FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT614 빌립보서, 원어 구조 분석

2-1. 빌 1:12-14 — 매임이 복음의 진보가 됨

Contents 27
BT614 빌립보서, 원어 구조 분석
Chapter 1 · 제1장 인사와 감사 (빌립보서 1:1-11)
  1. 1-1. 빌 1:1-2 — 종들의 인사, 감독과 집사
  2. 1-2. 빌 1:3-8 — 복음에서의 교제, 시작하신 이가 이루신다
  3. 1-3. 빌 1:9-11 — 사랑이 지식과 총명으로, 기도의 확장
Chapter 2 · 제2장 투옥과 복음의 진전 (빌립보서 1:12-26)
  1. 2-1. 빌 1:12-14 — 매임이 복음의 진보가 됨
  2. 2-2. 빌 1:15-18 — 경쟁하는 동기, 그래도 그리스도는 전파된다
  3. 2-3. 빌 1:19-26 — 내게 사는 것이 그리스도니, 생사의 역설
Chapter 3 · 제3장 합당한 시민과 하나됨의 권면 (빌립보서 1:27-2:4)
  1. 3-1. 빌 1:27-28 — 복음에 합당한 시민, 하나 된 영으로 서라
  2. 3-2. 빌 1:29-30 — 고난도 은혜로 주신 것
  3. 3-3. 빌 2:1-4 — 네 개의 조건절, 겸손의 권면
Chapter 4 · 제4장 그리스도 찬가 (빌립보서 2:5-11)
  1. 4-1. 빌 2:5-8 — 낮아지심, 그리스도의 본체와 종의 형체
  2. 4-2. 빌 2:9-11 — 높아지심, 모든 이름 위의 이름
  3. 4-3. 빌 2:5-11 — 구조와 논쟁 종합, 찬가로서의 형식과 윤리적 적용
Chapter 5 · 제5장 구원을 이루라 (빌립보서 2:12-30)
  1. 5-1. 빌 2:12-18 — 너희 구원을 이루라
  2. 5-2. 빌 2:19-24 — 디모데를 보내려는 계획
  3. 5-3. 빌 2:25-30 — 에바브로디도의 병과 회복
Chapter 6 · 제6장 바울의 계보와 그리스도를 아는 지식 (빌립보서 3:1-11)
  1. 6-1. 빌 3:1-6 — 거짓 교사 경고와 육신의 자랑
  2. 6-2. 빌 3:7-9 — 해와 배설물, 그리스도를 아는 지식
  3. 6-3. 빌 3:9-11 — 믿음으로 말미암은 의와 부활의 권능
Chapter 7 · 제7장 푯대를 향하여 (빌립보서 3:12-4:1)
  1. 7-1. 빌 3:12-14 — 푯대를 향하여, 아직 이르지 못한 추격
  2. 7-2. 빌 3:15-17 — 온전히 이룬 자의 생각, 바울을 본받으라
  3. 7-3. 빌 3:18-4:1 — 십자가의 원수와 하늘의 시민권
Chapter 8 · 제8장 주 안에서 기뻐하라 (빌립보서 4:2-9)
  1. 8-1. 빌 4:2-3 — 화해의 호소, 유오디아와 순두게, 진정한 멍에 동무
  2. 8-2. 빌 4:4-7 — 주 안에서 항상 기뻐하라, 염려 대신 평강
  3. 8-3. 빌 4:8-9 — 무엇에든지 참되며, 생각의 목록과 행함
Chapter 9 · 제9장 자족과 감사 (빌립보서 4:10-23)
  1. 9-1. 빌 4:10-13 — 자족을 배우다
  2. 9-2. 빌 4:14-18 — 주고받는 내역, 받으실 만한 향기로운 제물
  3. 9-3. 빌 4:19-23 — 채우시는 하나님과 마지막 인사

Jump to the key points ↓

11 min

바울은 12절에서 갑자기 화제를 바꿉니다. 지금까지 인사와 감사와 기도로 이어지던 흐름이, "형제들아 나의 당한 일이 도리어 복음의 진보가 된 줄을 너희가 알기를 원하노라"는 문장으로 방향을 튼 것입니다. 이 세 절은 옥중 서신 특유의 역설 — 사도의 투옥이라는, 언뜻 복음 전파의 걸림돌로 보이는 사건이 실제로는 어떻게 복음이 더 널리 퍼지는 통로가 되었는지 — 을 구체적인 두 증거(로마 관공서에 복음이 알려짐, 형제들이 담대해짐)로 논증합니다.

What these 11 minutes give you

  • 1:12의 "τὰ κατ' ἐμέ"(나의 처지)라는 관용구와 "προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου"(복음의 진보)라는 표현의 군사·여행 이미지를 설명할 수 있다.
  • 1:13의 "ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ"(온 프라이토리온 안에)가 가리키는 대상을 둘러싼 논쟁(로마 근위대 대 총독 관저)과 이것이 이 편지의 기록 장소 논쟁과 갖는 관계를 설명할 수 있다.
  • 1:14의 "τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν"(담대히 말씀을 말하기를 감행함)이라는 부정사 연쇄 구문을 분석할 수 있다.
  • 바울의 투옥이 다른 신자들에게 미친 영향을 12-14절 두 단계(관공서에 알려짐 → 형제들이 담대해짐)로 재구성할 수 있다.

¹² Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατʼ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν, ¹³ ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ¹⁴ καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.

¹² 형제들아 나의 당한 일이 도리어 복음의 진보가 된 줄을 너희가 알기를 원하노라 ¹³ 이러므로 나의 매임이 그리스도 안에서 온 시위대 안과 기타 모든 사람에게 나타났으니 ¹⁴ 형제 중 다수가 나의 매임을 인하여 주 안에서 신뢰하므로 겁 없이 하나님의 말씀을 더욱 담대히 말하게 되었느니라

헬라어 원문 (SBLGNT)1

개역한글

1. 나의 처지 — 익명의 관용구가 감추는 무게

12절 "τὰ κατʼ ἐμέ"(타 카트 에메, 문자적으로 "나에 관한 것들")는 바울이 자신의 투옥 상황 전체를 가리킬 때 쓰는 완곡한 관용구입니다. "매임", "재판", "생명의 위협"이라는 구체적인 단어 대신 이렇게 포괄적이고 다소 밋밋한 표현을 쓴 것은, 이어지는 문장에서 그 처지가 무엇이든("무엇이든" 간에) 결과는 같다는 것 — 즉 "복음의 진보"( τοῦ )로 "이르렀다"(ἐλήλυθεν, 완료시제 — 과거에 일어나 지금까지 그 결과가 지속되는 사건)는 것을 강조하기 위한 수사적 선택으로 볼 수 있습니다. (프로코페)는 본래 군대의 행군이나 나무꾼이 벌목로를 앞으로 뚫고 나아가는 것을 가리키던 단어로, "장애물에도 불구하고 앞으로 나아감"이라는 이미지를 담고 있습니다. 바울의 매임 자체가 장애물처럼 보이지만, 그 장애물을 뚫고 복음이 오히려 더 앞으로 나아갔다는 역설이 이 단어 하나에 압축되어 있습니다.

2. 온 프라이토리온에 — 논쟁이 있는 지점

13절은 이 진보의 첫 번째 증거를 제시합니다 — " ἐν ἐν τῷ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν"(나의 매임이 그리스도 안에서 있다는 것이 온 프라이토리온과 그 밖의 모든 사람에게 나타났다). ""(프라이토리온)이 정확히 무엇을 가리키는지는 학계에서 논쟁이 있는 지점입니다.

  • 로마 황실 근위대(프라이토리아니). 이 편지가 로마에서 기록되었다고 보는 전통적 견해는 πραιτώριον을 로마의 근위대, 즉 바울을 지키던 경비 병사들의 집단으로 읽습니다. 사도행전 28장이 그리는 로마 감금 상황(자신의 셋집에서 경비병과 함께 지냄)과 잘 어울리는 읽기입니다.
  • 총독 관저/치소. 같은 단어가 다른 지역(예: 마태 27:27의 예루살렘, 사도행전 23:35의 가이사랴)에서는 로마 총독의 관저나 치소 건물 자체를 가리키는 데 쓰입니다. 이 편지가 로마가 아니라 에베소에서 기록되었다고 보는 소수 견해(빌립보서의 여러 왕복 여행 정황이 로마보다 에베소와의 거리에 더 잘 맞는다는 논거에 근거)는 이 단어를 총독 관저로 읽습니다.

이 강의는 편지의 정확한 기록 장소(로마인지 에베소인지)를 결론짓지 않습니다. 다만 어느 쪽으로 읽든, "온 프라이토리온과 그 밖의 모든 사람"이라는 표현이 바울의 매임이 사적인 소문이 아니라 로마 제국의 공적 체계 안에서 공식적으로 알려졌다는 사실을 강조한다는 점은 두 견해 모두에서 같습니다.

3. 담대히 말씀을 말하기를 감행함 — 부정사가 겹쳐 쌓이는 구문

14절은 두 번째 증거를 제시합니다 — 바울의 매임이 다른 형제들을 오히려 대담하게 만들었다는 것입니다. " ἀφόβως τὸν "(감히 두려움 없이 말씀을 말하기를)는 부정사 두 개가 겹쳐 쌓인 구문입니다 — τολμᾶν(톨만, "감행하다")이라는 부정사가 λαλεῖν(랄레인, "말하다")이라는 또 다른 부정사를 목적어로 취하고, 그 사이에 부사 ἀφόβως(아포보스, "두려움 없이")가 끼어들어 감행의 태도를 규정합니다. "τοὺς τῶν … τοῖς δεσμοῖς μου"(형제 중 다수가 나의 매임으로 인해 확신을 갖고)라는 어구는, 형제들의 담대함의 근거가 다른 무엇이 아니라 정확히 바울이 매인 것을 보고 얻은 확신(πεποιθότας, 완료 분사)이라는 것을 못 박습니다. 사도가 매여 있는데도 무너지지 않는 모습을 본 것이, 형제들에게는 오히려 두려움을 이기는 근거가 되었습니다.


도표 1. 12-14절 — 역설의 두 증거

12절  τὰ κατ' ἐμὲ  →  προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν   ← 총괄 선언
        ├─ 13절  ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ  γενέσθαι φανερούς   ← 증거 ①: 공적으로 알려짐
        └─ 14절  τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν            ← 증거 ②: 형제들이 담대해짐

도표 2. πραιτώριον의 두 가지 읽기

입장 가리키는 대상 근거
① 로마 근위대(프라이토리아니) 로마 기록설, 행 28장의 감금 정황과의 일치
② 총독 관저/치소 마 27:27, 행 23:35 등 다른 용례, 에베소 기록설과의 정합성

도표 3. 14절 부정사 연쇄

원어 문법 뜻
τολμᾶν 부정사(주동사) 감행하다
ἀφόβως 부사(τολμᾶν 수식) 두려움 없이
τὸν λόγον λαλεῖν 부정사(τολμᾶν의 목적어) 말씀을 말하기

5. 직접 해보기

이 강의는 12절의 "τὰ κατ' ἐμέ"라는 완곡한 관용구를 분석했습니다. 이번엔 14절의 동사 시제를 스스로 확인해 보십시오.

아래는 14절입니다. "확신을 갖고"(πεποιθότας)의 시제가 무엇인지, 그리고 이 시제가 형제들의 담대함이 일회성 사건인지 지속되는 상태인지에 대해 무엇을 말해 주는지 스스로 판단해 보십시오.

¹⁴ καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.

(개역한글) ¹⁴ 형제 중 다수가 나의 매임을 인하여 주 안에서 신뢰하므로 겁 없이 을 더욱 담대히 말하게 되었느니라

직접 판단해 본 뒤, 아래를 열어 확인하십시오.

모범 답안 보기

πεποιθότας는 ("설득하다/신뢰하게 하다")의 완료 능동 분사입니다. 완료 시제는 과거의 한 사건이 만들어 낸 결과가 현재까지 지속되는 상태를 나타냅니다. 즉 형제들이 어느 한순간 "신뢰하게 된" 것으로 끝나는 것이 아니라, 그 신뢰가 지금도 지속되는 확고한 상태로 자리 잡았다는 것을 이 분사의 시제가 보여 줍니다. 이는 1-2강에서 살펴본 1:6의 (같은 동사의 완료 분사, "확신하다")와 같은 문법 패턴으로, 바울 자신의 확신과 형제들의 확신이 같은 종류의 견고함으로 그려지고 있음을 시사합니다.


  1. 헬라어 본문: SBLGNT, Michael W. Holmes 편집, ⓒ SBL & Bible Software, CC BY 4.0. ↩

In short

  • "τὰ κατ' ἐμέ"(나의 처지)는 바울의 투옥 전체를 가리키는 완곡어이며, 그 결과는 "προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου"(복음의 진보) — 장애물을 뚫고 나아가는 이미지를 가진 단어로 요약된다.
  • "πραιτώριον"(1:13)은 로마 근위대 또는 총독 관저를 가리킬 수 있어 이 편지의 기록 장소 논쟁과 연결되며, 이 강의는 어느 한쪽으로 결론짓지 않는다.
  • 1:14의 부정사 연쇄(τολμᾶν … λαλεῖν)는 형제들이 "두려움 없이 말씀을 말하기를 감행"하게 되었음을 보여 주며, 그 확신(πεποιθότας, 완료 분사)은 지속되는 상태로 그려진다.
  • 바울의 매임은 공적으로 알려짐(13절)과 형제들의 담대함(14절)이라는 두 증거를 통해 "복음의 진보"로 재해석된다.

다음 강의: 2-2. 빌 1:15-18 — 경쟁하는 동기, 그래도 그리스도는 전파된다

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • προκοπή("진보")가 본래 장애물을 뚫고 나아가는 이미지를 가진 단어라는 것을 알고 나면, 바울이 자신의 투옥을 "진보"로 부른 것이 단순한 위안의 말이 아니라 왜 정확한 비유인지 생각해 보라.
  • πραιτώριον을 둘러싼 논쟁(근위대 대 총독 관저)을 알고 나서, 이 편지의 정확한 기록 장소를 모른 채로도 본문의 핵심 메시지를 이해하는 데 지장이 없는 이유를 생각해 보라.
  • 형제들의 담대함이 바울의 매임을 "보고" 얻어졌다는 것이, 오늘날 고난 중에도 흔들리지 않는 신앙의 본이 다른 이들에게 미치는 영향에 대해 무엇을 말해 주는가?

Sign in to write and keep your answers

What next

Definitions: Strong’s Concordance (1890/1894, public domain) · Morphology: MorphGNT/SBLGNT (CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC (CC BY 4.0)

The lecture ends here. What follows was written by its readers.