only God, the one being in the bosom of the Father, that one has made [him] known."

(SBLGNT, ed. Michael W. Holmes, © SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0.)

1. The Word became what it made

Lecture 1-1 ended by asking you to hold onto a count: occurs six times in 1:1-5, describing the Word's own being; ἐγένετο occurs twice, both times describing what came to be through the Word. Now read 1:14 against that background: Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο — "and the Word became flesh." The verb that, up to this point, has belonged entirely to what the Word made, is now predicated of the Word itself.

This is not a stylistic accident in a Gospel this deliberate about its vocabulary. Verse 3 said everything that exists came to be (ἐγένετο) through the Word; verse 14 says the Word itself came to be (ἐγένετο) flesh. The grammar performs a reversal that a paragraph of prose could state but could not make you feel in the same way: the one through whom all becoming happens has now, himself, become something. σάρξ (sarx, "flesh") is a blunt word, chosen over a gentler alternative like (sōma, "body") — it names ordinary, perishable, human physicality without euphemism, the same word Paul uses when he wants to name weakness and mortality rather than dignity. The Word that "was" without beginning (1:1-2) has "become" something that begins, ages, and dies — without, the prologue's own grammar insists by never once retracting the imperfect ēn of 1:1, ceasing to be what it always was.

ἐσκήνωσεν (eskēnōsen, from , skēnoō, "to pitch a tent, to tabernacle") is built on the noun (skēnē, "tent, tabernacle") — the same root that lies behind the Greek Old Testament's word for the tent-shrine where, according to Exodus, God's glory dwelt among Israel in the wilderness. John does not need to say "like the tabernacle" for a reader steeped in the Greek Old Testament to hear it; the verb itself carries the picture. The Word does not merely visit humanity; it pitches a tent among us, in the same sense that God's presence once pitched a tent in Israel's camp.

2. Glory, first appearance

"We beheld his glory (δόξαν, doxan), glory as of an only [Son] from a father" — this is the first occurrence of a second thread this course tracks across the Gospel: / (doxa/doxazō, "glory"/"to glorify"). It recurs at the first sign, in Cana (2:11), and then undergoes a sharp reversal at 12:23 and 13:31, where glory is proclaimed before the cross rather than after it — an inversion this course flags in advance so that, when you reach it, you recognize it as a reversal rather than a surprise sprung on you cold. The thread resolves in the prayer of John 17, where glory shared "before the world existed" (17:5) is prayed to be given also to those who believe.

Here at 1:14, note what kind of glory is in view: not a glory that arrives later, after suffering, but a glory the text claims was visible in the itself — "we beheld," an eyewitness claim in the first person plural, tied to the same events just described as σάρξ, ordinary flesh. Whatever this Gospel means by "glory," it does not mean only the spectacular; here it is bound to a birth.

μονογενής (monogenēs) — traditionally rendered "only begotten," more precisely "only, unique, one-of-a-kind" (the word is built from , "only," and a root related to , "kind, class," not directly from , "to beget," though the two roots were sometimes conflated by earlier translators) — marks this Son as without peer in his relation to the Father. The word recurs, in a textually disputed form, at the close of this unit in 1:18; section 4 below takes that up directly.

3. "Full of grace and truth" — an echo, not a quotation

πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας (plērēs charitos kai alētheias, "full of grace and truth") is widely heard, by commentators across a broad range of traditions, as an echo of a well-known pairing in the Hebrew Bible: ḥesed we'emet, usually rendered in English "steadfast love/loving kindness and truth/faithfulness," most famously in the divine self-description at Exodus 34:6, where the WEB renders the phrase "abundant in loving kindness and truth." The two Hebrew nouns together form a kind of fixed formula for God's own character — reliable love joined to reliable faithfulness — recurring across the Psalms and the Prophets whenever Israel's Scriptures want to characterize who God has shown himself to be.

Be careful here about exactly what is being claimed, because it is easy to overstate. John's Greek pair, καὶ (charis kai alētheia, "grace and truth"), is not the 's own standard rendering of ḥesed we'emet — the Greek translators of the Hebrew Bible typically reached for other vocabulary, most often a pairing built on (eleos, "mercy") rather than χάρις, when translating this particular formula. So this is not a case where John is quoting the Greek Old Testament word for word; it is a case where a Greek-speaking author, working from the same underlying Hebrew conceptual pairing that a bilingual audience would recognize, has chosen his own Greek vocabulary to carry it forward. The echo is real and has been noted by commentators for a very long time — but it is an echo of a Hebrew pattern of thought carried into new Greek words, not a citation of an existing Greek text. Naming that distinction precisely, rather than either overclaiming a direct quotation or dismissing the connection altogether, is itself part of what careful reading in translation requires.

4. 1:15-17: John's testimony, and law against grace

Verse 15 interrupts the flow of 1:14 and 1:16 with a parenthetical note about John the Baptist's own testimony — worth noticing structurally, since it shows the prologue is willing to break its own forward motion to insert a witness's voice at exactly the point where it is making its strongest claim about the Word's identity. "He who comes after me has surpassed (γέγονεν, a perfect tense — "has come to be [and remains]," not a simple past) me, for he was (ἦν, imperfect again) before me": the same imperfect/aorist-family contrast from Lecture 1-1 resurfaces here in miniature, a chronologically later figure (John came before Jesus in ordinary sequence, by birth and by public ministry) claiming a prior, non-chronological priority for the one who follows him.

1:17 sets law and grace side by side without setting them against each other as enemies: "the law was given through Moses; grace and truth came to be (ἐγένετο — note, once more, this verb) through Jesus Christ." The verse does not say the law lacked grace or truth, only that grace and truth found their full realization in a different figure and by a different means — gift ( was "given," ) against event (χάρις and ἀλήθεια "came to be"). Read this against a stock oversimplification worth naming and rejecting: this is not a claim that the Old Testament represents law without grace and the New Testament grace without law — a caricature both Jewish and Christian readers have good reason to resist. It is a claim about where, in this Gospel's own account, the full disclosure of God's grace and truth is located.

5. 1:18: what closes the prologue and what it opens

"No one has seen God at any time" states, bluntly, a limit every reader of the Hebrew Bible would already recognize — the tradition that no one sees God's face and lives (Exodus 33:20). The prologue does not soften or contest that limit. It claims something else entirely: that the limit has been addressed from the other side, by the one described as ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρός (ho ōn eis ton kolpon tou patros, "the one being in the bosom of the Father") — a posture of the closest possible intimacy, the same idiom John's Gospel later uses of the Beloved Disciple reclining at Jesus' side (13:23, ἐν τῷ , "in the bosom").

Note honestly the textual question at the heart of this verse: the SBLGNT here prints μονογενὴς θεός (monogenēs theos, "[the] only God"), following what most textual critics judge to be the earlier and better-attested reading among the manuscripts, though a number of manuscripts read instead μονογενὴς (monogenēs huios, "[the] only Son"), which is the reading that lies behind older English translations such as the King James Version. This is a real and long-discussed textual variant, though of a different order from the two larger insertions this course treats at length in Chapter 6 (John 5:3b-4 and 7:53-8:11): here the manuscript evidence more strongly favors one reading (theos) as original, whereas those two later passages are widely judged not to belong to the earliest text of John at all. Whichever reading is original, the verse's force is much the same either way — an only Son in the closest possible relation to the Father makes the Father known.

ἐξηγήσατο (exēgēsato, from , exēgeomai) is the verb this course's English name for close reading is built on — "" is a direct transliteration of the noun form of this verb. It means "to lead out, to explain, to make fully known." The prologue's very last word about the incarnate Word is that he has exegeted the Father — done, for God, the work this course is asking you to learn to do for a text: bring out what was there but not otherwise visible. That is a striking, and almost certainly deliberate, note to end a prologue on, in a book that will spend the rest of its length showing exactly how that exegesis unfolds.

The reversal at the center of this lecture is best seen as a direction of travel, reversed.

Egeneto, reversed: 1:3 against 1:14 The same verb, applied in opposite directions. John 1:3 panta di' autou EGENETO "all things came to be through him" Direction: WORD ----> the world The Word is the agent of becoming. John 1:14 ho logos sarx EGENETO "the Word became flesh" Direction: the world's own vocabulary ----> WORD The Word is now the subject of becoming. 11 verses Only 1:1-13 kept egeneto and en in strict separation 1:14 is the one place in the prologue where that separation is deliberately crossed.

6. Try It Yourself

Using the WEB text of Exodus 34:6 (already available to you: "Yahweh! Yahweh, a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth") and John 1:14's "full of grace and truth," write two or three sentences assessing how strong the echo actually is. Is this closer to a direct allusion, a shared idiom independently available to any Greek-speaking Jewish writer, or something in between? Be honest about what you cannot establish from the English alone.

See a model answer

The conceptual pairing is genuinely close: both texts join a word for God's committed love or grace to a word for God's truth or faithfulness, and both use the pairing to characterize who God fundamentally is, not one attribute in isolation from the other. That much can be said confidently even working only from the WEB's English. What cannot be established from the English alone — and what section 3 flags directly — is whether John is drawing specifically on Exodus 34:6 as opposed to the many other places in the Hebrew Bible where the same Hebrew pairing, ḥesed we'emet, appears (the Psalms use it repeatedly). The WEB's "loving kindness and truth" is one English translator's rendering of one occurrence of a recurring Hebrew idiom, not proof of a specific literary dependence on this one verse. The honest conclusion sits between "direct allusion to this exact verse" and "coincidental shared vocabulary": John is almost certainly drawing on a well-known Hebrew way of describing God's character, available to him from across the Hebrew Bible, and recasting it in his own Greek vocabulary rather than quoting any single verse — Greek or Hebrew — word for word.

In short

  • In 1:1-3 the Word "was" (ἦν, a continuing state) and created things "came to be" (ἐγένετο, an event). In 1:14 the same verb is used of the Word: "the Word became flesh."
  • σάρξ ("flesh") is a blunt word for ordinary, perishable humanity. The prologue never takes back the Word's earlier "was."
  • "Tabernacled" (ἐσκήνωσεν, "pitched a tent") echoes the wilderness tent where God's glory dwelt. Glory (δόξα) first appears here and is tied to the incarnation itself.
  • "Grace and truth" echoes the Hebrew pair behind Exodus 34:6, but it is an echo of a Hebrew idea, not a quotation of the Greek Old Testament.
  • At 1:18 manuscripts differ: "only God" or "only Son." Either way the only Son close to the Father makes him known (ἐξηγήσατο, "exegeted").

Topic: This lecture studies John 1:14-18: the reversal of ἐγένετο, the first glory thread, "grace and truth," and the textual question at 1:18.

Remember: The one through whom all things "came to be" himself "became" flesh, yet the prologue never says he stopped being what he always was.

Caution: "Grace and truth" is an echo of a Hebrew pattern, not a quotation. And 1:17 does not say the law had no grace; it says where God's grace and truth were fully shown.

One line to carry into ministry: Preach the incarnation as God truly present among us, without caricaturing the Old Testament as law without grace.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • Section 1 argues that 1:14's ἐγένετο is a deliberate reversal of the pattern in 1:1-3, not a stylistic accident. What would count as evidence against that claim — that is, what would you expect to find if the word choice really were incidental?
  • Section 3 is careful to say John's phrase echoes a Hebrew formula without quoting an existing Greek text. Why does that distinction matter? What would be lost, or overclaimed, if the lecture had simply said John was "quoting Exodus 34:6"?
  • 1:17 sets Moses and Jesus, law and grace, side by side without opposition. Where else, in Scripture you already know, have you seen this relationship stated as opposition rather than as this lecture describes it? Which reading do you find more textually careful?
  • ἐξηγήσατο, "he has made known, he has exegeted," is the verse's last word about the incarnate Word. What do you make of a prologue choosing to end on a verb about interpretation rather than, say, a verb about salvation or judgment?
  • The textual question at 1:18 (θεός or υἱός) is real but, the lecture argues, does not change the verse's basic force either way. Contrast this with how you would expect the lecture to talk about a textual problem that *does* change a passage's meaning substantially — what would be different about how it is handled?

Sign in to write and keep your answers

What next

Definitions: Strong’s Concordance (1890/1894, public domain) · Morphology: MorphGNT/SBLGNT (CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC (CC BY 4.0)

The lecture ends here. What follows was written by its readers.