FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT614 빌립보서, 원어 구조 분석

3-2. 빌 1:29-30 — 고난도 은혜로 주신 것

Contents 27
BT614 빌립보서, 원어 구조 분석
Chapter 1 · 제1장 인사와 감사 (빌립보서 1:1-11)
  1. 1-1. 빌 1:1-2 — 종들의 인사, 감독과 집사
  2. 1-2. 빌 1:3-8 — 복음에서의 교제, 시작하신 이가 이루신다
  3. 1-3. 빌 1:9-11 — 사랑이 지식과 총명으로, 기도의 확장
Chapter 2 · 제2장 투옥과 복음의 진전 (빌립보서 1:12-26)
  1. 2-1. 빌 1:12-14 — 매임이 복음의 진보가 됨
  2. 2-2. 빌 1:15-18 — 경쟁하는 동기, 그래도 그리스도는 전파된다
  3. 2-3. 빌 1:19-26 — 내게 사는 것이 그리스도니, 생사의 역설
Chapter 3 · 제3장 합당한 시민과 하나됨의 권면 (빌립보서 1:27-2:4)
  1. 3-1. 빌 1:27-28 — 복음에 합당한 시민, 하나 된 영으로 서라
  2. 3-2. 빌 1:29-30 — 고난도 은혜로 주신 것
  3. 3-3. 빌 2:1-4 — 네 개의 조건절, 겸손의 권면
Chapter 4 · 제4장 그리스도 찬가 (빌립보서 2:5-11)
  1. 4-1. 빌 2:5-8 — 낮아지심, 그리스도의 본체와 종의 형체
  2. 4-2. 빌 2:9-11 — 높아지심, 모든 이름 위의 이름
  3. 4-3. 빌 2:5-11 — 구조와 논쟁 종합, 찬가로서의 형식과 윤리적 적용
Chapter 5 · 제5장 구원을 이루라 (빌립보서 2:12-30)
  1. 5-1. 빌 2:12-18 — 너희 구원을 이루라
  2. 5-2. 빌 2:19-24 — 디모데를 보내려는 계획
  3. 5-3. 빌 2:25-30 — 에바브로디도의 병과 회복
Chapter 6 · 제6장 바울의 계보와 그리스도를 아는 지식 (빌립보서 3:1-11)
  1. 6-1. 빌 3:1-6 — 거짓 교사 경고와 육신의 자랑
  2. 6-2. 빌 3:7-9 — 해와 배설물, 그리스도를 아는 지식
  3. 6-3. 빌 3:9-11 — 믿음으로 말미암은 의와 부활의 권능
Chapter 7 · 제7장 푯대를 향하여 (빌립보서 3:12-4:1)
  1. 7-1. 빌 3:12-14 — 푯대를 향하여, 아직 이르지 못한 추격
  2. 7-2. 빌 3:15-17 — 온전히 이룬 자의 생각, 바울을 본받으라
  3. 7-3. 빌 3:18-4:1 — 십자가의 원수와 하늘의 시민권
Chapter 8 · 제8장 주 안에서 기뻐하라 (빌립보서 4:2-9)
  1. 8-1. 빌 4:2-3 — 화해의 호소, 유오디아와 순두게, 진정한 멍에 동무
  2. 8-2. 빌 4:4-7 — 주 안에서 항상 기뻐하라, 염려 대신 평강
  3. 8-3. 빌 4:8-9 — 무엇에든지 참되며, 생각의 목록과 행함
Chapter 9 · 제9장 자족과 감사 (빌립보서 4:10-23)
  1. 9-1. 빌 4:10-13 — 자족을 배우다
  2. 9-2. 빌 4:14-18 — 주고받는 내역, 받으실 만한 향기로운 제물
  3. 9-3. 빌 4:19-23 — 채우시는 하나님과 마지막 인사

Jump to the key points ↓

10 min

앞 강의가 다룬 28절의 "구원의 증거"라는 선언 뒤, 바울은 그 근거를 설명합니다 — 믿는 것뿐 아니라 고난받는 것도 하나님이 "은혜로 주신" 것이라는, 직관에 반하는 선언입니다. 30절은 이 고난이 빌립보 성도들만의 특별한 몫이 아니라 바울 자신이 겪어 온 것과 "같은 싸움"이라고 말하며 1:27의 "함께 힘써 싸움"(συναθλοῦντες) 이미지를 다시 불러옵니다. 이 강의는 29-30절 두 절을 통해, 바울이 고난을 은혜의 범주 안으로 끌어들이는 논리를 짚습니다.

What these 10 minutes give you

  • 1:29 "ἐχαρίσθη"(은혜로 주어졌다)라는 동사가 χάρις("은혜")와 어근을 공유한다는 것과, 이 어근 관계가 만드는 역설적 효과를 설명할 수 있다.
  • 1:29에서 "믿는 것"(τὸ … πιστεύειν)과 "고난받는 것"(τὸ … πάσχειν)이 문법적으로 동등하게 다루어지는 방식을 식별할 수 있다.
  • 1:30 "τὸν αὐτὸν ἀγῶνα"(같은 싸움)가 1:27의 συναθλοῦντες와 어떻게 어휘적으로 연결되는지 설명할 수 있다.
  • 이 두 절이 1:7의 "은혜에 참예한 자"(συγκοινωνούς τῆς χάριτος)라는 앞선 진술과 신학적으로 어떻게 연결되는지 설명할 수 있다.

²⁹ ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν), ³⁰ τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.

²⁹ 그리스도를 위하여 너희에게 은혜를 주신 것은 다만 그를 믿을 뿐 아니라 또한 그를 위하여 고난도 받게 하심이라 ³⁰ 너희에게도 같은 싸움이 있으니 너희가 내 안에서 본 바요 이제도 내 안에서 듣는 바니라

헬라어 원문 (SBLGNT)1

개역한글

1. 은혜로 주어졌다 — 카리스 동사가 고난을 감싸다

29절의 핵심 동사는 ""(에카리스테, "은혜로 주어졌다")입니다. 이 동사 (카리조마이)는 명사 (카리스, "은혜")와 같은 어근에서 나온 동사로, "값없이 선물로 주다"를 뜻합니다. 이 단어 자체가 1-3장 전체에서 반복해서 쓰이는 "은혜"(χάρις) 개념을 다시 불러오는데 — 1:2의 인사("은혜와 평강"), 1:7의 "함께 참예한 은혜"에 이어, 이제 29절은 "그리스도를 위해 고난받는 것"(τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ ) 자체를 하나님이 "은혜로 주신"(수동태 ἐχαρίσθη — 하나님이 주시는 분, 신자는 받는 자) 선물로 규정합니다. 상식적으로 "은혜"는 좋은 것, 유익한 것을 가리키는 단어인데, 그 은혜의 목록에 고난이 포함된다는 것이 이 절의 충격입니다.

2. 믿는 것과 고난받는 것 — 문법적으로 동등한 두 항목

29절의 구문을 문법적으로 뜯어보면 이 동등함이 더 분명해집니다. "οὐ τὸ εἰς αὐτὸν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν"(다만 그를 믿는 것뿐 아니라 그를 위해 고난받는 것도)에서, "믿는 것"(τὸ … πιστεύειν)과 "고난받는 것"(τὸ … πάσχειν)은 둘 다 관사 τό가 붙은 부정사로, 문법적으로 완전히 동일한 구조를 이루며 동사 ἐχαρίσθη의 주어 역할을 나란히 합니다(21절에서 살펴본 τὸ /τὸ 구문과 같은 종류의 관사 붙은 부정사입니다). "οὐ μόνον … ἀλλὰ καί"(다만 … 뿐 아니라 또한)라는 상관 구문은 두 번째 항목(고난받는 것)이 첫 번째 항목(믿는 것)에 부수적으로 딸린 것이 아니라, 똑같이 은혜의 선물이라는 것을 강조합니다. 믿음은 선물이고 고난은 어쩔 수 없이 감내해야 할 부담이라는 흔한 이분법을, 이 절의 문법 자체가 거부합니다.

3. 같은 싸움 — 27절의 경기 이미지가 다시 돌아오다

30절 "τὸν αὐτὸν "(같은 싸움을 가지고서)의 (아곤, "싸움/경기")은 1:27의 (함께 힘써 싸우며)와 같은 어근(ἀθλ-/ἀγων- 계열, 둘 다 경기장에서의 겨룸을 가리키는 헬라어 경기 어휘군)에서 온 단어입니다. 바울은 27절에서 빌립보 성도들에게 "함께 힘써 싸우라"고 권면한 뒤, 30절에서 그 싸움이 추상적인 비유가 아니라 바울 자신이 실제로 겪어 온 것과 같은 종류의 싸움이라고 구체화합니다 — "οἷον ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἐν ἐμοί"(너희가 내 안에서 본 것이며 이제도 내 안에서 듣는 것과 같은). "보았고"(εἴδετε, 빌립보에서 바울이 처음 매 맞고 갇혔던 사건, 행 16장)와 "듣는"(ἀκούετε, 지금 로마 혹은 다른 곳에서의 투옥 소식)이라는 두 동사가 과거와 현재를 이어, 빌립보 교회가 바울의 고난을 처음부터 끝까지 지켜본 목격자임을 상기시킵니다.


도표 1. 29절 — 은혜의 두 항목

ὑμῖν ἐχαρίσθη  τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ,
        οὐ μόνον   τὸ … πιστεύειν    ← 믿는 것 (관사 부정사)
        ἀλλὰ καὶ   τὸ … πάσχειν      ← 고난받는 것 (관사 부정사, 동등한 구조)

도표 2. 경기 어휘의 반복

절 원어 뜻
1:27 συναθλοῦντες 함께 힘써 싸우다(경기하다)
1:30 τὸν αὐτὸν ἀγῶνα 같은 싸움(경기)

도표 3. "은혜"(χάρις) 어휘의 세 번의 확장

절 표현 의미
1:2 χάρις καὶ 인사말의 축원
1:7 … τῆς 매임과 변론까지 포함하는 참여
1:29 ἐχαρίσθη … τὸ … πάσχειν 고난 자체가 은혜의 선물

5. 직접 해보기

이 강의는 1:29의 관사 붙은 부정사 두 개(τὸ πιστεύειν, τὸ πάσχειν)가 동등한 구조로 쓰이는 것을 분석했습니다. 이번엔 30절의 두 동사를 스스로 비교해 보십시오.

아래는 30절입니다. "εἴδετε"(보았다)와 "ἀκούετε"(듣는다)의 시제가 각각 무엇인지, 그리고 이 시제 차이가 바울의 고난에 대한 빌립보 교회의 인식을 어떻게 시간적으로 넓혀 주는지 스스로 설명해 보십시오.

³⁰ τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.

(개역한글) ³⁰ 너희에게도 같은 싸움이 있으니 너희가 내 안에서 본 바요 이제도 내 안에서 듣는 바니라

직접 설명해 본 뒤, 아래를 열어 확인하십시오.

모범 답안 보기

εἴδετε는 부정과거(과거의 한 사건 — 빌립보 성도들이 바울이 매 맞고 갇히는 것을 직접 본 과거의 사건, 사도행전 16장을 배경으로 함)이고, ἀκούετε는 현재(지금 계속되는 사건 — 바울이 다시 갇혔다는 소식을 지금 듣고 있는 현재)입니다. 두 동사가 짝지어지면서, 빌립보 교회가 바울의 고난을 아는 것이 과거의 한 기억에 머무르지 않고 지금까지 이어지는 지속적 앎이라는 것을 보여 줍니다. "같은 싸움"이라는 표현이 단지 이론적 비유가 아니라, 처음부터 지금까지 실제로 목격하고 들어 온 구체적 경험에 근거한다는 것을 이 시제 차이가 뒷받침합니다.


  1. 헬라어 본문: SBLGNT, Michael W. Holmes 편집, ⓒ SBL & Bible Software, CC BY 4.0. 29절은 문법상 28절 괄호 안의 문장("ἥτις ἐστὶν … καὶ τοῦτο ἀπὸ ")에서 이어지는 종속절(ὅτι, "왜냐하면")로 시작되며, 개역한글은 이를 독립된 문장으로 자연스럽게 풀어 옮겼다. ↩

In short

  • 1:29 "ἐχαρίσθη"(은혜로 주어졌다)는 χάρις("은혜")와 같은 어근의 동사로, 고난을 하나님의 선물이라는 범주 안으로 끌어들인다.
  • "믿는 것"과 "고난받는 것"은 문법적으로 동등한 관사 붙은 부정사로 나란히 놓여, 어느 하나가 부수적인 것이 아님을 보여 준다.
  • 1:30 "τὸν αὐτὸν ἀγῶνα"(같은 싸움)는 1:27의 συναθλοῦντες와 같은 경기 어휘군으로, 빌립보 교회의 싸움이 바울 자신이 겪어 온 것과 같은 종류임을 확인한다.
  • 29절의 고난-은혜 선언은 1:2·1:7에서 이어져 온 "은혜"(χάρις) 주제의 최종적 확장이다.

다음 강의: 3-3. 빌 2:1-4 — 네 개의 조건절, 겸손의 권면

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • 고난이 "은혜로 주어진" 선물이라는 29절의 선언이, 고난을 벌이나 불운으로만 여기기 쉬운 우리의 직관에 어떤 도전을 주는가?
  • 믿음과 고난이 문법적으로 동등하게 다루어진다는 것을 알고 나서, 신앙의 여정에서 고난을 마주할 때 이 구절을 어떻게 기억할 수 있을지 생각해 보라.
  • 바울이 자신의 고난을 빌립보 교회가 "보고 듣는" 것으로 계속 상기시킨다는 것이, 신앙 공동체 안에서 서로의 고난을 목격하는 것의 의미에 대해 무엇을 말해 주는가?

Sign in to write and keep your answers

What next

Definitions: Strong’s Concordance (1890/1894, public domain) · Morphology: MorphGNT/SBLGNT (CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC (CC BY 4.0)

The lecture ends here. What follows was written by its readers.